[CNN13.4.20]强震袭击了中国西南部，罹难逾百人(评论,更新多...

連長

译者：连长
原文：http://edition.cnn.com/2013/04/19/world/asia/china-sichuan-earthquake/index.html?hpt=ias_c2


援救人员从倒塌的房屋中转移出一位瘫痪的病人。一场7.0级的地震在4月20日星期六，袭击了中国西南部的四川省。超过100人罹难，3000人受伤。


一位妇女小心翼翼的走在一幢倒塌房屋的落砖上。


被转移的宝盛镇的儿童在一处避难场所休息。


四川街边倒塌的房屋。


周六，援救人员跑步通过一条被滚落的石头堵塞的道路。（好危险啊，不断的滚石，还有人在下面跑，向最可爱的人致敬）


这张照片是航拍的，展示了雅安市太平镇震后被摧毁的房子。


周六，在四川成都的一家急救中心，医务工作者拉着伤员走出急救病房。



一撞坐落在古城村的垮塌的房子。

周六，援救人员挺近宝盛镇


人们用尽力气去移动一个阻碍交通要道的大石块，这条路连接着龙门镇，该镇靠近此次七级地震的震中，这次地震发生在4月20日，星期六，波及中国四川省的西南部。造成逾百人罹难，3000多人受伤。


援救人员坐在一栋房屋的废墟上。


本地居民帮助转移伤员去雅安市的医院。


在龙门镇，残垣断瓦掩埋了路边的房屋。


重庆的陆路交通变成岩屑


龙门镇废墟的一角，一个女孩再给罹难者进献祭品


一个援救人员站在龙门镇的一幢危楼前


龙门镇街上的巨大石块

（发自香港，CNN）--一场强烈的地震在星期六爆发，波及中国西南的西川省，官方声称在这片曾在五年前感受到地震灾难的土地上，有逾百人罹难，数千人受伤。

官方媒体报道称，数以千计的应急工人，包括军人，冲进了位于丘陵地区中的灾区，中国的李克强总理也从北京出发来到灾区。

官方媒体CCTV援引中国地震局的消息报道说，罹难数字一直不断上升。现在为止有113人，超过3000人受伤。

此次地震发生在雅安市，该市市委书记徐孟加告诉CCTV，由于山体滑坡和联系中断，要确定总的伤亡情况还需要花一定时间。

据美国地质调查局的信息，地震就发生在当地时间早上8点过一点，距离省会成都市大约115千米（70英里），震源深度大约12千米。关于地震强度的数据还有一些分歧，美国地质调查局把震级定为6.6级，中国地震台网测定为7.0级。

美国地质调查局表示，地震之后余震不断，一些强烈的余震震级达到5.1级。

官方媒体报道称，政府已经作出反应，正在投送援救人员去震中等地区，成都的机场和高铁也暂时中断。

这次地震唤醒了人们对于2008年四川地震的回忆，超过87000人死于那场毁灭性的地震。

据CCTV报道，第一时间参与救援的援救人员报告说损失不如2008年地震那样严重。

成都一名叫范晓东的学生说，震动刚刚开始，高楼开始摇晃的时候，他的许多同学受到惊吓，冲出了宿舍，其中一些同学只穿着他们睡觉时穿的衣服。

范说，一开始，他在床上打盹，只感觉到轻微的震动。

他说：“我以为是我的室友在摇床，但是震动很快就变得更厉害了，然后我就意识到地震发生了。”

地震震中位于雅安市庐山县城。这是中国的著名的大熊猫的故乡，也是中国最大的大熊猫研究中心的所在地。

CCTV报道说那些研究中心的大熊猫，距离震中大概40千米，都平安无事。

重庆市，一座大都市，距离雅安300千米，那里的居民说地震时，这里的楼也在晃动。


[评论]

Yokohamacat：2013真是个不好的开头，禽流感，停滞的全球经济，北朝鲜的威吓，美国的炸弹，地震...看起来就好像这个地球每天都会发生大事。（41支持，1反对）

lu：那儿有近千名临时志愿者。救援的军队源源不断的迅速进入灾区。为灾区祈福，请把我最美好的送去灾区吧。（93支持，0反对）

Frederick Perry：我主上帝怜悯全人类。让我们一起尽最大心意，像关心我们的兄弟一样关心他人。（38支持，2反对）

Lawrence Clyman：我只是个没文化的德州农民，但是我喜欢看的有人味的评论。（18支持，0反对）

retribution：因一些私人原因，我恨极了中国，但我觉得这是一场悲剧，许多无辜的人死于地震。我只能说，我喜欢每个人都平安。伤者必须快点好起来。

对于现代社会的地震来说，113是个很大胆伤亡数字。（24支持，0反对）

fiona回复retribution：你讨厌中国，肯定是因为你受了美国媒体的影响，美国媒体是强有力的洗脑机器。（2支持，0反对）

Kyleeeeeee：为四川，为中国，祈祷（71支持，2反对）

sweetster：我表示很好（2支持，14反对）

blah123456789回复Sweetster：我表示我希望你死掉（15支持，2反对）

David：上帝保佑（20支持，0反对）

China回复Davis：谢谢你，上帝也保佑波士顿！(8支持，0反对）

Hershey Bar：我是个印度人。不关乎种族。只在乎人。如果有无辜的人死了，你绝对不会开心。

中国挺住。
要坚强，来自印度（原文用中文写的）（33支持，2反对）

JohnathanA：我去年在中国待了几个月，那的人真的很好很有礼貌。
西方社会与你们同在。（17支持，0反对）




该贴已经同步到 連長的微博

自然之选

感谢连长带来的外媒消息。。。只是。。。你的中文字还是写得那么丑么？

微博评论

应该在第一时间炸了这巨石，去搬它只是延误了时间。\n\n 来自 胖胖爸 的新浪微博

微博评论

应该在第一时间炸了这巨石，去搬它只是延误了时间。\n\n 来自 胖胖爸 的新浪微博

微博评论

应该在第一时间炸了这巨石，去搬它只是延误了时间。\n\n 来自 胖胖爸 的新浪微博

ss00

恐怕没那么好炸，这个石头看起来材质很坚硬，能炸开石头的炸药，恐怕先毁了路基。至于定向爆破这种技术活，不是人人都会的。所以在专业人员到达之前，拖开石头还是个比较有希望的努力方向，毕竟你不需要完全拖开，能挪开一两米让汽车开过就够了，如果能往外侧挪出去半个石头的距离，石头自己就滚下去了。

原装国产

ss00 发表于 2013-4-21 10:55
恐怕没那么好炸，这个石头看起来材质很坚硬，能炸开石头的炸药，恐怕先毁了路基。至于定向爆破这种技术活， ...

这石头有一千吨呢，怎么挪，只能炸，cctv说的

ss00

原装国产 发表于 2013-4-21 11:52
这石头有一千吨呢，怎么挪，只能炸，cctv说的

所以才会一直拖着没能解决啊。没有专业人员没法炸，只能尝试挪，但是太大了又挪不动，于是才成为问题。

原装国产

ss00 发表于 2013-4-21 13:56
所以才会一直拖着没能解决啊。没有专业人员没法炸，只能尝试挪，但是太大了又挪不动，于是才成为问题。 ...

派公知去过，，骂也把它骂开！！

自然之选

原装国产 发表于 2013-4-22 00:20
派公知去过，，骂也把它骂开！！

对啊， 三炮大杀器，妥妥的

連長

更新：
CNN报道中的配图PPT（译者：连长同学）
http://edition.cnn.com/2013/04/22/world/asia/china-sichuan-earthquake/index.html?hpt=hp_t3


4月22日，星期一，在一场7级地震袭击过后，雅安市医院里，军医们把一位伤员转移到救护车上。随着援救人员不断争分夺秒的搜寻幸存者和遗体，罹难人数持续上升。


4月21日，星期六，中国士兵在芦山县搜寻幸存者。


雅安市的一座建筑物在周六的地震中倾倒。


周日，许多家庭在雅安市的紧急避难中心休息。


星期日，救援人员将一名幸存者抬上军用直升机，撤离到后方。


当石块从山上滚落到通往雅安的道路上的时候，人们盖住他们的脸。


4月21日，星期日，四川芦山县的一位妇女怀抱她的孩子跨过一堆瓦砾。


在芦山县，幸存者和援救人员们通过一条危险的道路。


周日，一户人家在芦山县的临时避难所休息。


周日的四川省，那儿的人们由于担心余震，露宿在开阔地带。


为了避免余震危险而睡在车上的中国人。


周日，援救人员分发食品。


4月20日，星期六，援救人员在遭地震袭击的清仁乡挖掘瓦砾。


周六的四川省，人们在被摧毁的房子周围休息。


北京时间早上11:30分，一辆成都军区的救援车辆掉下悬崖，坠入河中。车上共有17名士兵，2人牺牲。

幸运的寝室老八

我讨厌死了西方媒体动不动就“中国官方称”这个腔调了。。。

居安静斋

微博评论 发表于 2013-4-21 01:15
应该在第一时间炸了这巨石，去搬它只是延误了时间。\n\n 来自 胖胖爸 的新浪微博 ...

炸石头要精确计算的,而且要把二次伤害降到最低,可能一开始就想炸了但是边上碎石很多,那就要先处理边上的,是桥的负荷降低...
要是桥没了那么炸掉也没意义了