本帖最后由 連長 于 2013-4-21 01:59 编辑
呼吁广大的社会志愿者:
不要驱车前往灾区，徒步也不要。现在灾区最缺乏的是医生，药品和生活必需品。大部分救援物资都堵在路上。请把生命通道让出来。
译者：连长同学
链接：http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-22237162
数以万计的幸存者远离家园，度过了第一个夜晚
中国四川省的援救小组全力以赴接近地震幸存者，这场6.6级的强烈地震发生在偏远的山区小村，岩屑和滚落的石头仍阻碍着道路。
他们穿着明亮的橙色制服，可以看见他们在山间小路上不断移动的脚步.
当本地人在避难场所或车上睡觉的时候，士兵们却工作了一整晚，搜寻村庄，拯救伤员。
此次地震至少造成203人死亡或失踪，另有11500人受伤。
新华社援引中国民政部的最新消息报道说，伤员中有960人是重伤。
中国的新任总理李克强，他在灾区的一顶帐篷里告诉国家媒体：“援救工作是我们的头等本职”。
靠近芦山县震中的村庄化为废墟。在当地时间星期六上午08点02分的主震过后，至少发生了1100次余震。
一位手臂骨折的68岁老妇人在芦山县医院告诉法新社说：“地震就好像山峦活过来了一样。”。这位老妇人失去了她的家园。
日本则将其与中国的争端束之高阁，表示愿意提供任何所需要的帮助。
北京则表示现下暂时不需要海外援助,但是如果未来情况有变的话，会与东京联络。
雅安市政府地震应急办公室的副指挥程勇（音译）表示，罹难人数可能会变得高得多。
他说：“我们了解大多数地区的情况，已经掌握大部分的死伤情况。但在一些偏远的山区，我们有可能没有掌握到全部的灾情。”
炸开巨石
周日，救护车，消防车和满载日用必需品的军用卡车被沿途的巨石堵了好长一条线。
通讯员说那座种着稻米，蔬菜和玉米的山村，受到重创。
来自国际红十字会和红新月联合会的霞凯文说：“由于交通阻塞，当地日常必需品严重短缺。许多救援物资仍旧还在路上。” （再次呼吁，社会志愿者不要前往灾区。把生命通道让给援救人员）
官员表示，在宝兴镇的一个叫龙门的村庄，几乎所有的建筑物都被摧毁了。
据官方媒体报道，援救人员被迫炸开山上滚落的巨石，同时下了一夜的雨也阻碍着援救工作的进度。
士兵在救助这名受伤的妇女
一辆载有17名士兵的军车跌落下悬崖。一名士兵罹难，多人受伤。
新华社报道说，星期六下午乘直升机来到灾区指挥救援工作的李克强总理探视了医院和帐篷，还爬上一堆瓦砾，查看灾情。
他告诉官员：“最初的72小时是救援的黄金时期，我们一分钟都不能耽误。”
数以万计的人在帐篷或汽车里度过了一夜，因为担忧余震，所以不能够回家。
四川省曾经在五年前的一场地震中遭受严重创伤。数万人罹难，五百万人失去了他们的家园。
许多垮塌的建筑物是学校和幼儿园，这让当地政府的规划政策遭到了广泛批评。
但是程勇表示这样这次不会发生这样的事情。
他告诉路透社说：“中国政府已经在学校和医院建筑中投入了大量的资金。我可以保证没有学校垮塌。”
原文：
China quake: Rescuers battle to reach survivors
Tens of thousands of survivors spent the night away from their homes
Continue reading the main storyRelated Stories- In pictures: Sichuan quake
- History of deadly earthquakes
- Quake anniversary marked in China
Rescue teams in China's Sichuan province are struggling to reach survivors of a powerful 6.6-magnitude earthquake in remote hill villages, with debris blocking roads. Dressed in bright orange uniforms, they could be seen moving up mountain paths on foot on Sunday. Soldiers worked all night to search villages and treat the injured, while local people slept in shelters or cars. The quake has left 203 dead or missing and has injured some 11,500. The latest figures were given by China's Ministry of Civil Affairs, quoted by Xinhua. It said 960 of the injured were in serious condition. China's new Premier, Li Keqiang, told state media from a tent in the disaster zone: "The rescue effort is our first duty." Continue reading the main story“Start QuoteThe first 72 hours is the golden period for rescue”
Li KeqiangChinese premier
Villages close to the epicentre in Lushan county were left in ruins. At least 1,100 aftershocks followed the quake, which struck at 08:02 local time (00:02 GMT) on Saturday. "It was as if the mountain was alive," a 68-year-old woman with a broken arm, who had lost her home, told AFP news agency at a Lushan hospital. Japan has set aside its disputes with China to offer any help that is required. Beijing said overseas assistance was not needed at the moment but that it would contact Tokyo if that changed. Chen Yong, the vice-director of the Ya'an city government earthquake response office, said the death toll may not rise much more. "We understand the situation in most areas. Most of the casualties have been reported. In some remote mountain areas, it is possible that we don't fully understand the situation," he said. Boulders dynamitedAmbulances, fire engines and military lorries piled high with supplies were waiting in long lines along blocked roads in the province on Sunday. Correspondents say the hill villages, where farmers grow rice, vegetables and corn on terraced plots, were hit the hardest. rescued this injured woman
Kevin Xia, of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, said: "Supplies have had difficulty getting into the region because of the traffic jams. Most of our supplies are still on the way." In one village in Baoxing county, Longmen, nearly all the buildings were destroyed, officials said. Rescuers were forced to dynamite boulders that had fallen across some roads, while overnight rain slowed rescue work, according to state media. A military vehicle carrying 17 soldiers plummeted over a cliff. One soldier was killed and others injured. Mr Li, who arrived on Saturday afternoon by helicopter to direct rescue efforts, visited hospitals and tents, and climbed on a pile of rubble to view the devastation, Xinhua reports. "The first 72 hours is the golden period for rescue," he told officials. "We cannot delay by a minute." Tens of thousands of people spent the night in tents or cars, unable to return home or too afraid to go back because of the aftershocks. Sichuan province was devastated by a massive quake five years ago. Tens of thousands of people were killed and five million lost their homes. Many of the collapsed buildings were schools and nurseries, leading to widespread criticism of local government's planning policies. But Mr Chen said that this had not happened this time. "The Chinese government has put a lot of money into building schools and hospitals. I can guarantee that no schools collapsed," he told Reuters.Tens of thousands of survivors spent the night away from their homes Continue reading the main storyRelated Stories- In pictures: Sichuan quake
- History of deadly earthquakes
- Quake anniversary marked in China
Rescue teams in China's Sichuan province are struggling to reach survivors of a powerful 6.6-magnitude earthquake in remote hill villages, with debris blocking roads. Dressed in bright orange uniforms, they could be seen moving up mountain paths on foot on Sunday. Soldiers worked all night to search villages and treat the injured, while local people slept in shelters or cars. The quake has left 203 dead or missing and has injured some 11,500. The latest figures were given by China's Ministry of Civil Affairs, quoted by Xinhua. It said 960 of the injured were in serious condition. China's new Premier, Li Keqiang, told state media from a tent in the disaster zone: "The rescue effort is our first duty." Continue reading the main story“Start QuoteThe first 72 hours is the golden period for rescue”
Li KeqiangChinese premier
Villages close to the epicentre in Lushan county were left in ruins. At least 1,100 aftershocks followed the quake, which struck at 08:02 local time (00:02 GMT) on Saturday. "It was as if the mountain was alive," a 68-year-old woman with a broken arm, who had lost her home, told AFP news agency at a Lushan hospital. Japan has set aside its disputes with China to offer any help that is required. Beijing said overseas assistance was not needed at the moment but that it would contact Tokyo if that changed. Chen Yong, the vice-director of the Ya'an city government earthquake response office, said the death toll may not rise much more. "We understand the situation in most areas. Most of the casualties have been reported. In some remote mountain areas, it is possible that we don't fully understand the situation," he said. Boulders dynamitedAmbulances, fire engines and military lorries piled high with supplies were waiting in long lines along blocked roads in the province on Sunday. Correspondents say the hill villages, where farmers grow rice, vegetables and corn on terraced plots, were hit the hardest. Kevin Xia, of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, said: "Supplies have had difficulty getting into the region because of the traffic jams. Most of our supplies are still on the way." In one village in Baoxing county, Longmen, nearly all the buildings were destroyed, officials said. Rescuers were forced to dynamite boulders that had fallen across some roads, while overnight rain slowed rescue work, according to state media. A military vehicle carrying 17 soldiers plummeted over a cliff. One soldier was killed and others injured. Mr Li, who arrived on Saturday afternoon by helicopter to direct rescue efforts, visited hospitals and tents, and climbed on a pile of rubble to view the devastation, Xinhua reports. "The first 72 hours is the golden period for rescue," he told officials. "We cannot delay by a minute." Tens of thousands of people spent the night in tents or cars, unable to return home or too afraid to go back because of the aftershocks. Sichuan province was devastated by a massive quake five years ago. Tens of thousands of people were killed and five million lost their homes. Many of the collapsed buildings were schools and nurseries, leading to widespread criticism of local government's planning policies. But Mr Chen said that this had not happened this time. "The Chinese government has put a lot of money into building schools and hospitals. I can guarantee that no schools collapsed," he told Reuters.
 该贴已经同步到 連長的微博 | 
狗仔卡
发表于 2013-4-21 14:56
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主