摄于越南的令人难以忘怀的“尼泊尔地震受害者”照片
本帖最后由 Annie2014 于 2015-5-5 17:33 编辑【中文标题】摄于越南的令人难以忘怀的“尼泊尔地震受害者”照片【英文标题】Haunting 'Nepal quake victims' photo from Vietnam【原文链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-32579598【原文作者】Nga Pham【原文来源】BBC.COM【更新时间】4 May 2015【正文】
This must be one of the most shared photoson social media in the wake of the earthquake in Nepal last week.
在上周尼泊尔地震后，这张照片肯定是在社交媒体上最广为流传的照片。
The haunting picture of two young childrenhugging each other, the little girl clinging to her brother as if to look forshelter from the outside world, the boy's scared eyes…
两个年幼的孩子拥抱彼此的照片，这个小女孩抱着他的哥哥，好像是为了寻找躲避外面世界的遮蔽处，小男孩害怕的眼睛……
It creates a truly heart-wrenching image.
这张照片创造了一个真正痛彻心扉的形象。
In less than a week, this photo has goneviral on Facebook and Twitter, credited as "Two-year-old sister protectedby four-year-old brother in Nepal".
在不到一周的时间里，这张照片已经像病毒一样在Facebook和Twitter上疯传，被誉为“尼泊尔四岁的哥哥保护两岁的妹妹”。
There have been attempts to look for thebrother and sister among the earthquake's victims, even calls for donations.
有人试图在地震的受害者中寻找哥哥和姐姐，甚至呼吁捐款。
Only, the photo was taken nearly a decadeago in northern Vietnam.
但是，这张照片是在十年前摄于越南北部。
Its real author, Vietnamese photographer NaSon Nguyen, told the BBC: "I took this picture in October 2007 in Can Ty,a remote village in Ha Giang province".
它的真实作者，越南籍摄影师Na Son Nguyen告诉BBC：“我与2007年10月在Can Ty拍下这张照片，那个地方是河江省的一个偏远村庄。”
"I was passing through the village butwas stopped by the scene of two Hmong children playing in front of their housewhile their parents were away working in the field."
“我正穿过村庄，但被两个苗族小孩在房子前面玩耍的情景给停住了脚步，他们的父母都在地里干活。”
"The little girl, probably two yearsold, cried in the presence of a stranger so the boy, who was maybe three yearsold or so, hugged his sister to comfort her."
“这个小女孩，大概两岁，一个陌生人的出现让她哭了，一个大约三岁的男孩抱着他的妹妹安慰着她。”
"It was both moving and cute, so Iquickly made a shot."
“这是非常令人感动的，所以我立马按下了快门。”
Na Son published the photo on his personalblog and was surprised to discover three years ago that it had been sharedamong Vietnamese Facebook users as a photo of "abandoned orphans".
Na Son在他的个人博客上发表了这张照片，并且惊讶地发现三年前，这张照片被越南的Facebook用户当成是一张“被遗弃的孤儿”的照片分享。
"Some people even weaved intricatetales about the kids," he said, "like their mother had died and theirfather left them".
“有些人甚至编织着关于孩子的错综复杂的故事，”他说，“比如他们的母亲去世了，他们的父亲也离开了他们”。
It didn't stop there. He later found thephoto with credits such as "two Burmese orphans" and even"victims of the civil war in Syria".
故事并没有就此止步。他后来又发现这张照片又被成为例如“两个缅甸孤儿”，甚至是“在叙利亚内战的受害者”。
Na Son said he made efforts to clarify andto claim copyright of the photo but with little success.
Na Son说他努力澄清并且声明照片的版权，但收效甚微。
"This is perhaps my most shared photobut unfortunately in the wrong context
这也许是我最广为流传照片，但却被用在了错误的环境中。”
（四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网）
这张照片是在十年前摄于越南北部 移花接木 fshysh 发表于 2015-5-5 21:33
移花接木
Q20) 爱中华里的财哥 发表于 2015-5-5 18:47
这张照片是在十年前摄于越南北部
对的噢~ fshysh 发表于 2015-5-5 21:33
移花接木
是的呀~ MJ6 发表于 2015-5-5 21:39
Q79) Annie2014 发表于 2015-5-6 16:46
Q51) Annie2014 发表于 2015-5-6 16:45
是的呀~
是
页:
[1]