防空警报误报大陆"导弹"飞越 台防务部门致歉
英文版防空警报误报大陆“导弹”飞越，台防务部门致歉，岛内网民讽刺https://1500012236.vod2.myqcloud.com/4394989evodtranscq1500012236/7af21f2d3270835014887891338/v.f100830.mp4
据“中央社”等台媒1月9日报道，台防务部门9日发布防空警报，提到大陆发射的卫星飞越台湾南部上空，但英译版本却将卫星翻译成missile（导弹）。台防务部门事后宣称，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物是卫星而非导弹，向社会大众致歉。对此，有岛内网民讽刺，“今日最好笑”；还有人认为台防务部门是“配合民进党在制造恐慌”。报道称，台防务部门9日下午发布的警报声称，大陆下午发射卫星，已飞越南部上空，请民众注意安全。若发现不明物体，通报警消人员处理。台湾TVBS新闻网报道称，不少岛内民众收到不止1条短信，有人甚至3秒钟内收到3条，“民众人心惶惶”。对此，岛内军事学者揭仲受访时提到，过去大陆发射卫星，台防务部门皆以新闻稿处理。他说，大陆这阵子频繁发射卫星，且发射到大气层外，没有“领空”问题，不像地震、空袭有立即性的重大危机，防务部门发出警报其实没有必要性，只要发新闻稿交代就可以了。揭仲称，警报中的英文更提到“missile”，与中文警报中的“卫星”意义不同，不解为何这样表示。国民党主席朱立伦受访时称，可能民众都吓了一跳，以为是导弹，且英文还用“missile”，防务部门在误导民众，民进党当局要做一个完整说明。值得一提的是，台防务部门发出警报后，台行政部门负责人陈建仁第一时间说是导弹越过台湾南部，后来又改口说是卫星。台北市长蒋万安表示，这是非常严肃的课题，民进党当局在回应时应该要非常精准，而非造成民众二度恐慌。《联合报》报道称，针对此事，台湾“国际人才发展协会”理事长陈超明表示，如果是卫星根本不需要发布这样的警报。陈超明说，missile就是攻击性的武器，如果发射是卫星就应该写成satellite，英文和中文不可不通，否则是要吓唬谁。台防务部门9日下午发新闻稿声称，今天下午15时03分许，大陆在西昌卫星发射中心执行长征系列运载火箭搭载卫星发射任务。该火箭飞行路径非预警飞越台湾岛南部上空，高度位于大气层外。台防务部门声称，台军周密掌握相关弹道动态、轨迹等资讯，启动空中威胁报警系统，以短信通告民众提高警觉。对于短信英文用语，该部门宣称，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物是卫星而非导弹，向社会大众致歉。
http://upload.m4.cn/2024/0110/1704864930346.jpg
页:
[1]