阿尔伯特《耶路撒冷史》里的时间
本帖最后由 chinablue 于 2024-5-3 16:11 编辑阿尔伯特《耶路撒冷史》里的时间大象版译后记 《耶路撒冷史》，由亚琛的阿尔伯特著成，共12卷，记述了第一次十字军战争及拉丁东方最初20年的历史。 谈到学术史及谱系学，该部《耶路撒冷史》先后被发现过13个抄本，在19世纪被近代学者编号以示区分。总体而言，这部《耶路撒冷》不能算编年史的范畴。最初的手稿各卷皆没有名称，每卷都依自然段落分成数十节，有长有短，每节也没有标题概括。
一（1）、此文事关那场每日皆令人难以置信、惊诧异常，向着耶路撒冷的旅程和征伐。军队勇敢攻伐，屠戮1000000突厥人和萨拉森人；他们打开了前往主耶稣基督之圣墓的入口。一（7）、这之后，没过多久，前述的彼得，还有他手下那如同海中无以计数的沙子一样多的人。一（13）、与此同时，公爵的信使来到了君士坦丁堡皇帝面前，将有关彼得之行径和不幸的全部坏事都告诉了他。一（16）、于是，两个月后，因为安逸及无可计数的食物补给，人们变得放荡、不可驾驭，不听从于彼得的话语。一（22）、这时，太阳已过正午，进入堡垒的那3000名步兵正被突厥人围困着。一（25）、同年，夏天伊始，在彼得和戈特沙尔克集合起部队率先出发后，一群庞大到难以计数的基督徒，燃起了圣爱之火。一（27）、这之后，他们没有耽搁，继续前行，如他们宣誓的那般。
二（11）、4天后，皇帝的使团前来见公爵。二（14）翌日日出后，依照公爵命令，人们群情激奋地行动起来，前往皇帝的土地急王国各处，一连大肆劫掠了6天。二（16），这时，皇帝看到了极其可敬的公爵和他的随从们。二（18），其间，三个星期过去了，正当公爵同皇帝商议这些事情的时候，就在神圣的复活节到来之时，博希蒙德统率着1000名骑兵及众多步兵，行军通过保加利亚城市，来到君士坦丁堡的城墙前。二（20）、此后不久，在这些杰出至极的人物集合在一起后，经共同商议，他们决定，当下正是所承载的远征之良机。二（32）、一天晚上，当人们被围绕着这座城市的搏斗、巨大的杀戮折磨得痛苦不堪，暂时退回营地后，有人发现，城里的突厥人总是坐船从湖上出来，将来支援的人、武器，以及所有的必需品运进去。二（34）、在早晨，太阳重新升起后，上帝的子民抖擞精神，武装了起来，要重新开始进攻，扩大塔楼的裂隙。
三（1）、在敌人的进攻退散后，即第四天的黄昏即将来临的时候，法兰克人、洛林人、斯瓦比亚人、巴伐利亚人、佛兰德斯人，以及整个德意志民族拔营，带上了所有必需的东西和突厥人的战利品，扎营在黑山的山顶，留宿了一晚上。三（14）、这之后，几天时间过去了，分散在防御墙上的鲍德温的人，观察到在远处的海中——距离城市有3罗马里——有一大群种类、做工各不相同的船只。三（19）、这之后，过了一些天，鲍德温声名远播，他在与敌交手时的英雄气概传播开来。三（22）、在这之后，几天时间过去了，整个元老院及全体市民都认为鲍德温的智慧和坚韧足以对付突厥人的埋伏，在他的手中，这座城市及它的筑垒更有可能获得解救。三（30）、而在不久前，基督教大军已加紧了行程。三（36）、第二天破晓，公爵戈德弗里、博希蒙德、军队所有的首领们起床，督促所有人继续向安条克城的进军。三（38）、这天是星期三，他们进入了安条克的土地，包围了那座城市的城墙。三（47）、然后，一天，突厥人因他们诡计成功而得意，还想对基督教徒再用一次相同的诡计。三（48）、这些屠杀、伏击还有攻击发生在每天上午、中午、晚上，营地里每天都能听到因人被杀而发出的恸哭声。
四（5）、到了这天后，突厥人全遵照国王的决定及命令集合起来。四（10）、这时，呼罗珊国王业已宣布并准备了很久的征伐，已迎来所约定的日期。 四（29）、这位著名骑士的葬仪刚刚结束，就在星期六的这个早晨，城市被占领后的第三天，所有野蛮的异教和军队，携带着大量装备出现了。四（34）、然后，第二天，太阳升起后，2000名异教徒遵照科布哈的命令，加入到先前的那2000人当中。
五（17）、此后，许多天过去了，这些人为了性命和肢体的平安，为了赎回自己主动交出了不少的礼物。五（25）、在这个月的中旬之后，在一个寂静的夜晚，一次惊人的显圣在天穹展现于所有夜间值守的人的面前。星星仿佛从天空的各个区域集中到了一起，以王冠的样式环绕天际。最终，它们分裂开来，在环形的一边呈现出一条通道和路径。
六（1）、在圣城被这样从四面八方围上之后的第五天，依照上述的王公们的命令和建议，基督徒穿戴上了锁子甲和头盔，用盾牌来遮蔽，去攻打城墙和防御墙。六（41）、然后，在过了5个星期之后，公爵戈德弗里听到了关于一支异教徒军队发传言，他派一支忠诚的卫戍驻守的城市和大卫塔。六（50）、这场战斗发生于8月的一个星期五，当日乃殉教者厄普柳斯的生日，由20000名基督徒对300000异教徒。
七（16）、在这之后不久，坦克雷德从太巴列城堡出发去见在耶路撒冷的公爵。七（32）、在第四天，他从安条克出发，在完全的轻松惬意中，带着自己全部的武器装备，平静地前往拉塔基亚。七（54）、同时，在3月，由意大利航海而来的热那亚、比萨的舰队抛锚于雅法，并在那里等待复活节。 七（69）、在基督徒的这场于9月，在上帝的圣母玛利亚生日前夕赢得的胜利后，在第二天的太阳出来后，一些仍旧活着、没有受伤的高卢人，连同他们的国王，急忙武装了起来，猜想异教徒仍要发起战斗。
八（6）、然后，在临近圣灵降临节的时候，这些从世间不同地方聚集起来的人——260000人，连同许多人的儿子和妻子，连同教士和修士，还有极多无力战斗的大众——向君士坦丁堡的皇帝请求护卫。八（8）、然后，3个星期过去了，路途上的朝圣者仍旧幸运地充分享受着盛宴，许多人沉迷于禁戒之事，大肆纵情于不贞洁的私通。八（13）、然后，仅仅过了6天，突厥人以及爬服拉个你呀山区和安条克所有地区的人，率领着20000名持着角和骨制成的弓的弓手，挡在了基督教队伍的面前。
九（1）、此后，过了许多天，基督教的集群逐日在减少，有些人坐船返回，其他人分散开来，经不同的地方踏上了回程。九（6）、在第二天，萨拉森人，还有埃塞俄比亚人，摧毁了城市的城墙，凭借着强大的力量，他们开始用呈弧形的铁制鹤嘴锄猛烈地破打击那座塔楼。九（9）、然而，在过了7天之后，国王离开了阿苏夫，乘上了一条通常被称为双桅帆船的船只，英格兰王国的一个海盗，戈德里克同他在一起。九（12）、自这个星期二起，萨拉森人因庞大的人数，凭着武器带来的极大恐惧折磨着基督教子民。九（32）、还是在这一年的这个时候，伯爵雷蒙德在从各个地区、王国集合起一支基督教徒的军队后，包围了的黎波里城，人们通常称之为的波拉。九（48）、在阿克城被攻占的第二年，埃及国王的一支人数、装备众多的军队，在8月由海路和陆路出发，去围困杰费特，也就是雅法城，然后用海军征伐之。
十（36）、这之后，过了一些天，国王被告知，埃及商人要趁着夜晚约旦河而来，国王能够从他们那里抢到许多的劫掠品，还能以此来来解救子民的匮乏。十（40）、在这之后，在康拉德复归之后的第二年，博希蒙德从高卢和意大利的各个王国集合起一支军队，坐船前往阿夫洛纳，马上占领了它，并征服了周围属于希腊王国的所有地方。 十（58）、就在国王鲍德温解除了对西顿之围的同一年，耶路撒冷宗主教埃夫尔玛阁下从罗马的宗教会议回来了。
十一（2）、在第3个星期里，威廉借着攻城塔和弩炮对这座城堡的守卫施加了极其猛烈的攻势，不许任何人进出，无法被人力所征服的城堡被饥饿所迫，向他投降为止。十一（26）、挪威国王的兄弟携带者大量的装备和盔甲，乘着60艘双桅帆船，拥10000名战斗人员，用了两年的时间，从其王国航行到了这片广阔的海域周围。
十二（6）、然后，一些天以后，在看到完全无法靠着进攻和投石机伤害到市民和城墙后，国王命令建造两座高耸于城墙之上的攻城塔，并建造成两层的结构。十二（33）、同样地，还是在鲍德温二世治下的第二年，在这个复活节的圣星期六，因上帝的恩泽，天国之火在主的圣墓之中的油灯里重燃，这火是用来在复活节的当晚点燃蜡烛的。
页:
[1]