日志
英媒法媒齐闹乌龙 何炅变身韩剧《对不起我爱你》男二号
热度 1 |
【题目】英媒法媒齐闹乌龙 何炅变身韩剧《对不起我爱你》男二号
【来源】英国《独立报》网站、法国休闲新闻社
【译者】欢欢在法国
【声明】Anti-CNN原创编译，转载请注明作者出处链接
【导语】
左图就是韩国男演员郑京浩，他的父亲是曾经拍摄了《澡堂老板家的男人们》、《火花》等优秀电视剧的韩国著名导演郑乙永。2004年，凭借那部红遍亚洲、赚走了无数人眼泪的经典韩剧《对不起，我爱你》，有着清新阳光气质的大男孩郑京浩开始被中国观众所熟知和喜爱，尽管在这部剧中，他饰演的只是男二号。而这一次，他成为了一些报道的主角，却是由于一场本不该发生的乌龙事件。他和中国著名节目主持人、北外阿语系教师何炅联系在了一起。而乌龙事件的起源，就是郑京浩的英文名：Jung Kyung Ho。
【事件回放】
2011年5月3日，英国《独立报》的网站上贴出了一篇名为《韩国演员郑京浩加入中国精英博客》的报道。如果仅仅是一名外国明星入驻我们微博，这没什么大不了。问题就出在下面半句话的主语上：South Korean actor Jung Kyung Ho（Aka He Jiong）... 韩国演员郑京浩，然后紧跟着括号里的Aka=Also known as，中文意思是“亦称为，又叫做”，于是这句话在原报道中就被写成了这样：韩国演员郑京浩（又名何炅）成为中国最流行微博博主第五名，把中国歌手和女演员谢娜推离了这个令人垂涎的新浪微博第五名的位置。
我们暂且不提谢娜最知名的身份其实是主持，单就这前半句的内容，就够让人目瞪口呆了。明明在新浪微博受欢迎受热捧受推崇的，是中国国籍的何炅，怎么突然变成了韩国人，还错上加错地把何炅何老师的大名安给韩国人当别名？英国的《独立报》难道也想调侃一下韩国人，把中国人庞大的微博粉丝数也说成是属于思密达们的？
很明显，这是一场乌龙事件，“何”冠“郑”戴了。在这起事件中，韩国艺人郑京浩是受害者，他被不负责的记者编辑们强加了别名、配错了照片，甚至所有的报道本就跟他没一点关系。何炅何老师就更不用说了，响当当的名字被误用、显赫的微博地位、庞大的粉丝群和文章插图上的照片，所有的一切都被宣传报道成别人的了。如图所示，第二幅截图中的第七位，应该是何炅的名字，而不是韩国人郑京浩Jung Kyung Ho。（注：粉丝数目略有不同，因为第一幅中文图片截图事件较晚）
这么误导大众的新闻，这么低级的错误，实在不应该出现。于是追本溯源，再深入发掘， 原来英国《独立报》有关现今微博发展的新闻，转载自法国的休闲新闻社Relaxnews。法国休闲新闻社创建于1998年，它是法国第一个专门提供休闲新闻的新闻社。2008年11月，休闲新闻社与法新社签署了合作协议，联手推出全球休闲资讯专线。可惜的是，即使拥有这样的实力，也依然没有杜绝乌龙事件，反而让错误越积越多，范围越来越广。写法语报道的媒体沦陷了，写英语报道的《独立报》也不如名字说得那么独立，直接照搬出错的法语原文了。（图片中标题下方有明显的Relaxnews字眼，表明转自法国休闲新闻社）
【结束语】
这场超越国界、跨语种报道的乌龙事件，造成的后果很严重。自5月份以来，法国休闲新闻社有关中国新浪微博情况的报道都引用了郑京浩的英文名字来代替何炅何老师，英国《独立报》都进行了转载，当然错误也都完全照搬，其他也有部分网站转载了这些乌龙报道。如若不及时通知相关媒体进行修正，今后何炅老师的微博地位依旧得不到“正名”。与此事相关的西方记者应该勇于承担责任，公开向何炅和郑京浩道歉，毕竟他们的冒失举动编造出了假的新闻，违背了做记者的职业道德。更何况乌龙造成的恶果，不也正是侵犯人权的表现？那么捍卫人权的西方，自己做错了事，不更应该尽快更正道歉？
而作为我们中国人自己，也得给自己打个问号：为什么没有及早发现错误？原因很简单，我们一直盯着比着赶超着，看谁是全球排行榜第一、第二和第三。于是乎，这场事件也教育我们:不能只盯着微博排行榜的前三名，也应该多关注关注排行榜的后七名，后七千名，后七千万名... ... 其实不管是哪个领域，都该压压攀比的风气，像某领导所说的，别以为日子稍微好点了就搞浮夸和盲目自满...笔者认为，用一种更加平和的心态去面对今天出现的各种问题，用一种更认真积极的态度去对待工作生活和学习，我们的日子可能会更好，明天会更好。
