注册会员 登录
四月青年社区 返回首页

聆风王子的个人空间 http://bbs.m4.cn/?29824 [收藏] [复制] [RSS]

日志

回《纽约时报》北京分社社长Michael Wines的采访

热度 16已有 638 次阅读2009-10-1 16:36 |

Michael Wines:我们昨天采访了很多老百姓,很多人说自己很爱国,给的原因是祖国有多么强大,虽然以前曾经被其他国家侵略过,但现在在国际领域上有了一定的地位,中国永久的历史,等等。中国人当然应该为祖国的成就骄傲,但是我想了解的是,中国人的爱国主义是否有一些原则性的因素。 换句话说,大部分的人说他们爱国,爱的是祖国的成就,但是我想知道中国对中国人来说,中国代表了什么?

我:关于中国人爱国,祖先崇拜、祖先神灵是我们过去中国人一种很深的观念。这观念现在在我们这表现为不是崇拜了,但是我们的敬重是不可改的。我们爱国还因为中国、中华民族的文化是根植于我们的血脉之中的。第三呢,个人有尊严,国家也有尊严,我们爱国因为我们高度看重这种尊严,这种尊严必须建立在自爱的基础上。一个人连自己的家乡、祖国都不爱,怎么能去爱这个世界呢?  爱国不仅仅因为我们的成就,更不是因为所谓的“受害者情节”,古代就有“天下兴亡、匹夫有责”的精神。我想老百姓说的“当然应该”很有分量,爱国是中国人天生的情感。

Michael Wines:中国对您个人代表了什么?
我:中国对我来说是“我”的全部利益所在,是“我”的全部情感所在,是“我”全部的愿望和理想所在。中国是我的母亲,我的生命属于她。这个“我”是个大我,不仅包含我自己,也包含许许多多像我一样的普通中国人。

Michael Wines:您是否可以谈一下爱党和爱国的区别。

我:其实我不是一个党员,说实话这是一个挺烦的不太想回答的问题。首先呢,cpc拯救了中国,这是历史证明的,皇上不行,北洋政府不行,国民党不行,cpc比他们都行。中国今天繁荣富强的局面很重要的一个原因就是因为cpc。目前我们看到一些不好的现象,比如一些官员的贪污腐败,但是不能因为这些就否定了cpc的历史、cpc的整体。我支持惩治党内的贪污腐败。清除这些腐败现象本身就是爱党的一个表现。再说实际情况,事实上,cpc和今天的中华人民共和国不可分割,cpc在主导着中国社会的发展。如果cpc被从中华人民共和国剥离,大多数老百姓会认为会导致动乱。当然,不管有没有cpc,我都爱中国。

(说实话,第二个问题我也没特别想清楚该怎么回答,就很随意地说了上面的一通。事实上,从国民党开始就有“党国”的说法了,真的能分得那么清楚么?今天看了下NYT,报道上了首页头条。文章引用了那个我挺烦的对爱党爱国问题的回答,偏偏把我对前两个问题的回答无视了,还真选得“恰到好处”。感觉有点春秋笔法,腔调怪怪的,不知道是我表达的问题还是他们翻译和理解能力的问题。大家不妨对比一下吧。唉,又中套了,以后回答这种问题我还是谨慎点好。)

NYT全文:http://www.nytimes.com/2009/10/01/world/asia/01china.html?ref=global-home

中文翻译:http://bbs.anti-cnn.com/thread-199440-1-1.html

1

鲜花

臭鸡蛋

发表评论 评论 (15 个评论)

回复 雅什卡 2009-10-1 18:50
NYT写过对中国好的东西吗?
回复 bzh 2009-10-1 19:54
第三呢,个人有尊严,国家也有尊严,我们爱国因为我们高度看重这种尊严,
回复 东方红旗 2009-10-2 08:39
是有点怪怪的,特别是最后l两句,很容易让人断章取义,如果结尾是这样:总之,没有共产党就没有新中国,我爱我国家。NYT就没什么把柄了,从它的报道来看,事先就已经确定好了是以“意识形态”为中心写一篇报道的。
回复 火秋 2009-10-2 09:30
站长你的回答我估计老外都没听懂。。消化不了。就选择性失明了。
我会这么回答:如果你的民族也跟中华民族一样在世界上存在几千年,那么你就不会问那么多为什么了。没有那么多为什么。因为那是最质朴的情感。不需要任何理由。
至于爱党和爱国的区别。用反问最好,问对方你觉得有什么区别呢?然后根据他说的纠正一下就可以了,比如中国不仅仅是中国共产党和中华人民政府。中国作为一个国家,从第一个朝代夏朝的建立就已经存在了。有个5000年以上了。太久远了。
也不能怪他们居心叵测,就那个理解水平啊。。。。越短越好。
回复 Everest 2009-10-2 09:56
"没有共产党就没有新中国"....不是有首歌么?
有一点要记得就是,为了新中国,巨多的中国人和中国共产党员都献出了生命,1949.10.1.来之不易
回复 网络天子 2009-10-2 17:17
火秋: 站长你的回答我估计老外都没听懂。。消化不了。就选择性失明了。
我会这么回答:如果你的民族也跟中华民族一样在世界上存在几千年,那么你就不会问那么多为什么了。
火秋说得好!赞!
回复 yonghongy23 2009-10-2 17:48
不必烦恼,我觉得你最后的一个问题回答得挺好。比如你说,cpc和今天的中华人民共和国不可分割,就很恰当。

但是,最后你又说,不管有没有cpc,我都爱中国,就显得自相矛盾了。因为既然CPC和现代中国的命运不可分,而你又非常爱国,那么你自然就会爱党,这一点不必回避。

要我说,只要CPC高举爱国的旗帜,为人民谋福利,为世界带去和平,我们就会拥护,这一点明白无疑的。而如果CPC存在错误,我们也给出建设性的意见和建议,如果CPC背离了他们自己所倡导的爱国和治国原则,人民就不会象过去和现在那样的支持她。人民会永远支持代表他们最大多数人的意志和利益的党,中国的近代史证明,这个党就是代表着先进文明思想和符合社会发展趋势的中国共产党。
回复 yonghongy23 2009-10-2 18:03
火秋: 站长你的回答我估计老外都没听懂。。消化不了。就选择性失明了。
我会这么回答:如果你的民族也跟中华民族一样在世界上存在几千年,那么你就不会问那么多为什么了。
其实,反问一下记者也可以。难道他不爱自己的国家吗,他没有民族自尊心和民族自豪感吗。问问他当他的国家主办奥运会并且为做好东道主而百般努力时却遭到种种辱骂或抵制,他有何感受。再有,问问他,如果他们国家的执政党领导人民拼经济改善生活,实现社会各个方面的进步,他会没事找事起来倒戈她吗。
回复 火秋 2009-10-2 18:41
yonghongy23: 其实,反问一下记者也可以。难道他不爱自己的国家吗,他没有民族自尊心和民族自豪感吗。问问他当他的国家主办奥运会并且为做好东道主而百般努力时却遭到种种辱骂或抵
美国是个移民国家。很多年轻人对美国本身并没有多少民族自豪感。所以说他们理解不了的。
回复 yonghongy23 2009-10-2 19:22
火秋: 美国是个移民国家。很多年轻人对美国本身并没有多少民族自豪感。所以说他们理解不了的。
美国人也很爱国,其他国家的人也一样。只是他们没有换位思考,他们没有把我们和他们一样的看待。所以,我们要反问,以此来提醒他们。中国人和他们一样很爱自己的国家,这没有什么可奇怪的。
回复 火秋 2009-10-2 19:24
yonghongy23: 美国人也很爱国,其他国家的人也一样。只是他们没有换位思考,他们没有把我们和他们一样的看待。所以,我们要反问,以此来提醒他们。中国人和他们一样很爱自己的国家,这没
不过我上次看过一个节目,采访十几岁的欧美移民二代,他们对美国的感情并没有那么深。
回复 水墨中国 2009-10-3 00:22
“唉,又中套了,以后回答这种问题我还是谨慎点好。”──你再谨慎,他们也会用他们的理解去解读,故意的去扭曲。。。
回复 北小沫 2009-10-3 05:51
回复 耳冉子 2009-10-3 13:01
事实上,cpc和今天的中华人民共和国不可分割,cpc在主导着中国社会的发展。

严重支持!

其实就是这么回事,只要是自己的真实想法,又何必厌烦此类问题呢?
回复 耳冉子 2009-10-3 13:02
yonghongy23: 不必烦恼,我觉得你最后的一个问题回答得挺好。比如你说,cpc和今天的中华人民共和国不可分割,就很恰当。

但是,最后你又说,不管有没有cpc,我都爱中国,就显得自相矛盾了。
正是!

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-21 08:28 , Processed in 0.033869 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

返回顶部