注册会员 登录
四月青年社区 返回首页

皇居 http://bbs.m4.cn/?66117 [收藏] [复制] [RSS] 御殿

日志

国号考证

已有 339 次阅读2009-4-19 16:01 |

    国号前面加大在中国是元朝开始的,之前国号前加大是其他小的政权、国家对中原朝代的尊称。故不可能在中原出现大汉、大唐的称呼。中国只有三个朝代官方可加大字,就是大元、大明、大清。现在的影视胡来了。
    明朝人朱国祯《涌幢小品》卷二“国号”条:“国号上加大字,始于胡元,我朝因之。……其言大汉、大唐、大宋者,乃臣子及外夷尊称之词。
  
  而这个大读什么呢?可能读dai而不是da:
  日语音读不分da/dai,都读dai。韩语、越南语也不分da/dai。那看满语,Daicing,读的是dai。有人说Daicing是蒙古语,而不是汉语,及清朝先有满语名,再有汉语名。如果是汉语,满语中Dai Cing要分成两个词。但无论如何,满语中不读da,而读dai。满语中明朝有时称Dai Ming Gurun,而不是Da Ming Gurun。(这一条我不敢肯定。)还有,清末时,很多场合(比如邮票)的中国国名翻译是:Tai Ch'ing,即不送气的清音的英文的Tai,那就是汉语的dai,送气的英文的Ch‘ing,那就是接近汉语拼音的ching。如果是读da,应该翻译成:Ta Ch'ing。当然有时翻译成Great Ch'ing。

鲜花

臭鸡蛋

评论 (0 个评论)

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-22 17:41 , Processed in 0.028142 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

返回顶部