四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4164|回复: 15

“今夏谁愿为西藏站出来?”藏独在纽约时报打出整版广告

[复制链接]
发表于 2008-7-31 19:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://news.sohu.com/20080731/n258490516.shtml
环球时报驻美国特约记者王启超报道,
一个“藏独”组织29日在美国《纽约时报》打出整版广告,怂恿参加北京奥运的运动员“采取行动”。
  
据美国《波士顿先驱报》援引美联社的报道,该版广告由“藏独”组织“自由西藏学生运动”刊登。

在广告中提及的一个网站上,还给运动员提出了打出“藏独”旗帜等“建议”。
  
随着奥运的日益临近,一些“藏独”组织正抓紧最后的机会争取眼球。“藏青会”公然宣称将于8月7日举办“第二次西藏人民大起义”,“藏青会”日前还在印度和尼泊尔举行绝食闹剧,但却无人理睬。
---------------------------------------------
"自由西藏学生运动"在纽约时报上登载广告宣传的,正是Anti-CNN前段时间揭发过的“寻找运动员行动”!

奥运将至,面对洋藏独,我们该如何反击?
http://bbs.m4.cn/thread-75573-1-1.html
---------------------------------------------
(藏独网站找到的图片
几名“自由西藏学生运动”成员手持这份纽约时报:
sfters_with_ad-s.jpg

就是这个广告:
AthleteWantedAd-s.jpg
广告词翻译:     
                                                                  
每一届奥运会上,

都会涌现出一名运动员,

以勇气和品质鼓舞全世界。

我们希望那个运动员正在读这条广告。

今夏谁愿为西藏站出来?11000名运动员代表他们的国家出征,我们想问:你们当中谁能为西藏站出来呢?在奥林匹克精神的召唤下,全世界期待着被你的英雄行为所鼓舞,我们提醒你600万西藏人民希望你这样做。你们能够在那里代表西藏,而他们不能。你们能够为西藏大声疾呼,而他们却必须保持沉默。西藏人民把火炬交给了你,你将会带它到北京吗?
发表于 2008-8-1 02:08 | 显示全部楼层

广告词的翻译

在每一届奥运会上,都会涌现出一名运动员,他的勇气和品质将会令全世界都受到鼓舞。
我们希望那个运动员能够读到这条广告。
今年夏天谁将代表西藏?11000名运动员代表他们的国家出征,我们想问:你们当中是否有人也想代表西藏呢?在奥林匹克精神的召唤下,全世界目光注视着你并被你的英雄行为所鼓舞,我们提醒你600万西藏人民希望你能做同样的事情。你们能够在那里代表西藏,而别人不能。你们能够为西藏大声疾呼,而别人却保持沉默。西藏人民把火炬交给了你,你将会带它到北京吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-1 02:24 | 显示全部楼层

自由西藏学生运动网站的公告:

For Immediate Release: July 29, 2008  Contact:                  
Tenzin Dorjee +1 917 289 0228                  
Han Shan +1 917 289 0228

  New York – Less than two weeks before the opening ceremonies of the Beijing Olympics, Tibet supporters have placed a full-page ad in the New York Times, appealing to Olympic athletes to show support for Tibet while in Beijing. The ad reads in part, “ At every Olympics, there is one athlete who ends up inspiring the world with their courage and character. We’re hoping that athlete is reading this.” The ad appeared in the Times today, July 29th, on page A9.
  
The New York Times ad was sponsored by Students for a Free Tibet,whose recent dramatic protests at Mt. Everest base camp, the Great Wall of China, and the Golden Gate Bridge have grabbed worldwide headlines.Listed at the bottom of the ad is the web address www.AthleteWanted.org, a website sponsored by Students for a Free Tibet and the International Tibet Support Network, a global coalition of over 150 Tibet support organizations.

  Tibet groups in North America, Europe, India, and Australia have been reaching out to Olympic hopefuls and athletes from many participating nations, providing information and materials to encourage them to show support for Tibet while at the Games in August.

  “Olympic athletes have the platform and the power to inspire the world,” said Tenzin Dorjee, Deputy Director of Students for a FreeTibet. “At the Beijing Games, we believe athletes have the opportunity to inspire not only with their athletic performances, but also by standing up for what is right by supporting human rights and freedom for Tibet.”

  The website lists ideas and resources for showing support for Tibet in Beijing this summer. The website suggests raising a Tibetan Flag,wearing ‘Team Tibet’ clothing, and other creative, nonviolent statements of support.

“The Chinese government is using the Olympics as a pretext for an on going campaign of brutal repression targeting Tibetans,” said HanShan, Olympics Campaign Coordinator for Students for a Free Tibet. “We are searching for an athlete to show the Chinese government the true Olympic principles of friendship, solidarity and fair play by standing up for Tibet at the Beijing Olympics.”

  “At a time when Chinese authorities are ruthlessly silencing Tibetan voices, it means more than ever when free people speak up for Tibet,”said Yang chen Lhamo, a San Francisco Bay Area-based spokesperson for Students for a Free Tibet. “We believe many athletes compete in the Olympics not just for themselves and their countries, but because they believe in the values of liberty, justice, and human dignity that the Olympics represent. These are the ideals that Tibetans are struggling and dying for at this moment.”
  
Ms. Lhamo has been involved in outreach activities to U.S. Olympic athletes undergoing processing at San José State University before heading to Beijing. Tibetans from the Bay Area have been on the campus of San José State University and at San Francisco International airport to meet athletes as they arrive.

  Tibetans from a coalition of San Francisco-area Tibet groups called “SF Team Tibet” are handing out packets to athletes containing a copy of the New York Times ad, flyers with information about Tibet and the current crackdown by Chinese authorities against freedom protests,ideas of nonviolent actions athletes could take to show support for Tibet at the Olympics, a small Tibetan flag, and a “Team Tibet”embroidered patch. Tibetans have reported being repeatedly threatened with arrest by San José police for being on the campus of San JoséState but continue their outreach efforts.
  
Tibetans across the Tibetan plateau continue to suffer under a massive clampdown by Chinese authorities in the wake of protests that began in the Tibetan capital of Lhasa on March 10th, anniversary of the1959 uprising against China’s occupation, and rippled across theTibetan plateau. Hundreds of Tibetans were killed in China’s violent crackdown against Tibetan protests, and thousands of Tibetans remain detained, according to conservative estimates from a variety of sources. Buddhist monasteries and nunneries have been sealed off, and Chinese officials have touted political indoctrination campaigns designed to break Tibetan resistance to Chinese rule.

  Recently, reports have emerged that at least 1,000 Buddhist monks from the major monasteries around the capital city Lhasa have been shipped more than 1,000 kilometers away to prisons and detention camps in northern and eastern Tibet. The Times of London reported that family members of the monks have been told they will be released only after the Olympics, and forced to return to their home villages. A large majority of the monks studying in Lhasa have traveled there from other parts of Tibet to study at the renowned monasteries around the capital.With a few limited exceptions, international media remain effectively barred from Tibet.


链接:
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=1612
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 03:18 | 显示全部楼层

翻译自由西藏学生运动网站的公告

纽约-距离北京奥运会开幕式不到两个星期了,西藏的支持者在纽约时报刊登了一个全页广告,呼吁奥运健儿在北京期间表达对西藏的支持。广告内容中的一部分为: "在每一届奥运会上,都会涌现出一名运动员,以勇气和品质鼓舞全世界。我们希望那个运动员正在读这条广告。" 这条广告刊登在今天(7月29日)纽约时报的A9版 。

纽约时报的广告由"自由西藏学生运动"赞助。该组织最近在珠穆朗玛峰大本营,中国长城和金门大桥的戏剧性的抗议活动吸引了全球的注意力。广告底部列出的网址www.athletewanted.org ,是一个由"自由西藏学生运动"和"国际西藏支持网络"主办的网站。"国际西藏支持网络"是一个拥有超过150个西藏支援组织的全球联盟。

北美,欧洲,印度和澳大利亚的西藏团体一直在联络多个奥运参加国的运动员,提供信息和材料,鼓励他们在8月份参加奥运会期间显示对西藏的支持。

“奥运健儿有平台和权力去激励世界,” "自由西藏学生运动"副主席Tenzin Dorjee说。 “我们相信在北京奥运会,运动员有这样的机会: 不仅用他们的体育表现,而且用站出来表明支持人权和自由西藏是正确的来激励世界。”

  该网站列出在今夏北京如何表达支持西藏的想法和资源。网站建议举西藏旗,身穿写着"西藏队"的衣服,和其他有创意非暴力的支持行为。

“中国政府利用奥运会为借口去展开一场残酷镇压西藏人的运动。”"自由西藏学生运动"的奥运行动协调员寒山说。 “我们正在寻找一个运动员,在北京奥运会上为西藏站出来,告诉中国政府什么是真正的奥林匹克原则-友谊,团结和公平竞赛。”

“中国当局正无情地压制西藏人的声音,这意味着比以往任何时候,西藏更需要自由人发言,” "自由西藏学生运动"旧金山地区发言人Yang chen Lhamo说。 “我们相信,许多运动员在奥运场上竞赛不仅是为他们自己和他们的国家,而是因为他们相信自由,正义,和人的尊严。奥运正代表了这些价值。而这些正是西藏人此时此刻为之奋斗和牺牲的。"

Yang chen Lhamo曾参与联络美国奥运健儿的活动,美国运动员目前停留在圣何塞州立大学,然后前往北京。湾区的西藏人已在圣何塞州立大学校园和在运动员抵达旧金山时,去旧金山国际机场跟运动员会面。

来自旧金山地区的西藏团体联盟-"旧金山西藏小组"的藏人向运动员散发手册,手册包括一份纽约时报的广告,传单,一个小的西藏国旗,和绣着“西藏队”的臂章。
传单内容有关于西藏的信息,和中国当局近期对自由抗议的镇压,以及运动员为显示支持西藏可采取的各种非暴力行动。西藏人说圣何塞警方一再扬言要逮捕他们,如果他们再去圣何塞州立大学校园的话,但藏人仍然继续他们的外联工作。

自从3月10日西藏首府拉萨爆发抗议活动,并波及整个西藏高原,而后中国当局大规模的镇压以来,整个西藏高原的藏人继续在受苦。3月10日是1959年反对中国占领的西藏起义周年纪念日。据各种来源保守的估计,在中国对西藏抗议活动的暴力镇压中,数以百计的西藏人被杀害,成千上万的西藏人仍然被拘留。佛教寺院和尼姑院被封锁,中国官员宣扬政治教化运动,旨在打破西藏人抵抗中国统治。

最近,据说至少1000名喇嘛被运送到超过1000公里外,西藏北部和东部的监狱和拘留营。这次喇嘛来自首都拉萨周围的主要寺庙。伦敦泰晤士报报道说,喇嘛的家人被告知,奥运会后这些喇嘛才会被释放,并被迫返回他们的家乡。大部分在拉萨学习的喇嘛来自西藏其他地方,特意旅行到首都附近久负盛名的寺庙学习。除了几个有限的媒体之外,国际媒体不允许进入西藏。

[ 本帖最后由 luyi99 于 2008-8-1 04:15 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-1 04:24 | 显示全部楼层

欢迎大家讨论

中国人为什么不集资在美国报纸打整版反藏独挺奥运广告?
http://bbs.m4.cn/thread-85487-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 04:55 | 显示全部楼层
http://canadianpress.google.com/ ... oW86yp15C1WGNcl50vw
加拿大报道了纽约时报广告的事情
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 08:59 | 显示全部楼层
整版广告是很贵的,又是谁给他们出的钱啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 18:15 | 显示全部楼层
不过广告词还是很有煽动性的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 18:51 | 显示全部楼层
六百万藏族人民在内的十四亿中国人民及中华儿女希望你们站出来--扔掉这张报纸!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 19:23 | 显示全部楼层
全中华民族的人们希望你站出来。。。抵制这份报纸。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 19:35 | 显示全部楼层
再搞就 把个犊子的灭了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 20:27 | 显示全部楼层
请问达赖以及那些流亡藏人你们能代表600万西藏人民吗?西藏人民的生活不容你们歪曲!西藏现在的状况不能你们歪曲!希望来华参赛的运动员不要被那些藏独利用!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 20:33 | 显示全部楼层

他们=600西藏人民?

真是搞笑
太自作多情了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 20:35 | 显示全部楼层
ZD的网页一直在要求大众捐款,另外那些明星和政客们没少捐吧。

原帖由 fairybird 于 2008-8-1 08:59 发表
整版广告是很贵的,又是谁给他们出的钱啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 20:56 | 显示全部楼层
这可能是“藏独”最后的绝唱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-1 21:36 | 显示全部楼层
煽动性挺强的,我想对那些内心怀有强烈的超级英雄情节的西方人来说,这绝对是个超强的诱惑了。
不过,“我们提醒你600万西藏人民希望你这样做。你们能够在那里代表西藏,而他们不能。你们能够为西藏大声疾呼,而他们却必须保持沉默。”
哪儿来的600万西藏人民的希望?这帮藏独份子还真能虚张声势
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-10 03:09 , Processed in 0.050739 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表