【作文由简到繁】来源：我的第一本英文作文书

karlli20

I am friendly
Many people say I am a nice guy.
I am trying to contribute myself to the society
My mom often says that i am cute but lazy
"Honest" or "lovely" can be used to describe me
I like  peace and quite enviornment
personally i do not like to go out very often

我看着有点别扭，就改了一下，不知道对不对。

j小蜜蜂

I am friendly  
Many people say I am a nice guy.
以上两句说不来
I am trying to contribute myself to the society  
contribute是捐献的意思啊，应该是consecrate吧，奉献
My mom often says that i am cute but lazy
i 应该改成you吗？不然，我觉得意思是“我妈妈常说她自己是个可爱又懒惰的人."
"Honest" or "lovely" can be used to describe me
去掉be,used 改成use,used to 是过去常常的意思呀
I like peace and quite enviornment
单词错误，改成quiet，environment
personally i do not like to go out very often
这话应该是翻译错误了，也许可以用这个：For my part （对我来说)I do not like to go out of regular.
===========================================
对吗？应该还有问题存在吧~~~大家看看啊，学习中~~~~~~~

[ 本帖最后由 j小蜜蜂 于 2008-12-8 18:45 编辑 ]

karlli20

My mom often says that i am cute but lazy
这句话表达的意思是，我虽然可爱但是很懒。  看着别扭，但不会改
contribute oneself to  是奉献，献身于某事的意思，应该可以用
"Honest" or "lovely" can be used to describe me
去掉be,used 改成use,used to 是过去常常的意思呀。   但是去了BE就没有被动语态了，也就缺少了谓语。
For my part =personally

j小蜜蜂

ｆｏｒ　ｍｙ　ｐａｒｔ　至于我；对我来说

karlli20

For my part 和personally 基本没有区别的，你写作文在表达自己观点时，二者皆可用。

酸枣树310

支持落落

elpeggy

No offence, 这个帖子我已经越看越寒了～～～我们的英语教育啊……
中国天变地变，就只有英语教育一成不变
不过说也稀奇，我祖辈那年头没有义务教育课本的时代，三四十年代，倒是学成几门外语不在话下……
英语课堂百分百就是个误人子弟的地方，我就是个最好的例子

elpeggy

嗯……那个……我说明一下哈，上面开始的那个短语素“没有冒犯的意思”的意思哈。

dakelv

其实大多数情况下，一句话都有数种不同的表达方式，我们不能说哪种方式是最好的。比如说中国人以往的见面打招呼的话，“吃了吗？” 就这样一句简单的话，其实也有数种不同的说法 -- “吃啦？” “你吃了吗？” “吃饭了吗？” “您吃饭了吗？” “吃了？” 。。。。等等等等，难道我们能说这里那句话是最地道的? 这好像和中国的汉语教学没有太大的关系。

一家之言，欢迎拍砖。

livia

I am friendly  
Many people say I am a nice guy.
以上两句说不来
I am trying to contribute myself to the society  
contribute是捐献的意思啊，应该是consecrate吧，奉献
My mom often says that i am cute b ...
j小蜜蜂 发表于 2008-12-8 18:42

好。。偶也来发表一下浅见。。。
那个
My mom often says that i am cute but lazy.应该是对的吧~如果i 改成you,应该是“My mom often says, "You are cute but lazy."  前一句是间接引用，后一句是直接引用。

livia

I am friendly  
Many people say I am a nice guy.
以上两句说不来
I am trying to contribute myself to the society  
contribute是捐献的意思啊，应该是consecrate吧，奉献
My mom often says that i am cute b ...
j小蜜蜂 发表于 2008-12-8 18:42

再来。。。
"Honest" or "lovely" can be used to describe me
去掉be,used 改成use,used to 是过去常常的意思呀

这句也应该没问题吧。。can be used to在这里是被动句的用法，used to没错是过去常常的意思，可是也不能生搬硬套，英文里很多不同用法也有重复的结构。。