|
http://www.dw-world.de/dw/function/0,2145,12356_cid_3257463,00.html Nachrichten | 10.04.2008 | 10:00 UTC
Olympischer Fackellauf unter Ausschluss der Öffentlichkeit 在众人排斥下的 火炬传递
SAN FRANCISCO: Begleitet von einem großen Polizeiaufgebot ist in San Francisco der olympische Fackellauf für die Sommerspiele in Peking fast unter Ausschluss der Öffentlichkeit über die Bühne gegangen.
北京奥运会接力火炬在众多警员的陪同下 在众人的排斥中 走过了看台
Um das zu erreichen, hatten die Organisatoren im US-Bundesstaat Kalifornien die Route kurzfristig nochmals gekürzt und verändert.
加洲组织为火炬传递缩短和变更了行程
Die geplante Abschlussfeier wurde gestrichen. Dennoch kam es am Rande des Laufes zu Rangeleien.
并取消了原定的庆祝活动 路旁有人闹事
Entlang der ursprünglich geplanten Strecke hatten sich tausende Menschen versammelt, um gegen das chinesische Vorgehen in Tibet und gegen Menschenrechtsverletzungen in der Volksrepublik zu protestieren. Der Dalai Lama sprach sich nochmals gegen Gewalt bei den Protesten während des Fackellaufs und für die Ausrichtung der Olympischen Spiele in Peking aus. Jedoch dürfe niemand den Demonstranten das Recht auf freie Meinungsäußerung verwehren, sagte das religiöse Oberhaupt der Tibeter. - Mittlerweile ist das olympische Feuer auf dem Weg nach Argentinien
在原定的传递路线上 千人聚集 抗议中国对人权的破坏和中国镇压西藏
宗教领袖dl喇嘛再次声明反对针对火炬传递和奥运的暴力 但是没人能阻止示威者对自由表达意见的权利
同时火炬踏上通往阿根廷的道路 |
|