【08.12.4 路透社】再看我的唇，没有假唱

rebecca514

【08.12.4 路透社】再看我的唇，没有假唱
【原文标题】Read my lips-China again orders no lip-synching
【中文标题】再看我的唇，没有假唱
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/t ... USTRE4B30LG20081204
【译者】Gwen
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】


　　北京（路透社）——中国已经告诉演出者在除夕夜举行一年一度最盛大的电视晚会上不准假唱，各地媒体在周四通告了此事。假唱此事早前让北京的奥运会开幕式蒙上阴影。

　　自１９８０年，中国政府监管的主流节目——“中央电视台春节联欢晚会”吸引了上万亿人观看数小时的喜剧小品，庸俗的歌舞表演。这些节目大多都有很浓重的爱国思想，其主题也大多放在社会和谐上。

　　但近年来这个晚会也受到了强烈的批评，认为它太过商业化且又跟不上时代，更甚是请一些台词都会念错的表演者，假唱歌曲的名人。

　　一张贴在china.com.cn的帖子说到，国家广播电影电视总局的官员们已经制作组选一些“真”的歌手，并要求他们唱歌词“健康”，

　　“首先，以真唱作为基点，挑那些真的有才能，真能唱歌的人来表演。要坚定地结束‘假唱‘，”国家广播电影电视总局官员赵华勇，监督网站上的帖子说到（www.sarft.gov.cn)

　　中国少数几个闯进好菜坞的女演员章子怡因去年二月晚会的假唱事件，受到了网民和地方媒体的批评，攻击。
　
　　这个月上旬地方媒体报道：国家广播电影电视总局遵照中国文化局的指示正式禁止对口形假唱，取消累犯（指一直假唱的人）的演出资格。

　　中国奥委会也因允许九岁女孩替代长相有问题的真唱者在北京奥运会开幕式上假唱而受到严责。


【原文】

Read my lips-China again orders no lip-synching
Wed Dec 3, 2008 9:49pm EST






BEIJING (Reuters) - China has told artists on its annual top-rating TV gala show on Chinese New Year's Eve not to lip-synch their songs, local media reported on Thursday, a controversy that overshadowed the Beijing Olympics opening ceremony.


A mainstay of state-run programing since the 1980s, "CCTV Spring Festival Gala" attracts hundreds of millions of viewers to watch hours of comedy sketches and kitsch song-and-dance acts often heavily imbued with patriotism and themes emphasizing national harmony.


But the show has also come under heavy criticism in recent years for being over commercial and not keeping up with the times, and for trotting out presenters who fluff their lines and celebrities who do a poor show of miming their way through songs.


Officials from China's State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) had demanded producers pick "real" singers, along with other directives about arranging songs with "healthy" lyrics, a report posted on web portal China.com.cn said.


"Firstly, make real singing as the benchmark, and choose talented performers who can truly sing. Firmly put an end to 'miming'," Zhao Huayong, a SARFT official, said in a notice posted on the watchdog's website ( www.sarft.gov.cn ).


Zhang Ziyi, one of the few Chinese actresses to break into Hollywood, came under fire from Internet users and local media for doing a shabby job of miming on the last show in February.


The SARFT notice follows a move by China's Culture Ministry to formally ban lip-synching and to revoke the performance licenses of repeat offenders, local media reported earlier this month.


Chinese Olympic organizers were also lambasted after they admitted a nine-year-old girl lip-synched during the opening ceremony of August's Beijing Olympics in place of the real singer who was rejected because of her appearance.


(Reporting by Ian Ransom; Editing by Nick Macfie)

[ 本帖最后由 rebecca514 于 2008-12-4 15:45 编辑 ]

gavien_1

好像他们国家的艺人没有对口型的人一样

蔚蓝矢车菊

原帖由 gavien_1 于 2008-12-4 16:09 发表
好像他们国家的艺人没有对口型的人一样

他们西方国家的更喜欢在台上裸唱，如珍妮杰克逊。。。。。。

rebecca514

Gossip~~
  Dan Hum~my favorate character~

f123

西方的民主是婊子民主，谁有钱她就让谁爽！

MoonPaladin

哪里是因为长相问题。造谣还真是容易啊。

是杨沛宜的现场表演太紧张，没林妙可放得开，张艺谋后来都解释了。

有兴趣的话大家可以去看看杨沛宜在后来自己学校开学典礼上的表演视频，那场合就看得出来比较紧张了，奥运会怕是扛不住。

而且再说，林妙可自己唱的歌唱祖国也不错，网上现在都有。不过我也觉得还是杨沛宜的好一些，呵呵。

愛國的人

还要揪着到什么时候啊

维诺纳

中国奥委会也因允许九岁女孩替代长相有问题的真唱者在北京奥运会开幕式上假唱而受到严责。

.............原来是这样,本以为纯真的形象和虚假出演挂不上钩的.