四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1210|回复: 3

谁来看下这个网站!! 翻译下内容!!【法文原文资料】

[复制链接]
发表于 2008-12-7 08:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.rue89.com/ 法国89大街
http://www.rue89.com/bbs 论坛



Attention à qui vous fréquentez, vous pourriez attraper le bonheur. C’est la conclusion d’une étude publiée ce vendredi par le British Medical Journal: le bonheur peut se propager entre voisins, frères et sœurs, conjoints.
Les coauteurs de l'étude, Nicholas Christakis, chercheur à Harvard, et James Fowler, de l’université de Californie, sont des spécialistes des contagions sociales: ils ont déjà étudié la façon dont l’obésité et la capacité à arrêter de fumer se propageaient entre proches.
Leurs dernières conclusions: quand une personne devient heureuse, les chances qu’un ami, frère ou sœur, conjoint, ou voisin direct le soit aussi augmente de 8 à 34 %. L’effet se poursuit jusqu’à trois degrés de séparation, et le bonheur de quelqu’un peut affecter celui d’une autre personne jusqu’à un an.
Attention: le bonheur n’est pas contagieux entre voisins de bureau et quant au voisinage, ces résultats ne s’observent qu’entre voisins immédiats, cela ne marche pas pour ceux qui habitent à l’autre bout du pâté de maison.
Ouf, le malheur s'attrape moins facilement
Le bonheur, c’est que le caractère contagieux du malheur est lui moins prononcé. Connaître quelqu’un de malheureux n’augmente les chances de l’être que de 7 %.
Doù la conclusion que livre Nicholas Christakis à l’International Herald Tribune:

"Votre bonheur ne dépend pas seulement de vos choix et actions, mais aussi de ceux de gens que vous ne connaissez pas, et qui peuvent être à deux ou trois degrés de séparation de vous."

En comparant à une autre étude déjà menée, James Fowler fait remarquer au Washington Post que le bonheur d’un ami a plus d’impact sur les chances d’être heureux de quelqu’un qu’une augmentation de 5000 dollars.
Critiques méthodologiques
L’étude de Christakis et Fowler s’appuie sur l’analyse de données collectées pendant plus de vingt ans auprès de 4700 personnes à Framingham (dans le cadre d'une plus large étude, la Framingham Heart Study) dans le Massachusetts, mais leurs conclusions ne font pas l’unanimité.
Le même numéro du British Medical Journal publie une critique de leurs travaux par deux chercheurs (Ethan Cohen-Cole, un économiste de la Federal Reserve Bank of Boston, et Jason Fletcher, de la Yale School of Public Health) qui font remarquer qu’avec les mêmes méthodes, on pourrait aussi conclure que l’acné, la taille d’une personne ou le mal de tête sont contagieux.
Alors que les données peuvent montrer que des personnes connectées peuvent partager ces conditions, si c'est le cas, c'est d'abord parce qu'elles vivent dans des environnements similaires.
La contagion du sourire Facebook
Christakis et Fowler assurent avoir écarté ces biais là. Ils font remarquer que d’autres travaux corroborent les résultats de leur recherche. Par exemple, sur Facebook, les gens qui sourient sur leur photo ont plus d’amis sur le réseau social et comptent parmi leurs amis une plus grande proportion d’amis souriant.
Pour les deux chercheurs, ces résultats sont riches d’implications sociales. Leur étude montre que les émotions ont des existences collectives, elle explique aussi pourquoi les enquêtes qui comparent le sentiment d’être heureux d’un pays à l’autre peuvent donner des résultats différents.
Plus concrètement, puisque des recherches ont déjà montré des corrélations entre le fait d’être heureux et la mortalité ou la maladie, connaître cette capacité de contagion pourrait être un outil de santé publique.
Le duo a encore d’autres sujets de possible contagion en cours de surveillance: la dépression, la solitude et l'alcoolisme.

[ 本帖最后由 妩人少将 于 2008-12-7 12:13 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

发表于 2008-12-7 15:28 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-7 15:44 | 显示全部楼层
翻了一点 感觉没什么意思  大概就是说 幸福跟头痛这些都是可以蔓延的  



要注意你经常来往的人是谁,这样才可能把握幸福。这是在英国医学杂志周五公布的最后一份研究报告:幸福可以感染给邻居,兄弟姐妹以及配偶。

哈弗大学的研究院尼古拉•克里斯坦斯基,以及美国加州大学的研究院詹姆斯•福勒,他们是社会蔓延专家,是研究领域的合作者:他们已经研究出对肥胖已经戒烟的能力可以在亲属之间传播。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-7 15:58 | 显示全部楼层
中国!!!

中国!!!中国!!!

中国!!!中国!!!中国!!!

中国!!!中国!!!中国!!!中国!!!

中国!!!中国!!!中国!!!中国!!!中国!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 23:24 , Processed in 0.038858 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表