|
|
【08.12.03 德国 日报在线】萨科齐要当自由斗士
【标题】萨科齐要当自由斗士
【来源】http://www.taz.de/1/leben/medien ... uer-pressefreiheit/
【翻译】ferrara
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】
Nach Festnahme von Ex-Liberation-Chef 在前解放运动领袖被捕之后
Sarkozy als Kämpfer für Pressefreiheit 萨科齐要当自由斗士
Frankreich ist EU-weit spitze bei Ermittlungsverfahren und Festnahmen von Journalisten. Der Präsident will das nun ändern. Aber keiner glaubts. VON DOROTHEA HAHN
法国是欧盟国家中起诉和逮捕记者最多的国家。现在总统想要改变这一局面。但是无人相信。DOROTHEA HAHN撰稿
Sagt er verstehe die Erregung - und schwächt doch die Öffentlich-Rechtlichen: Präsident Sarkozy. 他说能理解这种激动心情——但却仍然削弱着公众权利：总统萨科齐。
Foto: dpa
Wenn es um die Pressefreiheit in weit entfernten Ländern geht - von China über Birma bis hin nach Russland -, sprechen französische SpitzenpolitikerInnen mit Beben in der Stimme von Menschenrechten. Aber als in Paris Vittorio de Filippis, ehemaliger Chef der linksliberalen Zeitung Libération, im Morgengrauen bei sich zu Hause in Paris festgenommen, am ganzen Körper abgetastet und vor den Augen seiner Kinder in Handschellen abgeführt wird, weil ein Richter ihn vernehmen möchte, finden das sowohl die Justizministerin Rachida Dati als auch die Innenministerin Michèle Alliot-Marie völlig in Ordnung.
如果是关于遥远国度的新闻自由的话——从中国到缅甸再到俄罗斯——，法国的顶尖政客们谈论人权之时声音就像地震一样。但当清晨左翼自由派报纸《解放报（Libération）》的前社长维托里奥•德费利皮斯（Vittorio de Filippis）由于一名法官想要讯问他而在巴黎他的家中被捕，被全身搜查，而且在他的孩子们面前被戴上手铐带走之时，司法部长拉齐达达蒂（Rachida Dati）和内务部长米谢勒•阿利奥━马里（Michèle Alliot-Marie）都认为这完全正常。
Erst als selbst konservative Medien beginnen, die lange Liste von Gängeleien und Schikanen gegen JournalistInnen in Frankreich zu veröffentlichten, versucht der oberste Franzose ein Einlenken. "Ich verstehe die Erregung", sagt Präsident Nicolas Sarkozy nun. Und kündigt an, dass er eine "Kommission" beauftragt hat, über eine "Modernisierung der Strafrechtsprozeduren" nachzudenken.
直到就连保守派媒体都开始大量发表法国对记者歧视和刁难的时候，法国的领袖才开始试着妥协。“我能理解这种激动心情。”现在总统萨科齐这么说，并且宣布他已经授权了一个“委员会”来考虑“使刑法程序现代化”。
Kaum hat Sarkozy gesprochen, dreht sich der Wind: Jetzt sind plötzlich auch der Regierungschef sowie zahlreiche weitere führende UMP-PolitikerInnen über die Methoden von Polizei und Justiz "schockiert". Auch die beiden vom Staatspräsidenten zurechtgestutzten Ministerinnen geben klein bei.
萨科齐话音未落，风向就转了：突然间总统和众多其他“人民运动联盟（UMP）”的顶尖政客们都对警方和司法机关的手段表示了“震惊”。就连那两位曾被总统支持的部长也随声附和。
Am Ursprung der Affäre um den ehemaligen Libération-Chef de Filippis steht eine Verleumdungsklage, wie sie im Zeitungsgeschäft häufig vorkommt. Der Chef eines Internet-Unternehmens hat Anzeige wegen eines Leserbriefs erstattet, der schon im Jahr 2006 auf der Libération-Homepage erschienen war. Was folgte, war die brachiale Festname de Filippis am vergangenen Freitagmorgen um 6.40 Uhr. Polizei und Justiz begründen sie damit, dass de Filippis einer früheren Vorladung zum Verhör nicht nachgekommen sei.
此次围绕《解放报》前社长德费利皮斯纠纷的根源是一起诽谤诉讼，就像在报纸生意中经常发生的那样。一个网络公司的老总对一封2006年就在《解放报》主页上发表了的读者信提出了诉讼。随之而来的是上周五早晨六点四十分对德费利皮斯的逮捕。警方和司法机关的解释是德费利皮斯没有应对先前的一张传票。
Inzwischen ist der Journalist wieder auf freiem Fuß, und selbst wenn die Verleumdungsklage zu einer Verurteilung führen sollte, droht ihm keine Gefängnisstrafe. Doch die Unverhältnismäßigkeit der gegen ihn eingesetzten Mittel ist nur ein Zeichen für die häufig gewordenen Schikanen gegen und die steigenden Risiken für JournalistInnen in Frankreich.
现在这位记者已经被释放了，而且就算这起诽谤诉讼被判决，他也不会有坐牢的威胁。然而这种用来对付他的超常举动只不过是针对法国记者的日益频繁刁难和法国记者上升的危险。
Die Grande Nation hält den europäischen Rekord bei der Zahl von Ermittlungsverfahren und Polizeigewahrsam gegen JournalistInnen. Unter anderem fiel der Journalist Denis Robert der Wut der Justiz zum Opfer: Nach seinen Recherchen über den Clearstream-Finanzskandal wurde der junge Reporter mit Verleumdungsklagen überhäuft. Angesichts des drohenden Ruins stellte er vor einigen Monaten die Arbeit an dem Thema ein. Aber nicht nur politische JournalistInnen werden Opfer des harten Zugriffs der französischen Justiz. Zuletzt verbrachte ein Autojournalist 48 Stunden in Polizeigewahrsam. Das Unternehmen Renault hatte ihn wegen einer nicht autorisierten Veröffentlichung über ein neuen Fahrzeugmodell angezeigt.
这个高贵的国家在诉讼和逮捕记者数量上保持着欧洲记录。例如，记者丹尼斯罗伯特（Denis Robert）就成为了司法狂怒的牺牲品：这位年轻的记者在调查了明讯银行（Clearstream）金融丑闻之后陷入了诽谤官司之中。人生被毁的威胁在几个月前使他停止了对这一问题的工作。但是不只是政治记者成为了法国司法强硬手段的牺牲品。最近一名汽车记者被警方关押了四十八个小时。雷诺（Renault）因为一篇没有被授权的关于一个新汽车型号的公开文章而向他提出了诉讼。
Nicht nur die Affäre um de Filippis zeigt, wie stark die Regierung versucht, Einfluss auf die künftige Medienordnung Frankreichs zu nehmen: Bei der Presse soll der Weg für weitere Titel-Übernahmen durch große Medienkonzerne geebnet werden. Das Parlament berät derweil über eine "Reform" des öffentlich-rechtlichen Fernsehens, bei dem Sarkozy die Nominierung von künftigen FernsehchefInnen unter Regierungshoheit stellen will. Zudem sollen die Sender auf ihre bisherigen Werbeeinnahmen verzichten - was ihren finanziellen Spielraum empfindlich einschränkt.
不仅是德费利皮斯事件显示出了，政府多么强烈地想要对未来法国的媒体秩序施加影响：在各媒体中应该为更多的媒体集团收购铺平道路。此时议会正在就一次公众电视台的“改革”而进行咨询，萨科齐想要把未来对电视台台长的提名收归政府所有。此外电视台还应该放弃他们现在的广告收入——这就会明显地限制电视台的资金活动空间。
Im jüngsten Pressefreiheits-Index von "Reporter ohne Grenzen" ist Frankreich schon tief gefallen. 2008 rangiert die "Heimat der Menschenrechte" auf Platz 35 - weit abgeschlagen hinter Mali und Namibia.
在“记者无国界”最新的一次新闻自由排名中法国已经下降了不少。2008年这个“人权的家乡”下落到了第三十五位——比马里和纳米比亚排名还低。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-12-9 06:39
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-12-9 06:54
