【08.12.10 法新社】法国外贸继续滑向地狱

红白蓝

【原文标题】Le commerce extérieur français poursuit sa descente aux enfers
【中文标题】法国外贸继续滑向地狱
【登载媒体】法国 法新社 网站
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gva807XcqQ0jYvgeZAg_QvAh6Peg
【译者】红白蓝
【原文】
PARIS (AFP) — Déjà mal en point avant la crise internationale, le commerce extérieur de la France poursuit sa chute inexorable, au fur et à mesure que les économies de ses principaux partenaires entrent en récession.

Le déficit s'est encore creusé en octobre, atteignant 7,066 milliards d'euros, un nouveau record mensuel après celui déjà enregistré le mois précédent à 5,691 mds d'euros, ont annoncé mardi les Douanes.

"Dans un contexte de ralentissement économique généralisé, les exportations se contractent fortement en liaison notamment avec les difficultés des constructeurs automobiles et des sidérurgistes. Les importations résistent mieux", explique le ministère du Budget.

"Ce sont des chiffres tout simplement catastrophiques", tranche l'économiste Alexander Law (Xerfi) pour qui, à ce rythme, ce déficit "abyssal" va se traduire sur l'ensemble de 2008 par un trou de 60 milliards d'euros, contre 40 milliards l'an dernier.

Sur les douze derniers mois, le déficit cumulé s'établit en effet en octobre à 56,201 milliards d'euros. Pour l'ensemble de 2008, le gouvernement prévoyait initialement un déficit de 49,8 mds d'euros.

"L'explication de ce triste record est bien simple: en octobre, les exportations se sont effondrées de 4,5% (32,564 mds d'euros), pour s'établir à leur plus faible niveau depuis novembre 2006, tandis que les importations ne reculaient que de 1% (39,630 mds)", relève Alexander Law.

"Limité en septembre, le repli des exportations de biens intermédiaires (sidérurgie notamment) est très marqué en octobre. Cette baisse, centrée sur l'UE, explique plus du tiers du recul global des ventes", indique Bercy.

Pour Marc Touati, économiste chez Global Equities, la baisse globale des exportations est certes liée à "la baisse de l'euro qui réduit mécaniquement leur valeur", mais cette explication ne suffit pas puisque nos principaux partenaires européens utilisent eux aussi cette devise.

"Sans surprise, ce sont les ventes vers l'UE qui plongent. C'est normal, car la majorité de nos voisins sont en récession et ne passent donc plus commande à nos entreprises", confirme Alexander Law.

En octobre, les ventes françaises vers l'Allemagne ont ainsi reculé de 7,7%, revenant à leur plus faible niveau depuis près de 18 mois.

Le déficit se creuse particulièrement dans la filière automobile, durement touchée par la crise internationale. Au total, sur les dix premiers mois de 2008, les échanges extérieurs du secteur automobile sont déficitaires de 2,45 milliards d'euros, alors qu'ils étaient excédentaires de près d'un milliard l'an dernier à la même époque, relève M. Law. "La raison? Une baisse de 5,1% des exportations depuis janvier" sur un an, dit-il.

Marc Touati voit cependant quelques raisons d'espérer un redressement à moyen terme. "Dans les six à neuf prochains mois, notre déficit extérieur devrait enfin se réduire significativement", car la dépréciation de l'euro n'a pas que des aspects négatifs: in fine, elle rendra la France plus compétitive et devrait lui permettre d'exporter davantage.

La baisse des cours du brut devrait également avoir un effet positif sur les importations de produits pétroliers, estime-t-il.

Enfin, le ralentissement annoncé de l'économie française va réduire les besoins de la France et donc mécaniquement réduire nos importations, prévoit M. Touati.

Le commerce extérieur risque une fois de plus peser négativement sur la croissance française au dernier trimestre 2008 et "dans ces conditions, le mieux que nous puissions espérer est une baisse du PIB limitée à 0,1%", explique Alexander Law.
【译文】
巴黎（法新社） -早在国际经济危机出现之前，法国外贸就已经很痛苦了, 随着它的主要合作伙伴进入经济衰退后, 法国外贸已是兵败如山雪上加霜了。


赤字进一步扩大， 海关周二公布数字表明, 10月达到70亿欧元，创单月历史新高，而上个月就已经是56亿9千万欧元了.。


法国财经部长说, “在一个广泛范围内经济增长放慢，汽车制造商和钢铁制造商的困难使得出口问题更为突出。 “


经济学家亚历山大法（ Xerfi ）斩钉截铁地说： “这些数字纯粹就是灾难性的".。”按现在这个速度，2008年全年赤字将非常糟糕， 会达到600亿'欧元的大洞，而前一年就已经是 400亿欧元了 ”。


10月份， 按过去12个月，赤字生效累计数字，为562亿欧元。而政府预计2008年全年赤字是498亿欧元。


亚历山大 诺尔解释： “这一不幸的记录很简单：在10月份，出口下降了4.5 ％ （ 325亿欧元） ，达到2006年11月以来的最低水平，而进口仅减少了1 ％ （ 396亿美元）说， “。


”如果说在9月份，出口下降的商品（主要是钢铁）还是有限的， 而到了10月份则是是非常强劲的。今年秋天，就仅欧盟而言，总销售额下降就超过了三分之一“，贝西说。


全球股市经济学家马克图阿蒂不以为然，”整体出口下降的确有因为欧元贬值机制效应 ，但这种解释是不够的，因为我们的主要欧洲伙伴也使用这种货币“。


”欧盟销售下跌，毫不奇怪。这是正常的，因为我们的大多数邻居都在衰退，因此，我们自己的公司订单缩水了 “， 亚历山大 诺尔证实。


去年10月，法国对德国的销售下降了7.7 ％达到了近18个月的最低水平。


在汽车行业赤字扩大尤为突出，它受到了国际危机的沉重打击。总之，在2008年头十个月，汽车行业在外贸逆差二十四点五亿欧元，而去年在同一时期则是将近10亿欧元间，诺尔先生继续说; “原因何在？从1月以来一年的出口下降了5.1 ％ “。


然而马克图阿蒂，看到一些中期复苏有点希望的理由。“在6至9个月内，我国对外收支赤字应该最终大幅下跌” ，因为欧元贬值，不仅有消极的方面：它将使法国更具竞争力，并应使它能够出口更多”。


另外原油价格下降，也应该对进口石油产品有正面的影响，他说。


最后，法国经济宣布放缓， 会减少法国需求，因此减少我们的机械进口，图阿蒂先生说。


“外贸失衡会让法国在2008年最后一个季度负增长的风险加大。我们最多可以希望的是国内生产总值下降限制在0.1 ％ " 亚历山大 诺尔最后说。

【译者评论】
法国经济自顾不暇。 还冒风险得罪中国。
常言道。 西方不亮， 东方亮。
萨科齐， 本可以和中国互相合作， 制造双赢的。
但是， 执意见达赖， 难道他不知道？！
可见这些政客居然于国家经济利益不顾。 不仅伤害中国人民感情。 损伤法中友谊。 也不利于本国的经济利益。

现在法国外贸赤字加重。
我们要惩罚萨科齐。这是个机会。
惩罚他， 我们也会痛。 但是他会更痛。

当断则断。 时不可失。