【原文标题】】：Carla Bruni-Sarkozy porte plainte contre un sac utilisant sa photo
【来源】：http://www.lemonde.fr/societe/article/2008/12/12/carla-bruni-sarkozy-porte-plainte-contre-un-sac-utilisant-sa-photo_1130265_3224.html
【登载媒体】法国 世界报网站
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
 arlaBruni-Sarkozy a porté plainte contre la société Pardon, quicommercialisait un sac illustré d'une photo à son effigie, selon unproche de Me Thierry Herzog, son avocat. Selon Me Iqbal Akhoun, collaborateur de Me Herzog, la plainte a été déposée pour "atteinte à l'image de Mme Bruni-Sarkozy hors consentement et à des fins publicitaires et commerciales". "Nous allons demander l'interdiction de la vente de cet article et125 000 euros de dommages et intérêts à titre de préjudice moral etmatrimonial", précise-t-il, ajoutant que l'argent sera versé à des œuvres caritatives.
La société Pardon, basée à la Réunion,affirme avoir fabriquer 10 000 exemplaires du sac, uniquementcommercialisé sur l'île depuis le début du mois de décembre au prix de5 euros. Le sac en toile est assorti d'une photo montrant une célèbrephoto nue de l'ancienne mannequin. L'image est assortie d'une bulle quifait dire à l'épouse du président : "Mon mec aurait dû m'acheter du Pardon."
L'objetdevait être mis en vente en métropole prochainement, selon desresponsables de la société, qui ont justifié l'utilisation de la photopar le fait que Mme Bruni-Sarkozy est "une femme publique". Le tribunal de grande instance de Saint-Denis, à la Réunion, examinera l'affaire lundi 15 décembre.
Cetteaffaire apparaît alors qu'un litige similaire, opposant Nicolas Sarkozyau fabriquant d'un poupée vaudoue lui ressemblant, s'est soldé par lemaintien en vente de l'objet. La cour d'appel de Paris avait en effetdébouté le président, quiestimait que la poupée était attentatoire à la dignité du chef del'Etat. Me Herzog, également avocat de
M. Sarkozy, avait laisséentendre que son client allait envisager "les suites à donner à cette affaire".
【译文】
卡拉.布鲁尼.萨科齐夫人控告Pardon 公司，该公司销售带有她的肖像照片的袋子，据接近她的律师赫尔佐格的蒂埃里先生和他的同事伊克巴尔先生称。投诉的是“玷污布鲁尼女士的形象，非经当事人同意用以商业目的将其肖像用于广告和营销。“ “我们将寻求禁止出售此产品并要求125万精神损害及破坏婚姻赔偿” 他说，这笔罚款将捐献给慈善机构。
Pardon 公司，总部设在法属留尼旺岛，承认它生产了1万份这样的袋子，12月初以来仅在岛内销售， 价格为5 欧元。帆布包用的图案是曾布鲁尼当过模特时拍的裸照。 图像上还加了句旁白话，总统夫人： “我的男人应该购买 Pardon （宽恕）。 ”
公司准备尽快到法国本土出售，据公司负责人称，照片的使用是合法的， 事实依据是因为布鲁尼 萨尔科齐是“公众人士”。留尼汪岛大法院将于12月15日星期一审理此案。
无独有偶。刚刚发生过针对萨科齐的类似争端，萨科齐巫毒娃娃也曾被萨科齐控告，但依然可以销售。巴黎上诉法院驳回了总统告诉，但认同，这个巫毒娃娃是有损国家元首的尊严。萨尔科的律师齐赫尔佐克先生，曾暗示，他的当事人将“还会继续上诉，来终结此事".
|
狗仔卡
发表于 2008-12-12 18:17
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
