【08.12.12 法新社】联合国秘书长敦促中国继续与达赖喇嘛代表进行会谈

荡漾

【原文标题】UN's Ban Urges China To Continue Talks With Dalai Lama Reps
【中文标题】联合国潘敦促中国继续与达赖喇嘛代表会谈
【登载媒体】Nasdaq
【来源地址】http://www.nasdaq.com/aspxcontent/NewsStory.aspx?cpath=20081212%5cACQDJON200812120903DOWJONESDJONLINE000717.htm&&mypage=newsheadlines&title=UN's%20Ban%20Urges%20China%20To%20Continue%20Talks%20With%20Dalai%20Lama%20Reps
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
        周五联合国秘书长潘基文呼吁中国继续与藏人流亡领袖达赖喇嘛方面的代表展开对话。

        “我希望中国当局继续通过对话来解决西藏问题”。

        上月中国声称就西藏未来去向的对话未能取得进展并坚称不会对西藏地区的统治状态作出让步和妥协。

        中共统战部副部长朱维群称“我们的接触和对话均无法取得进展，他们（指达赖喇嘛的代表）应该负全责”。

        不过潘基文表示希望对话能“以一种真诚的态度”继续展开，“使所有被关注的西藏焦点问题能得到顺利而和谐的解决”。

        三月西藏拉萨爆发了反抗中国统治的示威游行，发展成暴力冲突并波及到其他中国西部的藏民地区。

        西藏流亡政府称有200多藏民在随后中国的镇压中死亡。

        潘基文未回应最近激起中国盛怒的达赖喇嘛与法国总统萨科齐的会面。

        中国反对任何他国领导人会见达赖喇嘛，谴责达赖喇嘛企图造成西藏独立。而诺贝尔和平奖得主否认该指控并表示他追求的是西藏地区的有限（意义）自治。

【原文】

GENEVA (AFP)--U.N. Secretary General Ban Ki-moon on Friday called on China to continue its dialogue with representatives of the Tibetan leader-in-exile the Dalai Lama.

"I hope the Chinese authorities will continue to resolve this issue through dialogue," Ban told journalists.

China said last month that talks on the future of Tibet had failed to make progress and insisted it wouldn't compromise on the status of the Himalayan region.

"Our contacts and talks failed to make progress and they (the Dalai Lama's representatives) should assume full responsibility for it," said Zhu Weiqun, executive vice minister of the Communist Party's United Work Front Department.
But Ban said he hoped the dialogue would continue "in a sincere manner, so all the concerns concerning Tibet will be resolved smoothly and harmoniously."

In March, protests against Chinese rule in the Tibetan capital, Lhasa, erupted into violence that spread to other areas of western China with Tibetan populations.

Tibet's government-in-exile said more than 200 Tibetans were killed in a subsequent Chinese crackdown.

Ban wouldn't be drawn on the recent meeting between the Dalai Lama and French President Nicolas Sarkozy which has provoked a furious response from Beijing.

China is against any foreign leaders meeting with the Dalai Lama, whom it accuses of seeking independence for Tibet - a claim the Nobel Peace Prize laureate denies, saying he wants meaningful autonomy for the Himalayan region.

【截图】