【08.12.10 BBC】图片报道：中国的人权抗议

rlsrls08

标题: In pictures: China rights protest
地址: http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_pictures/7774977.stm
来源: BBC 英国广播公司
翻译: rlsrls08
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，转载请注明译者和anti-CNN.com。


In pictures: China rights protest
图片报道：中国的人权抗议
译者的话： 人权问题在中国确实存在，不过第一张照片非常耐人寻味，示威者举着英文的牌子上写“ 保卫人权”，显然是专门给西方记者看的。


Protesters in Beijing have staged a demonstration demanding greater respect for human rights in China.
抗议者在北京举行游行示威，要求中国更多的尊重人权。



Protesters gathered outside the foreign ministry to complain that ordinary people were not being allowed to
contribute to a major human rights assessment due to be published soon.
示威者聚集在外交部外，抗议普通老百姓不被允许在一个即将发表的主要人权评估发布自己的看法。



Protesters showed journalists letters of complaint over land seizures, illegal detentions, and local corruption.
示威者向记者显示关于没收土地，非法拘留和地方腐败现象的抗议信。



One 60-year-old complainant showed pictures of injuries she said she suffered at the hands of local authorities.
一位60岁的示威者展示她受伤的照片。 她说地方官员伤害了她。



At first, police allowed the protesters to make their case within a cordoned-off area outside the ministry, but
soon the protesters were taken away from the scene by bus.
一开始警方允许示威者在外交部外一个封锁的指定区域内活动，但很快示威者被用巴士带离现场。



The impassioned protesters continued making their demands from behind the doors of the bus.
激动的示威者透过巴士的门继续抗议。

[ 本帖最后由 妩人少将 于 2008-12-12 10:19 编辑 ]