【08.4.7 法新社】奥运火炬在巴黎传递遭遇惨败

空气稀薄

链接：http://afp.google.com/article/ALeqM5hy8a3YOuWBJR2_x-Yrmi4vkNLB3g

译者：bonbon

译文：
巴黎(法新社)---周一支持西藏的示威扰乱了巴黎的圣火传递者,最终迫使组织者在结束前中断传递,并使这一天成为继被嘲笑的伦敦站之后的真正的惨败.
尽管有强大的警察力量存在,中国的组织者还是从中午经过埃菲尔铁塔时就受到了武装分子的扰乱,并被迫放弃传递.他们决定取消后面的接力,用公交车直接把圣火送到目的地,
位于首都南部的charléty体育馆.至少一人,一位电视台摄影人员,在冲突中受伤.
周一晚上为止中国还未对此次事件做出回应,但新华社对之前的伦敦事件发出指责,称其“严重违反奥林匹克精神”.周一晚,中央电视台的报纸只是简要提到了巴黎的意外事件,并没有报道详细内容.
奥运圣火在周一晚已经离开法国前往旧金山(美国),而圣火到达之前,在那里,三位支持西藏人士已经登上了旧金山著名的金门大桥的横索.一到达合适的高度,他们就展开了一面西藏旗帜以及一个条幅,写着“同一个世界,同一个梦想,解放西藏”.圣火在加利福尼亚省会的路线已经被缩短,该城市也在准备着部署保安措施.
巴黎传递的中断已经上升到国民议会介入的程度,在那里,各个政治团体的40多名议员,佩带着三色绶带,在议会大厅,在面朝着协和大桥的花园中,都已做出表示.在高歌马赛曲前,所有人都呼喊着“自由西藏”.
示威者与治安维持部队的对立有时会突然来个急转弯.至少20人被逮捕.所有的人在当天快结束时被释放,除了一人继续被关押.
法国电视2台的一位摄影人员在受到治安部队的冲撞后受伤,有十几秒他失去了意识,之后他站起来,但仍需被送往医院.
Julien Dray,社会党发言人,对北京奥运会“在还没开始时就走向不祥的一面”感到遗憾.国务院体育部秘书长Bernard Laporte 只是简单的对此次事件表示遗憾,称“我宁愿发生些别的什么(…)人权捍卫者这样做是对他人的不尊重”.
在一些议员展开一面记者无国界的手铐样的奥运五环的条幅,以及一面西藏旗帜后,在中方官员的要求下,本应在市宾馆前举行的仪式被取消了.
在三个具有象征意义的地方前,埃菲尔铁塔,香榭丽舍大道以及巴黎圣母院的正门前,记者无国界的斗士们成功的展开了他们的条幅.
周一,国际奥委会主席Jacques Rogge 已经呼吁北京以和平方式解决西藏危机,并谴责使用暴力.“国际奥委会已经表达了深切关注,并呼吁迅速而和平的解决西藏问题”,他宣称.
“不管是出于什么原因,暴力和圣火或奥运会的价值是不相容的”, Rogge先生称,从周三开始,他将主管国际奥委会在中国首都的执行委员会.
令人印象深刻的,足以到国家元首的保护程度的安全保障设施被设置在巴黎,不少于3000名警察被分配在陆地,空中甚至塞纳河中.而对圣火的保护则包括65名骑摩托车的警察,100名穿着轮滑鞋的警察,以及同等数量的巴黎消防员.
火炬原本应是在28公里的路程内被80名传递者完成.