【08.12.17英国每日电讯报】中国2008：不太平的一年

空气稀薄

2008: A testing year for China
【原文链接】
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/3797002/2008-Chinas-character-test-in-messy-year.html

【译文链接】http://www.stnn.cc/ed_china/200812/t20081217_943059.html
星岛环球网


每一年，中国知识分子都会凑在一起，用一个汉字总结12个月。去年是“涨”字，即“物价上涨”。今年是“乱”字。　　

今年本该是中国的黄金年份，这个中央王国（Middle Kingdom）会以胜利的奥运展览宣示自己在世界舞台上的位置。不过情况并非如此。西藏事件、四川地震、婴儿奶粉丑闻遮盖了奥运的光辉。

　　在周四（18日），中国将在全球经济危机的阴影下庆祝邓小平开创性的经济改革。

　　这场全球经济危机对国内冲击很大。根据知名政府智库的说法，至少有4000万中国人将因为这次全球经济衰退失业。中国发展研究基金会副秘书长的汤敏（Tang Min）表示，这个数字仅仅是指农民工。

　　另外还有指望中国的快速增长提供就业的数百万大学毕业生呢。如今，经济增长枯竭，就业也枯竭了。

　　对执政党而言，让数以千万计失业且没有社会保障的人到处乱转，是近二十年来最严重的威胁。

　　党和民众之间不言自明的协议就是：因为财富令所有人目眩，所以中国人可以容忍社会不公，地方官员的腐败以及政府的铁腕。如今宿醉已经来临，沮丧和愤怒开始涌现。

　　政府对此很坦白。党的高级顾问周天勇（Zhou Tianyong）警告“大规模的社会动荡”。在不久以前，大多数的骚乱发生在乡下或者较小的城镇，然而在过去几周，情况发生了变化。中国一些最富裕的城市也爆发了罢工。

　　政府紧张回应，没有举起大棒，而是通过付钱和谨慎谈判解决。为免让流言钻空子，政府采取了迅速给出官方说法并塑造议程的新政策。政府希望一个开放的新时期将令公众安心，允许人们发泄情绪，以免愤怒转化为暴力。

　　这项计划是多方面的。农民得到了廉价的白色家电，地震难民得到了卫星电视，让他们可以平静地过夜，而且仅在铁路方面的基础设施项目就可以创造600万个就业岗位。

　　不过，缺失的就是对社会项目开支的任何严肃承诺。中国国家主席胡锦涛和总理温家宝都承诺了资金，但地方政府发现把钱用到华而不实的摩天大楼或者工业项目比帮助有需要的人容易。例如，在1997年，政府承诺在教育方面投入GDP的4%，但真实数字仅为2.8%。（作者：Malcolm Moore；原标题：2008：“乱”年的汉字测试）

黑桃A

的确，明年是国家最危险的一年，将会决定中国是否走困境，如果处理的好，中国的未来将会一片光明，处理的不好，国家将会经济崩溃，国家完整性的面临挑战

xiyang256

诶~我没记错吧~“乱”字应该是台湾人总结出来的 啊~用台湾人对台湾今年的感受代表整个中国的？？！！！

[ 本帖最后由 xiyang256 于 2008-12-19 08:53 编辑 ]

icmp1975

世界上哪个国家今年很“太平”！？

skytip

西方媒体总是有意无意、闪闪烁烁地在文章中植入他们的先入为主的负面看法。去年如果真的用“涨”来概括的话，除了物价涨之外，更有前三个季度股市的大涨吧。而今年国内多灾难，也多辉煌，倒是在国外乱，故而今年中国岂能乱用“乱”字概括？

不过这文章后面说的问题倒也要重视。

WhatIHaveDone

谁能经受的住风浪 谁就是明天老大！ 祝福祖国！

汉轻骑

明年中国又是安如泰山，然后西方希望中国垮掉、西藏独立的地痞流氓们又要狂吐血了。。。