英国每日电讯报：美国官方严厉打击中国“洗蜂蜜”

红山茶

【原文标题】US officials crack down on Chinese 'honey laundering'
【中文标题】美国官方严厉打击中国“洗蜂蜜”
【来源地址】http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/4043733/US-officials-crack-down-on-Chinese-honey-laundering.html
【译者】红山茶
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】

                        美国官方严厉打击中国“洗蜂蜜”



美国官方正在处理一个既棘手又非同寻常的的问题。问题的起因是针对美国对进口蜂蜜的高需求而产生的一种新型的走私。

作者：凯瑟琳·埃尔斯沃斯（洛杉矶[美国]）



所谓的“洗蜂蜜”的具体流程是这样的：产自中国的廉价的并且被稀释和污染的蜂蜜，在第三国加以伪装，目的是掩盖其原产地，逃避关税和卫生检疫；在此之后，被进口（到美国或其他国家）。

西雅图邮讯报历时五个月的调查显示：国际蜂蜜交易中到处是打算利用蜂蜜进口需求的犯罪集团，此次进口需求是由全美蜂群神秘崩溃而引起的。

据西雅图邮讯报报道，最近大量产自中国受污染的蜂蜜，在重新包装成俄罗斯产品之后，整船地整船地运抵美国西部的港口。每年，数以万吨的蜂蜜进入美国，这些蜂蜜的来自那些少蜜或没有蜂蜜出口记录的国家，例如，新加坡，巴哈马群岛。

还有大量蜂蜜取道印度、马来西亚、澳大利亚、印度尼西亚、泰国，甚至波兰。走私者们的目的是回避卫生检查，逃避各种关税以及避免缴纳美国针对对蓄意拉低其国内价格的外国食品的强制进口关税。

因为担心受污染的危险蜂蜜可能悄悄流入美国市场进而损害消费者，美国食品和药物管理局正严厉打击“洗蜂蜜者”。对付“洗蜂蜜”的努力亦已在俄罗斯、印度和澳大利亚展开。

西雅图邮讯报声称：无论如何，美国的进口蜂蜜检查仍然罕有；联邦政府的官员们还不得不采取蜂蜜的法律界定的方法来禁止出售不符合标准的蜂蜜。

对产自中国蜂蜜的担心起源于1997年中国使用一种有毒的抗生素来抗击当时在蜂巢中肆虐的细菌性流行传染病。那次疾病的爆发使中国的蜂蜜产量下降了三分之二。

美国食品和药物管理局规定禁止在任何食品中添加氯霉素。管理局表示来自中国的受污染蜂蜜是其重点关注对象，并且对此还向港口及边界检查人员发布了三次进口警报。

官方还在中国蜂蜜以及蜂蜜糖浆的混合物中发现了其他一些抗生素，并在最近警告说，玉米葡糖和蔗糖也可能受差蜂蜜污染。

西雅图邮讯报的调查发现那些购买进口蜂蜜进行包装的美国分销商被诸多肆无忌惮的进口商所欺骗。同时，对进口蜂蜜的需求仍在增长——美国的生产商的供应不足国内消费量的一半，对“洗蜂蜜”及其对公众健康的潜在威胁的担心与日俱增。

埃莉斯·盖格诺，一个北美最大蜂蜜进口商的主席，致力于反中国的“洗蜂蜜”的国际组织的发言人，对西雅图邮讯报说到：“现在骗子比任何时候都多，这已经变成了一个真正的令人恶心的行业。他们在赌，而很少很少，可说几乎没有一个人被逮捕。所以他们继续腐蚀这个体系。”


“总有一天，一些十分有害的蜂蜜会悄悄地流入这个国家，会有很多人变得虚弱或者更糟， 然后政府才会采取某些措施，”戴维·威仕特韦尔特——福罗里达州养蜂业监察员，这样说，“我们不应等着人们生病而什么都不做。”

myzhaohong

吹，你就吹，看什么时候吹不死你。。。

五星利中华

什么抗生素效果这么好？
1997年给蜜蜂治病到现在还有污染。
美国很干净、绝对无污染怎么蜜蜂都快要死绝了呢？

lezaiyisheng

污水总是泼往中国。

经过第三国伪装的，凭什么就是中国产的？NND——CNN

Free_Corsica

什么抗生素效果这么好？
1997年给蜜蜂治病到现在还有污染。
美国很干净、绝对无污染怎么蜜蜂都快要死绝了呢？
五星利中华 发表于 2009-1-4 07:50

就算一切都是真的，美国蜜蜂暴死之后他们也很快会用抗生素，一如三聚氰胺和金融风暴，届时他们不会再指责别人，而是说这都是正常的，是为了美国好

Pal

有污染我相信，动不动就说来自中国而且只是猜测没有证据不能接受~

Free_Corsica

我觉得不管是来自哪里的蜂蜜，进关都应该抽样检查啊

我们的奶粉就是因为免检才造成现在的恶果，难道美国FDA也对俄罗斯蜂蜜免检？

浩汶居士

产自中国又怎么样。
难道购买的人不是美国的走私商人，不是美国的进口商？
中国农民可没这个本事直接走到美国去。
从这个走私路线来看绝对是大规模的进口集团操纵。

黑桃A

美国的蜜蜂没抗生素都快死光了

sansed

很不错支持一个

medien

又是利益！

无非是中国产蜂蜜占领了一部分市场，就被拿出来说话。

看看那个带头人的背景就很清楚了。

曳杖步斜阳

“据西雅图邮讯报报道，最近大量产自中国受污染的蜂蜜，在重新包装成俄罗斯产品之后，整船地整船地运抵美国西部的港口。每年，数以万吨的蜂蜜进入美国，这些蜂蜜的来自那些少蜜或没有蜂蜜出口记录的国家，例如，新加坡，巴哈马群岛。”
——瞅了半天也没看明白，既然是其他国家的包装，作者是有什么证据说是出自中国？还有，既然“新加坡、吧河马群岛”这些国家每年都向美国输入数以万吨的蜂蜜，怎么又说这些国家从没没有或很少又蜂蜜出口的记录，难道这些国家卖给美国的蜂蜜不算出口，还是它们大凡往美国卖的蜂蜜都不做出口记录？晕死！