危机之下：联想将辞退200人

isofeng

China's Lenovo 危机之下：联想将辞退200人

本文来自: 中国早报精英论坛 作者: 早报编辑02

原文：http://bbs.cnzaobao.com/thread-5850-1-1.html

China's Lenovo "to lay off 200 staff" in Beijing
危机之下：联想将辞退200人

HONG KONG, Jan 2 (Reuters) - China's Lenovo Group (0992.HK), the world's No.4 personal computer maker, plans to lay off 200 employees at its headquarters in Beijing as it fights tough economic conditions, an influential Chinese magazine said.
香港--路透社　　中国的联想集团，这个世界上排名第四的计算机制造商将会在他的总部辞退200人，以应对日益严峻的经济形势。一个具有很大影响力的杂志如是说
Of those redundancies, only about 10 would be senior executives, Chinese-language Caijing magazine reported on its online edition, quoting unnamed company insiders.
中国《财经》杂志援引公司内部人士话说：在这些将被辞的人员中，只有大约10名高管。
Lenovo had also suspended hiring and planned to sack contractors at its factories, Caijing said.
联想也将暂缓招聘还将解雇一些工厂里的订约人（译者注：不太准确）
Lenovo, which acquired IBM's (IBM.N) PC arm in 2005 for $1.25 billion, making it once a model for ambitious Chinese companies expanding abroad, is expected to announce a major restructuring plan on Jan. 8 including changes of its top management, Caijing reported, quoting unidentified sources.
联想于2005年以12.5亿美元的价格把IBM的PC部门收到囊中。这也成为中国公司海外扩张的典范。最近大约在1月八号，他将会宣布一个高层的重组计划。
Lenovo's head of Japan market had resigned, due partly to slow business growth in Japan, Caijing said, adding Japan and India were Lenovo's two focuses in the Asia-Pacific region.
财经报道说：联想日本的首脑已经辞退，部分原因是他未能使联想的业务在日有效增长。日本和印度是联想集团在亚太地区关注的两个主要地区
Friday was a public holiday in China and company officials were not available for comment.
周五是中国的公共假期，以上内容公司人员不能做出评论
Last week, China Business News, an influential Chinese-language business daily, said Lenovo might merge its Greater China and Russia operations with its Asia-Pacific operations.
上周　中国财经新闻报道联想有可能合并他的大中华区和俄罗斯区成为亚太经营区，以统一管理
David Miller, president for the Asia Pacific region, is expected to resign and Chen Shaopeng, now president of the Greater China region, would head the merged operations, China Business News said.
David Miller可能会去职，而现在大中华区的陈绍平可能是新区的首脑。
Lenovo posted a 78 percent plunge in net profit to $23.44 million for the quarter ended in September, its worst performance since its acquisition of IBM's PC business in 2005.
联想前九个月的财经表明他的收益是2344万美元，这是他自从收购IBM的PC部分以来表现最差的一次。
危机之下：联想将辞退200人
HONG KONG, Jan 2 (Reuters) - China's Lenovo Group (0992.HK), the world's No.4 personal computer maker, plans to lay off 200 employees at its headquarters in Beijing as it fights tough economic conditions, an influential Chinese magazine said.
香港--路透社　　中国的联想集团，这个世界上排名第四的计算机制造商将会在他的总部辞退200人，以应对日益严峻的经济形势。一个具有很大影响力的杂志如是说
Of those redundancies, only about 10 would be senior executives, Chinese-language Caijing magazine reported on its online edition, quoting unnamed company insiders.
中国《财经》杂志援引公司内部人士话说：在这些将被辞的人员中，只有大约10名高管。
Lenovo had also suspended hiring and planned to sack contractors at its factories, Caijing said.
联想也将暂缓招聘还将解雇一些工厂的承包商（译者注：不太准确）
Lenovo, which acquired IBM's (IBM.N) PC arm in 2005 for $1.25 billion, making it once a model for ambitious Chinese companies expanding abroad, is expected to announce a major restructuring plan on Jan. 8 including changes of its top management, Caijing reported, quoting unidentified sources.
联想于2005年以12.5亿美元的价格把IBM的PC部门收到囊中。这也成为中国公司海外扩张的典范。最近大约在1月八号，他将会宣布一个高层的重组计划。
Lenovo's head of Japan market had resigned, due partly to slow business growth in Japan, Caijing said, adding Japan and India were Lenovo's two focuses in the Asia-Pacific region.
财经报道说：联想日本的首脑已经辞退，部分原因是他未能使联想的业务在日有效增长。日本和印度是联想集团在亚太地区关注的两个主要地区
Friday was a public holiday in China and company officials were not available for comment.
周五是中国的公共假期，以上内容公司人员不能做出评论
Last week, China Business News, an influential Chinese-language business daily, said Lenovo might merge its Greater China and Russia operations with its Asia-Pacific operations.
上周　中国财经新闻报道联想有可能合并他的大中华区和俄罗斯区成为亚太经营区，以统一管理
David Miller, president for the Asia Pacific region, is expected to resign and Chen Shaopeng, now president of the Greater China region, would head the merged operations, China Business News said.
David Miller可能会去职，而现在大中华区的陈绍平可能是新区的首脑。
Lenovo posted a 78 percent plunge in net profit to $23.44 million for the quarter ended in September, its worst performance since its acquisition of IBM's PC business in 2005.
联想前九个月的财经表明他的收益是2344万美元，这是他自从收购IBM的PC部分以来表现最差的一次。

semla

联想也将暂缓招聘还将解雇一些工厂里的订约人（译者注：不太准确）
是承包商

其实还好吧，毕竟是在总部
到欧美来看看，咱这都是按百分比裁的
更恐怖。。。

凌剑

世界失去联想！！

sspek

contractor可以翻译成“合同工”，“外聘人员”，就是公司通过劳务外包公司聘用的人员。这些劳动者是与劳务公司签订的合同，实际为公司服务，但不算公司正式员工。

whoo

美国花旗集团１７日说，计划在全球范围内裁员大约５．２万人。消息一出，美国股市三大股票价格指数当天呈现下跌趋势。

　　裁人员

    花旗集团首席执行官维克拉姆·潘迪特当天说，计划近期使员工总数相对于高峰时减少２０％。
http://news.xinhuanet.com/world/2008-11/19/content_10375163.htm

hxqt12

已经辞退了非中国地区的2000名雇员,同时降薪30%~50%

XiChengZi

我看新闻说是2500人