【08.12.27德国世界报】来自南京的上帝之言

happyxiaomai

【原文标题】Gottes Wort kommt aus Nanking
【中文标题】来自南京的上帝之言
【登载媒体】德国世界报
【来源地址】http://www.welt.de/welt_print/article2935207/Gottes-Wort-kommt-aus-Nanking.html
【译者】happyxiaomai
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】


每个月都有100万本圣经在中国出版。这本被译成75种语言的畅销书——在国营书店却不许经销。

流水线上源源不断地输送着黑色封面、亮粉色页边的书。穿蓝色工作服的女工把它从流水线上拿下来，分类，再把它交给下一名同事：包装工人把这些书再放到托盘上。下一步，这些书将被盖印封口，然后由火车运到全国70个配送中心。地图上，不同的小标签标记者配送仓库的地点。运货单上的内容是：“中文圣经“ .


欢迎光临爱德印刷有限公司，中国官方唯一允许的圣经印刷厂。中国文革期间，拥有圣经就是反革命，传播圣经也被定为反革命行为。信教的人不敢在家里存放圣经，只好把他们喜欢的圣经段落熟记于心。这种情况在毛泽东去世之后已在悄然发生着变化。但是，只有20年前南京的amity印刷厂成立，尤其是他们5月份迁到新的大厂区之后，圣经才遍布中国的各个城市。受国家承认的中国基督教协会委托爱德印刷公司印刷圣经。

周六晚上。但是印刷厂里300名工人仍在马不停蹄地工作。“这只是我们员工的一半，我们24小时不停歇地印刷“，56岁的新西兰人Peter Dean说。他已经在这家公司担任技术监督员有15年了。公司的仓库里放满了巨大的薄印刷纸。该公司的印刷机器多种多样，有曼罗兰、日本的秋山、英国铁姆森公司生产的T32薄型纸轮转印刷机, 科尔布斯胶订机或者原来旧厂区使用过的中国印刷设备。这种不易撕断的纸正反面都要印刷，然后经过切割、碾压和粘合等工序的加工，最后成为一本320页的完整圣经。圣经是中国隐形的畅销书，虽然公开的售书目录上没有它的名字。

南京的圣经印刷厂，刚刚从37000平方米扩建到了48000平方米，可能是世界上同类印刷厂中最大的一家。“从七月份以来，我们每月可以印1百万本圣经。这是世界上独一无二的。” 53岁的中国爱德印刷有限公司的秘书Qiu Zhong Hui说。1985年，坐落于南京的基督教贫困与援助基金会成立。它受中国官方基督教协会管理。两年后，专门印圣经的爱德印刷优先公司成立。它是中国特殊的合资企业之一。爱德基金会拥有75%的股份，其余股份由坐落在英国的联合圣经工会所有。公司设备齐全，还拥有可以印刷盲文的特殊机器。有9名盲人使用特制的电脑为一本32开的盲文圣经输入盲文。

中国这个无神论国家在1987年批准成立圣经印刷厂。除了其他宗教读物以外，该厂主要批量印刷圣经。国家宗教事务局局长叶小文直到2007年才公开祝贺：“我们很高兴看到圣经是如何生产的。”他是在南京印刷出第五千万本圣经时，动员宗教界为了构建“和谐的统一战线”发表上述祝贺的。

爱德印刷成立之初的印刷量只有现在的1%。中国人民解放军的印刷厂在1988年的时候受爱德印刷的委托给中国的教堂印刷了505000本圣经。直到爱德可以自己建造印刷厂为止。“我们不仅仅是为了利润才生产”，这家合资公司董事会成员Qiu Zhonghui说。最重要的任务是，满足中国教堂对圣经的需求。他们购买圣经的时候能得到补贴。由于世界圣经协会捐助了印刷纸，中国的基督徒们只需要花9，5到15元（1，6欧元），就可以买到一本圣经。出口的圣经维持普通价格。拥有大型印刷设备后，该公司的生产能力大大提高，公司有能力参加招标活动。他们的出口量已经提高了45%。从1988年到2008年十月，爱德印刷总共印了5千9百万本圣经，其中在中国销售了4千5百万册，Peter Dean介绍说。爱德现在为60个国家印刷75种语言的圣经。“有了20年的印刷经验，再就是现在经常使用的PDF文件，我们可以印刷任何种类的圣经。”

新厂区距南京市14公里，面积将近8公顷。南京市想收回原厂区，并向爱德提供了新厂区的土地。这家合资公司建造新厂区时投资了1千6百万欧元。Qiu最近接待一个外国教会访问团时，向他们展示了现代化的生产设备，这些设备从上面看，就像是飞机建造厂的巨型车间。该印刷厂每月可以生产1百20万册圣经。中文版圣经的印刷量马上就会接近毛主席语录——收藏着伟大毛主席语录的红宝书的印刷量。

南京是中国历史上的古都，曾有多个朝代在此建都。现在它也能成为一座圣经首都。2008年这里印刷了1千万本圣经，南京的圣经产量已经占了世界上每年新印的3千万圣经里的三分之一。


基督教会听了这个消息可能会很高兴。但是北京对待在圣经的事上还是比较没有章法。中国举办奥运会的时候，一个问题让北京奥组委的官员们头痛的问题是，他们在奥运村里如何以奥运会主办者的名义放置双语的圣经。在经过很长时间的反复考虑之后，南京的这家印刷厂印制了10万册新约和3万册圣经。制作的时候他们得在书上注明这是“仅有一次的礼物”、“特别版”。这样，北京就比较确定，奥运版本不是“国家承认的、可公开销售的圣经”。即使是中国唯一的一家坐落在上海九江路的中国基督教会圣经书店，也不得为此版本的圣经做广告。由于这家商店的橱窗比较隐蔽，人们从街上路过时并不会看到它。所以，国外就流传这样的谣言，说中国的基督徒们为了看圣经，必须从国外走私。但是，一个由Wolfgang Huber率领的德国基督教会代表团在2004年就已经发现，情况根本不是这样的。人们现在在中国可以购买到圣经，爱德印刷功不可没。

   矛盾的解决还是在于中国计划经济烙印很强的出版和图书销售体系，新华书店在中国的图书市场中处于垄断地位，它们只经销国家允许发行的印刷品。中国法律允许的社会、宗教团体，他们其中也包括教会，却允许生产并在自己的体系内销售其图书和黩武。基督教会在困境中实现了柳暗花明又一村。他们构建了属于教会的圣经出版和销售体系，该体系包括70个仓库和45辆运货车辆。他们的顾客是5万5千个教会书店。在这些书店里每人都可以买到圣经，那些上万属于家庭教会，跟官方基督教会没有任何关系的人，也可以买到圣经。“我们用的都是同一版本的圣经。党不敢私自改变原文的内容。”作者Yu Jie说。他是北京家庭教会的成立者之一。

    官方的和非官方的教会都在以让人窒息的速度在壮大，它们对圣经的需求也在随之增长，南京也给天主教徒们印刷圣经。北京官方的统计数据指出，现在中国有2千万新教徒和将近6百万天主教徒。由于还有家庭教会和忠于教皇的地下教会的存在，中国的宗教专家认为上述数字还应该翻三倍。中国这么多的圣经不能展现出宗教自由状况在中国获得了改善，这只能说明，信教人士对圣经的需求的增长有多么快，批评中国的人说。但是Peter Dean强调，“人们不应忘记，中国政府给教会打开了在中国印刷圣经的大门。这样，人们对中国也产生了一些新的信任感“。中国的教会行使了他们的权利，并懂得与时俱进。人们花70元（7欧元）就可以购买到朗读版的新约CD。CD封套上写着：“聆听将带你走上信仰之路。“流水线上印刷的圣经也有了MP3版本，这是毫不奇怪的事情。

原文截图