【09.01.05 德国明镜】测绘被罚2100欧元

sarah_wang1986

【09.01.05 德国明镜】测绘被罚2100欧元
【标题】测绘被罚2100欧元
【来源】http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,599468,00.html
【翻译】sarah
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【原文及译文】


GEOGRAFIESTUDENTEN IN CHINA 地理系大学生在中国

2100 Euro Strafe fürs Kartenzeichnen
测绘被罚2100欧元

Wer in China forscht, muss sich vorsehen: Drei britische Studenten suchten nach Erdbebenlinien und zeichneten Landkarten. Weil die jungen Geografen nicht alle Papiere beisammen hatten, bestrafte die chinesische Justiz sie hart.
在中国的研究者必须小心：3名英国大学生在中国研究寻找地震测线和有标志性的地图（测绘）。因为这些年轻的地理学家没有应有的（许可）文件被中国司法机关处以重罚。

Ihr Ausflug in die chinesische Provinz endete teuer. Drei britische Geografiestudenten sind zu einer Geldstrafe verurteilt worden, weil sie unerlaubterweise Landkarten in der Region Xinjiang angefertigt haben sollen.
他们在这个中国省份的行程花费并不昂贵.这3名英国地理系大学生已被罚款，因为他们在新疆自治区非法测绘。

Provinz Xinjiang an Chinas westlichem Rand
中国西部边缘的新疆省
Im Oktober des vergangenen Jahres suchten die drei jungen Briten nach Erdbebenlinien in der westchinesischen Provinz. Für die Studien hatte das Trio eine Erlaubnis der staatlichen Erdbebenbehörde, jedoch nicht von anderen staatlichen Stellen, berichtete die chinesische Zeitung "Xinjiang Daily".
去年10月这3位年轻的英国人在这个西部省份寻找地震测线。据“新疆日报”报道，他们只有一份国家地震局的一份用于研究的许可，而并没有其他官方许可。

Nun müssen die drei Studenten des Londoner Imperial College insgesamt 20.000 Yuan zahlen (knapp 2100 Euro). Der chinesischen Tageszeitung zufolge wurde die Forschungsausrüstung der Studenten eingezogen.
现在这三位来自伦敦帝国理工学院的大学生必须支付20000RMB的罚款（接近2100欧元）。据那份中文报的报道，他们的研究设备也一齐被没收。

MEHR ÜBER...
更多...
Geografie Xinjiang Erdbeben Uiguren
新疆地理 地震 维吾尔地区
zu SPIEGEL WISSEN China hat in den vergangenen Jahren die Bestimmungen zur Sammlung von geografischen Daten aus Sicherheitsgründen verschärft, berichteten mehrere Medien. Die Provinz Xinjiang wird mehrheitlich von der muslimischen Minderheit der Uiguren bewohnt. Dort kommt es immer wieder zu Protesten gegen die Zentralregierung in Peking. Menschenrechtler werfen der Volksrepublik vor, die Uiguren systematisch zu unterdrücken.
“明镜知识”：一些媒体报道，近年来中国加强了出于安全因素考虑的地理数据搜集的规定。新疆省的居民多数是维吾尔穆斯林少数民族。那里总是发生反中央政府的抗议活动。人权主义者也一直指责中国系统性地镇压维吾尔人。

cht/AFP
cht/法新社