【09.1.21 澳洲 先驱太阳报】中国面临防治禽流感疫情攻坚战

bylife

【原文标题】China faces 'grim' fight against deadly bird flu
【发布日期】2009年1月21日
【登载媒体】heraldsun.com.au
【来源地址】http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,24942455-5012747,00.html
【译者】bylife
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】

中国面临防治禽流感疫情攻坚战

健康部长说，在过去两周4人感染禽流感，其中3人死亡，中国在防治和控制人感染禽流感处在一个严峻的形势。


新华社报道引用健康部长朱晨（音译）话，医院应该储备更多关于诊断和治疗禽流感的资料，而且还要加强农业部门和健康部的合作。


一家中国报纸报道， 这个月初一位禽流感患者幼儿的母亲死于严重肺炎，但没有试验样品被拿去做禽流感化验证明她是否得禽流感。 她死前曾接触过家禽。


这位幼儿和其他3位患者曾所在地区都还没有发现鸟类携带禽流感病毒。 一些专家说中国预防禽流感疫苗可以防治这种病毒。


新华社引用国家病毒控制和防治中心副主任苏跃龙的话，“当前的病例是个别病例。 他们没有联系，” “但是这些病例也警告我们去提高防治和监督流行病和尽早察觉新病例和诊断。”


H5N1病毒大量存在鸟类中，但专家担心它将变种然后在人之间传染。大量的在人与人传播后果将会造成数百万的人死亡。


根据世界卫生组织到年12月中期数据统计，自从H5N1病毒在2003年在亚洲被发现，它已经感染了391人，导致247人死亡。至少34人在中国感染禽流感，当中23人死亡。


【原文】

CHINA faces a "grim" situation in preventing and controlling human cases ofbird flu, the health minister said, after announcing four human infections in the last two weeks and three deaths.

        Health Minister Chen Zhu called for hospitals to spare more resources in diagnosing and treating bird flu and more cooperation between agriculture authorities and his ministry, Xinhua news agency said.


A Chinese newspaper reported that the mother of a toddler diagnosed with bird flu had died of severe pneumonia earlier this month, but no samples had been taken to see if she had bird flu. She had been in contact with poultry before her death.


The toddler, and the three recent fatalities, have all fallen ill in areas where there have been no known cases of bird flu in birds. China vaccinates heavily for bird flu, raising concerns among some experts that the vaccines could be masking the presence of the virus.
"The current cases are separate cases. There's no connection," Shu Yuelong, vice director of virus control and prevention with the National Centre for Disease Control and Prevention, was quoted by Xinhua as saying.


"But these cases warn us to improve prevention and supervision overthe epidemic and ensure early detection and diagnosis when new casesare found."


The H5N1 strain of flu remains largely a virus among birds, but experts fear it could change into a form that is easily transmitted among humans and could spark a pandemic that could kill millions worldwide.


Since the H5N1 virus resurfaced in Asia in 2003, it has infected 391people, killing 247 of them, according to WHO figures released in mid-December.


At least 34 people have been infected in China and 23 have died.

         

【截图】

mmc210

至少34人在中国感染禽流感，当中23人死亡

惨了，我好像也有肺炎症状

蔚蓝矢车菊

可怕，现在都不敢吃鸡肉了。。。

bylife

楼上的如果有不舒适的赶快去医院检查，估计不是大碍
然后也要注意饮食卫生~！

猫小鱼

２７克

是的，饮食卫生很重要～好好爱惜自己的身体

a444

关键是要熟透，包括吃鸡蛋。