【澳洲先驱太阳报】中国牛奶老总对判决提出上诉

bylife

【原文标题】China dairy boss appeals sentence
【中文标题】中国牛奶老总对判决提出上诉
【登载媒体】Heraldsun.com.au
【来源地址】http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,24994891-5012747,00.html
【翻译】by-life

【正文】


前牛奶公司老总受聘律师说她已经正式地对法院因为毒牛奶丑闻案判罚她终身监禁提出上诉。

上个月法院判决了前三鹿集团老总田文华，66岁，因为“生产和售卖假冒偶或不合格产品”的丑闻，导致至少6婴儿死亡，300，000名婴儿患病。

新华社报道田的律师梁志凯说，上诉是根据审讯时的证据不充分。

三鹿是第一家，也是最大一家被发现往销售的奶制品里掺和三氯氢胺的奶制品生产商。三氯氢胺是一种化学制品用来制造塑料，把它溶解到牛奶里以提高蛋白指标。

在相关丑闻的三人中田获得无期徒刑，这个丑闻导致世界性召回中国奶制品产品。

2个人获得死刑，罪名为往牛奶里添加三氯氢胺然后卖给中间人给社会带来危害。

其余的人，一个死刑缓期执行，时常会变成终身监禁；其他分别为2到15年徒刑。


【原文】

THE former boss of the dairy firm at the heart of China's contaminated milk scandal has formally appealed a court decision to jail her for life,her lawyer told said.

        A court last month convicted former Sanlu Group chief Tian Wenhua, 66, of "manufacturing and selling fake or substandard products" in connection with the scandal, which led to at least six deaths and left nearly 300,000 children ill.

Tian's lawyer Liang Zikan said appeal was based on a lack of evidence presented at trial, Xinhua reported today.

Sanlu was the first and biggest dairy producer found to have sold dairy products laced with melamine, a chemical used to make plastics,which was mixed into watered-down milk to give the appearance of higher protein levels.


Tian was among three people jailed for life over the scandal, which also led to recalls of Chinese dairy products around the world.


Two men were given the death penalty after being found guilty of endangering public security by adding the melamine into the milk and then selling it on to middlemen.

One other person was given a suspended death penalty, a sentencethat routinely gets commuted to life in jail, while others were imprisoned for terms ranging from two to 15 years.
         

【图片】