|
|
原题：Director: Jackie Chan film too violent for China
中题：因分级制度，成龙新片《新宿舍事件》将不在中国上映
原贴：http://www.cnzaobao.com/html/china/2009/0218/2654.html
译者：中国早报编辑
与Anti-CNN共享
因分级制度，成龙新片《新宿舍事件》将不在中国上映
The Associated Press
Monday, February 16, 2009; 8:32 AM HONG KONG -- Jackie Chan, the comical kung fu king, is starring in a new movie so violent that its director decided not to release it in mainland China, which doesn't have a film ratings system.
香港--搞笑功夫之王成龙的新电影《新宿事件》，因内容太暴力，将不在没有影片分级制度的大陆上映。
Hong Kong director Derek Yee told The Associated Press on Monday that he considered toning down the violence in "Shinjuku Incident" so it could pass censorship in China, but decided not to because he thought it would hurt the integrity of the movie.
周一，香港导演尔东长告诉美联社说，本来他想把暴力内容去掉以通过内容审查，但是却没有最后执行，因为这样做的话会影响到故事的完整性
Yee said the $25 million Chinese-language movie, in which Chan plays a refugee who escapes to Japan and becomes a killer for the mob, has scenes that show characters getting a hand chopped off and pierced with knives.
尔告诉这部花费2500万美元的电影中，成龙扮演了一个逃亡日本的难民，最后变成了一个杀手，影响中有这样的暴力镜头，人物的手被砍了下来，被匕首刺穿
"We tried to cut the violent scenes to meet the requirements of the Chinese market, but producers I invited to watch that version thought it was incomplete," he said.
我们试着去掉这些暴力镜头以通过检查，从而登录中国市场，但制片商看过之后，觉得这样会使影片不完整。
Yee said Chan, who invested in the movie, agreed with his decision.
做为投资人之一的成龙也同意了上述决定
Solon So, chief executive of Chan's company, JC Group, confirmed Yee's account.
成龙公司JC group的总制片人Solon So 证实了上尔的声明
China doesn't have a ratings system, so every movie is released for all audiences. Chinese censors are also wary of subject matter that is politically sensitive, like Tibet or the military crackdown on pro-democracy protesters in Beijing's Tiananmen Square in 1989.
中国没有影片分级制度，所有的影片都是面向所有观众的，中国的审查人员也对政治题材电影如西藏的和六四的相关内容很敏感
Yee said he wasn't worried about the film's setting of Japan _ another sensitive topic in China.
尔说他不会担心这部电影关于日本的问题
"For us, the problem was just the violence," he said.
他说这电影的主要问题就是 暴力
Sino-Japanese relations remain tense because of Japan's brutal occupation of China during World War II. The 2005 Hollywood film "Memoirs of a Geisha" was not released on the mainland apparently because the sight of Chinese actresses Zhang Ziyi and Gong Li portraying Japanese entertainers would offend viewers.
中日关系依然很紧张，曾经的《艺妓回忆录》没在中国公映就是因为涉日体裁
"Shinjuku Incident" will be released in Hong Kong and Southeast Asia on April 2 and in Japan on May 1.
《新宿舍事件》将会于四月份在东南亚和香港上映，五月初在日本上映。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-2-18 19:34
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-2-18 19:45
