|
|
【来源】智利 cooperativa.cl
【链接】http://www.cooperativa.cl/titular-de-la-camara-inicio-visita-oficial-a-china/prontus_nots/2009-02-18/075902.html
【原文标题】Titular de la Cámara inició visita oficial a China
【中文标题】智利众议院议长开始访问中国
【原创翻译】别裁微言
智利众议院议长Francisco Encina开始了旨在与智利最大的经贸伙伴,亚洲大国中国加强双边关系他对正式的访问.
Franscisco Encina率领一个代表智利重量级的政治家的5人代表团于周二抵达中国首都.访问将持续到2月24日,在此期间,代表团将访问河南(与Coquimo地区是兄弟省市)以及上海.
议长在周三与蒙古族全国人大副主席乌云其木进行了会晤,并按预期安排与改组织的主席中共第二把手--吴邦国见面.
Francisco Encina议长的行程表包括周四与中国发改委最高领导的会晤.改委员会是中国政府的最高经济规划机构.
议长强调,这次的访问体现了中国对智利日益凸显的重要性.特别是在双边自由贸易协定的推动下,两国之间的经贸往来已经达到每年170亿美元,并且该协定的范围将从货物贸易覆盖至服务贸易.
"我们都是两个依靠出口的开放国家,因此访问中国非常重要." 这位立法者如是强调.
Encina议长指出,在如今世界金融危机的大环境下,两国的对外出口都受到重大影响.
他表示在如今的经济危机下,没有必要改变中智的双边贸易关系."在铜价价格下降时,数量上可以有些不同.但在自由贸易协定下推动了我们的交流."(中国是智利铜的最主要进口国)
这次是智利于中华人民共和国成立60周年的的今年的第一次访问.稍后还将会有一个国会代表团在四月份访问中国.
译者点评:
近年来强劲的铜价支撑起了智利的丰富财政.自视甚高的智利尽管与中国签订了自由贸易协定,但历来的亲西方的意识形态,以及及其短视的政治目光,使得其只想把与中国的交流限于经贸方面,以期达到政治经济上双丰收的左右逢源的状态.这样的心态在五矿与智利国家铜矿公司—CODELCO关于GABY铜矿的合资项目出现反反复复而表现的尤为明显.
早在2004年11月APEC会议期间，双方就已经签署了谅解备忘录，2005年5月，双方结束了新一轮谈判，然而到2005年9月，铜价从3000多美元/吨猛涨至约8500美元/吨。智利国会和社会舆论均认为受益者是合资公司，而非智利国家铜业公司，因而反对，导致正式协议迟迟未能签署。
这样的情形,迫使中国改变战略,转而将眼光投向智利的领国秘鲁.这次胡总于2008年11月在秘鲁召开的Apec会议上,与该国签订了一系列的双边交流的协议,更是将两国定位为战略伙伴关系.特别是在矿业农业方面的交流和合作将是两国以后的重点.所有的这些加上世界金融危机导致能源原材料价格的猛挫,仅以铜价支撑的智利财政出现的严重困难.国内外资企业纷纷裁员而隐含社会的不稳定,都需要财政支持来缓和国内矛盾.在欧盟都要拉着中国来助其逃过一劫的时候,智利这个小国也只好跑来求我们多收些铜好过冬了(现在智利正是夏秋季节,刚好与中国相反).这个时候中国应该好好谋划如何获取好的矿业公司以及其矿业开采权,以保障中国的未来资源储备. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-2-19 05:12
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主