南德意志报：致命的捉迷藏

happyxiaomai

【原文标题】Tödliches Versteckspiel

【中文标题】致命的捉迷藏求真务实 理性交流, E' @# ]) Q, ]( X. f5 E" C3 x
【登载媒体】德国  南德意志报
【来源地址】http://www.sueddeutsche.de/panorama/386/459032/text/
【翻译】happyxiaomai

Tödliches Versteckspiel
致命的捉迷藏

"Duo maomao" ist Chinas neuestes Modewort. DerBegriff klingt niedlich, der Grund für seine Popularität ist es nicht. Der isternst, todernst sogar.
“躲猫猫”是中国现在最新的流行词汇。这个概念听起来很可爱，可是它流行起来的原因非但一点都不可爱，还很严肃，关乎生死。

VonHenrik Bork
作者：Henrik Bork

"Duo maomao" ist Chinas neuester Modebegriff. Auf der Google-Listeder meistgesuchten Begriffe im Internet stand es in China kürzlich auf Platzeins. Duo maomao heißt "Versteck dich, Kätzchen!" Es ist einKinderspiel.
“躲猫猫”是中国最新的流行词语。它最近占据了中国的谷歌搜索排行榜的头名位置。躲猫猫的意思是“小猫，躲起来！”,这是一种儿童游戏。

"Duo maomao", rufen die Kleinen in China und halten sich die Augenzu, während sich die anderen verstecken. Jetzt aber sind es Erwachsene, diedarüber reden. "Heute schon Verstecken gespielt?" schreiben sich dieLeute per Email, oder sie schicken sich die Frage als Kurznachricht aufs Handy.
玩“躲猫猫”的时候，孩子们先喊一声：躲猫猫，然后把眼睛闭上，其他的玩伴们则会找地方躲藏起来。现在谈论“躲猫猫”的，是成年人。人们用邮件或者手机短信，发送“今天躲猫猫了吗？”这句话。

Der Begriff klingt niedlich, der Grund für seine Popularität ist es nicht.Der ist ernst, todernst sogar. Die Geschichte, die dahintersteckt, beginnt am30. Januar. Der 24-jährige Chinese Li Qiaoming aus dem Nest Yuxi Beicheng inder Südwestprovinz Yunnan wird im Wald erwischt, offenbar als er Holz stehlenwill.
这个概念听起来很可爱，可是它流行起来的原因非但一点都不可爱，还很严肃，关乎生死。这个词背后的故事，开始于1月30号。24岁的来自中国西南部贵州省玉溪北城镇的男子李乔明，在盗伐林木时被警方发现。

Die Polizei des Landkreises Jinniang nimmt ihn fest und steckt ihn in eineUntersuchungszelle. Am 8. Februar bringen die Polizisten den jungen Mann insKrankenhaus. Am 12. Februar verstirbt er offiziellen Angaben zufolge an einem"schweren Schädel-Hirn-Trauma".
晋宁公安局将他逮捕并送进看守所。2月8号，警察把这名青年男子带到了医院。2月12号，按官方说法，他死于“重度颅脑损伤”。

Die örtliche Polizei behauptet später, Li Qiaoming habe mit seinenZellengenossen "duo maomao" gespielt. Mit verbundenen Augen sei ermit dem Kopf gegen die Wand gestoßen, sagen die Beamten. So berichtete es dieTageszeitung Yunnan Xinxibao am 13. Februar. Kurz darauf kursierten erstesarkastische Kommentare im Internet. "Wenn dir dein Leben lieb ist, spiel'nicht duo maomao", lautet einer davon.
当地警方后来称，李乔明和他的狱友玩了“躲猫猫”游戏。由于眼睛被蒙上，他的头撞在了墙上，官方人员说。云南信息报2月13号的时候是这么报道的。很快网上就流传出了具有讽刺意味的评论“爱生活，就别玩躲猫猫”，其中有一个是这么写的。

Die Brutalität der chinesischen Polizei ist in China gut bekannt. VieleChinesen vermuten, die Polizisten hätten Li Qiaoming, wie soviele arme Häftlingevor ihm, beim Verhör halb totgeschlagen. Im Krankenhaus sei er dann an denFolgen der Folter verstorben, glauben einige Leute, die das allerdings nichtexplizit und schon gar nicht öffentlich kundtun würden.
在中国，警察的凶残是相当有名的。很多中国人猜测，像他之前的很多可怜的罪犯一样，警察在审讯李乔明的时候，把他打死了。有一些人相信，他是由于被用刑而死在医院里的，但是这些人不会明显地，更不会公开地说出他们的观点。

Direkte Kritik an der kommunistischen Führung und den Methoden ihresPolizeistaates ist in China noch immer gefährlich. Doch zynische Kommentare,anonym ins Internet gestellt, sind nicht so leicht zu ahnden. "Duo maomao,ein sehr lustiges Spiel, aber an bestimmten Orten eher gefährlich (imGefängnis, im Umerziehungslager und in Untersuchungshaft)", ist da etwa zulesen.
对共产党领导层及其警方做法的直接批评在中国还是非常危险的。但是网上愤怒的匿名评论不会那么容易招来惩罚。“躲猫猫，很有趣的游戏，但是在某些地方却是危险的（在监狱，劳改所和看守所里）“, 在网上我们能读到这样一些留言。

Erpresste Geständnisse
受威胁而做出的供述
Erst im vergangenen November hat das Komitee gegen Folter der VereintenNationen China scharf für die "routinemäßige und weitverbreitete Anwendungvon Folter und Misshandlung von Verdächtigen in Polizeigewahrsam"kritisiert. Regelmäßig werden Geständnisse erpresst. ChinasVize-Generalstaatsanwalt Wang Zhenchuan hatte vor zwei Jahren öffentlicheingeräumt, dass "beinahe jedes Fehlurteil der vergangenen Jahre mitillegalen Verhören" zustande gekommen sei.
就在去年十月份，联合国反对用刑委员会才因为“习惯性的、广泛的进行刑讯逼供以及虐待嫌疑犯“而严厉地批评了中国。供述都是定期受威胁做出来的。中国的副总检察长王振川在两年前公开承认”过去几年中，几乎所有的误判都是由于非法审讯“引起的。

Wie so etwas konkret aussieht, hat die Menschenrechtsorganisation"Human Rights in China" (HRIC) am Fall des politischen Gefangenen GuoFeixiong dokumentiert. Er saß ein, weil er andere politisch Verfolgte vorGericht verteidigen wollte. Während seiner 15-monatigen Untersuchungshaft wurdeer unter anderem "an Armen und Beinen an der Decke aufgehängt, während diePolizei mit einem Hochspannungs-Elektrostab seine Genitalien unter Stromsetzte", berichtet die Organisation HRIC.
人权组织“HumanRights in China“ ( HRIC)以政治犯郭飞雄的例子，记录了这样的事情具体情况。由于他想为出于政治原因被跟踪的人出庭辩护而被捕。他在看守所的15个月期间，“胳膊和腿被吊在了天花板上，而警察则把高压电棒放在了他的裤裆处。“, HRIC组织
说。

北小沫

今天 你躲猫猫了没?-_-!
继打酱油..俯卧撑..后的网络流行语..

rainsakura

俯卧撑啥意思？

单色

Direkte Kritik an der kommunistischen Führung und den Methoden ihresPolizeistaates ist in China noch immer gefährlich. Doch zynische Kommentare,anonym ins Internet gestellt, sind nicht so leicht zu ahnden. "Duo maomao,ein sehr lustiges Spiel, aber an bestimmten Orten eher gefährlich (imGefängnis, im Umerziehungslager und in Untersuchungshaft)", ist da etwa zulesen.
8 [2 P: w; O: [. T4 H5 C7 h5 O) jbbs.m4.cn对共产党领导层及其警方做法的直接批评在中国还是非常危险的。但是网上愤怒的匿名评论不会那么容易招来惩罚。“躲猫猫，很有趣的游戏，但是在某些地方却是危险的（在监狱，劳改所和看守所里）“, 在网上我们能读到这样一些留言。AC四月青年社区5 M( ~/ d- Q( [/ O
不是各大门户网站都可以看到吗？

kingskill

新瓶装旧酒。。。换个词汇，就可以继续保持腐肉的新鲜度……

现在的说法是躲猫猫，以前是什么，还有人记得么？

wutu

被自杀？  自杀 。。。。

kkdream

俯卧撑啥意思？
rainsakura 发表于 2009-2-20 09:29

“俯卧撑”来源于贵州省公安厅新闻发言人王兴正对瓮安事件中女学生溺水死亡细节的描述：
　　“李树芬在与刘某闲谈时，突然说‘跳河死了算了，如果死不成就好好活下去’。刘见状急忙拉住李树芬，制止其跳河行为。约十分钟后，陈某提出要先离开，当陈走后，刘见李树芬心情平静下来，便开始在桥上做俯卧撑。当刘做到第三个俯卧撑的时候，听到李树芬大声说‘我走了’，便跳下河中。”

明白了吧，详细上网查查。可笑又可气，让人能相信不？

OVER_ymfd

大家看这个链接吧http://bbs.ifeng.com/viewthread.php?tid=3542564

昨日，中共云南省委宣传部在网络上发布公告，
邀请网友和社会人士参与“躲猫猫”事件调查。

OVER_ymfd

昨日，中共云南省委宣传部在网络上发布公告，邀请网友和社会人士参与“躲猫猫”事件调查。至此，“躲猫猫”这一和“俯卧撑”、“打酱油”类似的舆论事件，在网民的关注下出现了新的转机，这一举动也被网民认为是“具有开创意义的举动”。

全国网民热议“躲猫猫”

从去年的“打酱油”到后来的“做俯卧撑”，再到今年的“躲猫猫”，一个个网络热词的背后，折射出网络草根舆论对于一些特别事件中官方调查结果的不信任。而在这种草根舆论的推动下，云南官方组织网民参与“躲猫猫”事件调查，似乎将要成为政府部门在处理舆论事件时的新标志事件。

“躲猫猫”事件被披露以后，大量传统媒体开始关注了，有平面媒体评论认为，“躲猫猫”井喷源于公众知情权受阻。“在证实和证伪同样困难的情况下，在公众心存怀疑又无法通过正常渠道获知真相的情况下，‘躲猫猫’的井喷就是一种必然。在公众的表达和传播过程中，它不再是一个单纯的词语，而是作为一个意味深长的符号。”“必须有一个足以让人信服的第三方介入，彻查真相并公之于众，除此别无他途。”

“现在大量的传统媒体也在关注此事，这样一个事件上升成为一个公众舆论事件，对于死者，对于生者，对于网民，对于调查此事件的有关部门来说，都是不负责任的。”中共云南省委宣传部新闻处副处长龚飞告诉笔者。

省宣邀网友参与调查

就在“躲猫猫”一词越来越盛行的时候，昨日14时许，云南的一些QQ群上出现了一则落款为“中共云南省委宣传部”的公告。公告中写道：

玉溪市红塔区北城镇青年李乔明在看守所受伤、不治而亡一事，广受媒体特别是网络媒体的关注。因此事而诞生的“躲猫猫”一词迅速成为网络热词。

为满足社会公众的知情权，省委宣传部将会同相关部门组成调查委员会，于2月20日上午前往昆明市晋宁县具体事发地，对“躲猫猫”舆论事件真相进行调查。现面向社会征集网民和社会各界人士代表4名，作为调查委员会成员参与调查。报名时间从现在开始，到2月19日晚上8：00截止。有兴趣者请踊跃报名。

“效果出奇的好，网络太不得了。”龚飞向笔者感慨。在公告出现后，立即占据了云南各大网站的首要位置，省外网络媒体也纷纷关注。截止昨日下午18时记者在Google上以“云南省委宣传部躲猫猫调查”为关键词搜索时，已经可以找到14600项结果。

见到消息后，笔者立即拨打报名电话，但电话长时间占线，一直到17时许，笔者才打通了报名电话。龚飞介绍，到16时为止，已经有70多位网友电话报名参加，此外还有40多名网友通过QQ报名参加。“这是第一次对于报名者不设任何条件，不对调查设置任何前提，不预设任何调查结果的调查。”法国国际广播电台等境内外媒体纷纷打来电话采访，就连笔者本人，也接到了省外媒体希望帮忙联系参加调查组采访的电话。

看中网络发布的优势

昨天上午，通过网络发布公告邀请网友、社会各界人士参与调查组参与调查最终敲定。20日上午，调查团即将启程。“时间紧迫，我们所能掌控的时间不多了。”在云南的宣传历史上，网络第一次被赋予了超过传统媒体的重任。“即便是通过晚上的云南新闻发布消息，留给我们的时间肯定不够，如果通过报纸媒体发布消息，更要等到明天上午才能和公众见面。”龚飞告诉笔者。

公告起草出来后，迅速被放到了网络上。这则公告立即以传统媒体无法比拟的速度向外界传播。报名截止的时间，被定在了昨天20时。

“根本没有想到过网民的反响会这样强烈。”在消息发布后不久，所公布的报名电话成了一直挤爆的热线。

没担心过会有“五毛党”

“宣传部并不主导任何意见，只负责组织协调好这样一次活动。”龚飞介绍，调查团将有公安、检查、政法等职能部门的人士参加，还将有媒体采访笔者参加，此外就是在众多报名者中选出4名来自网络和社会各界的代表参与联合调查团。“这4人都是有理性，有独立分析和判断能力，而不是看热闹，随便就骂人的网友。”龚飞认为，组织网友参与调查的目的，就是要让所有团员们自己去看、去听，去感受。龚飞表示，在结果出来后，团员们将共同商讨，通过什么形式发布结果。调查开始之前，不做任何前提假设，不预设任何结果。“网民对信息的渴求是大势所趋，政府没有任何隐藏什么东西的想法，一切都是公开的，为什么不让网民来参与，把事件的本来真面目告诉大家？”他认为，宣传部门应该做的，是尽量满足公众的知情权。

“至于有网民怀疑参与调查的网友会不会是‘五毛党’的想法，我们曾经想过，但这个念头一闪而过，没有担心过这个问题。”如果今天的进展顺利，调查也许很快就结束。如果不顺利，云南省委宣传部也会根据需要安排进一步的采访。

代表数比原计划有所增加

昨晚22时许，省委宣传部公布了参与今天“躲猫猫”事件调查团名单，由相关部门人员、媒体代表和网民以及社会各界人士代表组成，共15人，将于今日启程前往事发地调查。截止昨晚8点已经有510多名网民报名，省委宣传部把原计划的4名网民和社会各界人士代表参加的条件放宽了一倍，最终有8名网民和社会各界人士代表参加调查。

小范围意见 网民表示肯定

这样一个事件首先在网络上升温，最终也需要通过网络来解决。

就在省委宣传部第一次破天荒地放弃以电视台、报纸等传统媒体发布这样一条重要公告的时候，网络再次起到了最重要的作用。但就在这条公告出现在网络上之前，决定的作出并非一帆风顺。

早在正式讨论之前，中共云南省委宣传部副部长伍皓曾经在网络上小范围征求意见：“能不能把这样一个网络事件，让网民参与调查。”QQ群里传来的态度是肯定的。

正式讨论中 有人提出异议

此后，在正式讨论中，有人曾经提出过反对意见。“首先担心的一点，就是这样一个事件被媒体曲解。万一网友参与的调查结果与现在已经公布的结果一致，媒体会不会觉得索然无味，发生对事件的曲解？”龚飞回忆。此外，一个对于报名者身份不作任何限制的调查，此前没有做过，很多人心里都没有底。“对于团员的身份此前不知底细，去了万一提出一些尖锐的问题、出现不可控制的情况怎么办？”龚飞介绍。

阐明了观点 方案最终确定

对于这样的疑问，伍皓阐明了自己的观点。“伍副部长当时说，既然公安、检查机关都在积极介入调查，为什么还要让网友猜测？这不得要领，要把事实真相告诉大家。”龚飞说，如此一个备受关注的事件却没有一个准确的说法，对关注这一事件的人们来说是不负责的。邀请网友、社会各界人士参与调查团进行调查，被最终确定了下来。

网民：调查团公信力
将高于官方调查结果公信力

“这样一个事件，将成为全国新闻宣传史上的一个大事件。”在接到一名省外同行要求帮忙联系参与调查团的电话后，该同行如此评价云南省邀请网民参与“躲猫猫”事件的调查。而从网络评论来看，云南省委宣传部此举也被网民打了高分。

“单从选择网络媒体发布这样的公告，而不是通过传统党报等权威媒体来说，至少说明云南省委宣传部对于网络民意的重视并不差。”有网友认为，省级党委能以如此开明的心态处理事件，紧跟时代步伐，执政为民，的确为云南各级党委政府、媒体、网络树立了典范。

“‘躲猫猫’事件的背后说明的，是全国网民对于官方调查的不信任。”有网民表示，邀请网友参与调查，除了是一项重视网络民意表达的举措外，同样显示着云南省建立服务型政府的决心。“前段时间省长在政府工作报告中说，要出台新的四项制度打造阳光政府。现在这样的举措至少是对这项承诺的最直观体现。”而宣传部转化新闻服务理念，也得到了媒体人士的认可：“从以往发布消息时高高在上的姿态，到现在主动邀请媒体、网友参与调查，这个细节也体现了建设服务性政府的心态。”

“对于调查结果，完全没有必要先下定论。”有网友认为，有网民参与的联合调查组所公布的调查结果，其公信力肯定要高于政府部门单方面调查公布的结果。“虽然说云南邀网民参与调查‘躲猫猫’真相似乎距离网络问政还有段距离，但至少这也是一种接纳网络民意的表现，一切对网络的开明接纳不都是从跟网民交朋友开始的吗？所以，虽然我不希望云南发生更多的类似‘躲猫猫’事件，但我希望这种多听网络民意多搞网民参与的活动继续下去。”网友昆明张三如是评论。

调查委员会成员名单

主任：风之末端 副主任：边民

成员：

一、相关部门人员
省委政法委 符晓
省检察院 普泽
昆明市公安局 刘震
昆明市公安局 郭斌
二、媒体代表
新华社云南分社 王研
云南信息报 王雷
云南网 杨之辉
三、网民和社会各界人士代表
边民 网民
彭国竞 昆明德爱科技
风之末端 网民
温星 网民
王英武 平安保险寿险推销员
李宁 昆明扬帆职业技术学院学生
能石匠 网民
吉布 网民

代表：此举更客观全面

昆明市公安局刘震：当大家在对一个事情有诸多看法的时候，采取这种更为公开、参与面更广的方式调查，更利于大众了解整个事件的真相。这个事件此前的调查中，检查机关有一个调查意见，都是法定的，公安机关在检查机关的建议下开展调查，也是法定的，这些过程都相当严格，按照法定程序、内容、方式开展，一个法制的社会需要有这样一个严格的调查过程。并不是每一个有意见的网民都能参加调查，省委宣传部采取这个方法，选取一些有代表性的、愿意代表更多网民的人参与，这些人和网民交流的方式更多一些。让他们参与事件调查，更容易让网民们了解到一个更加全面客观的事件真相。

网民温星：在我看来，民间参与调查“躲猫猫”事件是一次大胆尝试。这次组织网友等相关民间人士，组成“民间调查团”进看守所调查“躲猫猫”事件的策略确实够新颖、够创意。从作为舆论行业主管部门的宣传部的角度来说，能够起到良好的引导舆论的作用；从大众对知情权的渴求和媒体对知情权的追求来讲，同样是充满了噱头，必然能吸引来足够的眼球。

云南信息报王雷：“躲猫猫”事件引起了很多媒体的关注，今天全国各地的更多媒体都在关注这个事件，其实大家更关注这个事件的最新调查形式。作为这个事件的最先发起报道媒体，我们认为省委宣传部反应很及时。特别是“躲猫猫”成为流行词后，省委宣传部反应很快。从另外一个方面来看，这也是云南省委宣传部在切实落实政府信息公开条例的表现，对新闻媒体报道很有利，这种作风将更有利于新闻媒体做好舆论监督。

□ 名词解释

躲猫猫

2月13日，有本地媒体报道了24岁的玉溪北城镇男子李乔明因盗伐林木被关进晋宁县看守所，2月8日在看守所内受伤后被送进医院，2月12日死亡。警方称其受伤原因是放风时和狱友“躲猫猫”撞在墙上。

对于这一调查结果，不仅其家人不能认同，在网上看到这则新闻的网友，绝大多数也表示出强烈的质疑。没有多长时间，“躲猫猫”一词成为继瓮安事件在网络上走红“俯卧撑”后的又一网络走红流行语。

“太搞笑了吧！！！2009年第一雷语‘躲猫猫撞到墙’！！真佩服民警同志啊！”“俯卧撑、打酱油、躲猫猫——中国武林三大顶尖绝学。”“虽然‘躲猫猫’没有做俯卧撑累，但还是死人了！请问天底下还有安全的游戏和健身方法吗？”“我以为是畏罪自杀撞墙撞死了，没想到是‘躲猫猫’死了！完全超出我的想象力了。”等评论在各大门户网站随处可见。

f-kcnn

期待后续事件发展。。。。。。。。。。不做任何评论。。。。

流星火雨

在的敌意的人眼里，
中国的类似事件是绝对的关注焦点。
可以成为他们对中国的一贯批评的佐证。

173220898

这类事情多发生几次大家也就习惯了，中国的问题就在于发展的问题，经济要发展，政治也要发展，舆论控制手段同样也需要发展，之所以出现“打酱油、俯卧撑”等词汇，也就因为那个阶段这些方面还是太“幼稚”！
这次捉迷藏事件算是个不大不小的进步吧。

笑拥江山梦

回忆下美军虐囚事件吧

AooA

，“胳膊和腿被吊在了天花板上，而警察则把高压电棒放在了他的裤裆处。“, HRIC组织

怕怕

leiyuan

他咋不报道 中央邀请网友代表介入调查???