BBC:中国致力于提升与委内瑞拉关系

KenMartin

    英文标题：China set to boost Venezuela ties
    中文标题：中国致力于提升与委内瑞拉关系
    原文链接：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7894600.stm
    翻译：KenMartin
    中文：
     中国国家副主席习近平在委内瑞拉为提升双边关系进行访问。
     委内瑞拉外交部称，习近平预计将就中国与委内瑞拉国营石油公司的合资企业签署协议。
     中方也将对2007年成立、已注资60亿美元的联合投资基金中再注资40亿美元（28亿英镑）。
     习近平和副总理回良玉目前都在拉丁美洲访问，这是北京对于该地区重要性发出的信号。
     委内瑞拉外交部还声称，习近平将签署有关原油在合资企业中的勘探，开采，加工，提炼和运输的各项协议。

    委内瑞拉外交部长尼古拉斯马杜罗说，现在委中之间已经有了一个百年（注：长期）联合生产石油的战略联盟。预期双方也将正式增加对一个联合投资基金会的投入，这个基金会在2007年建立，当时由中国注资40亿美元，委内瑞拉注资了20亿美元。而现在，北京将会再注资40亿美元。
    马杜罗说，这个项目将会在全球经济危机的环境下，在这两三年内为委内瑞拉提供发展项目的资金并保持委内瑞拉经济的增长。


关于出口市场

    习近平访问了牙买加，墨西哥和哥伦比亚，并正准备前往巴西，而国务院副总理回良玉的行程包括阿根廷，厄瓜多尔，巴巴斯以及巴哈马。
    “中国的两位高层领导人极其罕见地同时出现在拉丁美洲表明，中国正在努力强化和提高它在拉丁美洲和加勒比海地区的影响
  力和关系”，BBC中文的评论员陈世荣（音）说。
     由于全球金融危机，中国在欧洲和北美的出口市场已经大大缩水了。所以北京急切地想开辟和维护拉丁美洲的市场。
     北京是在去年胡锦涛主席访问哥斯达黎加，古巴和秘鲁之后第一次公布它对于拉丁美洲的政策文件的。

原文：
China set to boost Venezuela ties  

Vice President Xi Jinping has already visited Jamaica, Mexico and Colombia
Chinese Vice President Xi Jinping is due in Venezuela as part of a visit to boost Chinese ties in the region.
Mr Xi is expected to sign agreements including joint ventures with Venezuela's state oil company, PDVSA, the Venezuelan foreign ministry said.
China is also set to inject $4bn (£2.8bn) into a joint investment fund that was set up in 2007 with $6bn.
Mr Xi and Vice Premier Hui Liangyu are both touring Latin America - a sign of the region's importance to Beijing.
Mr Xi would be signing accords on joint ventures for "the exploration, exploitation, processing, refining and transportation of crude oil," a Venezuelan foreign ministry statement said.
"Today we have a long-term strategic alliance for the next 100 years for the joint production of oil," Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said.
The two sides are also expected to formalise an increase in a joint investment fund set up in 2007 with initial capital of $4bn from China and $2bn from Venezuela, with Beijing now injecting a further $4bn.
"This fund will provide Venezuela with sources of financing for development projects and to maintain economic growth for the next two or three years, amid the global crisis," Mr Maduro said.
Export markets
Mr Xi has visited Jamaica, Mexico and Colombia, and is due to travel on to Brazil, while Vice Premier Hui Liangyu's itinerary includes Argentina, Ecuador, Barbados and the Bahamas.
It is rare for two of China's top leaders to descend on the region almost at the same time, and indicates China's ongoing efforts to strengthen ties with and develop its influence on Latin America and the Caribbean, says BBC China analyst Shirong Chen.
China's export markets in Europe and North America have shrunk substantially in the global financial crisis, so Beijing is desperate to open up and maintain markets in Latin America.
Beijing published its first ever policy document on the region last November before President Hu Jintao visited Costa Rica, Cuba and Peru.

无可就要

中国干点什么他们都特别关注,如果说不是别有用心,那又是什么?