简报：中国警告西藏宗教人士不要参加政治活动

isofeng

注：藏人有藏人的看法， 不要拿自己的看法强加到外人的头上。不要骂藏人分裂祖国，我们需要去了解，才可以发言》

来源：Nytimes.com
中题：中国警告西藏宗教人士不要参加政治活动

A senior Communist Party official has warned monks and nuns in Tibet to refrain from engaging in political activity before the first anniversary of the anti-Chinese uprising last March, according to an article published Thursday in The Tibet Daily, an official newspaper.
据西藏当地官方报纸透露:一位中共高级官方敬告西藏的和尚和尼姑们不要参加达赖起义失败周年纪念相关政治活动.


The official, Lobsang Gyaincain, a member of the standing committee of the regional Communist Party, said the clergy must not take part in activities aimed at “splitting the motherland.” The Tibet Daily also reported that senior leaders, in a conference held Wednesday, called on security forces to crush any signs of support for the Dalai Lama, the spiritual leader of the Tibetans. Security forces have fanned out across the Tibetan region of China even as many Tibetans have been calling for a boycott of festivities during Losar, the Tibetan New Year, which begins Wednesday.
当地常务委员会委员Lobsang Gyaincain说:宗教人士不要参加任何旨在分裂国家的法。西藏日报也报道了中共高级领导人在周四举行的会议，要示安全部队 镇压任何支持达赖的活动。现在在西藏已经开始抵制藏历新年的情况下，安全部队还是进入了西藏地区。
原文：http://www.nytimes.com/2009/02/20/world/asia/20briefs-BEIJINGWARNS_BRF.html?scp=4&sq=china&st=cse
来源：http://www.cnzaobao.com/html/china/2009/0221/2851.html
译者：早报编辑
相当阅读：http://bbs.m4.cn/thread-142139-1-1.html

lezaiyisheng

抵制藏历新年?我看到的CCTV采访的购买大量新年物品的新闻

莫小贝女侠

那个国家会去鼓励宗教人士参加政治活动？

墨羽

“crush any signs”不是“镇压”，而是“将……扼杀于萌芽中”。

生于1973

"一个庄主接待一个法师,几日后,庄主说:和大师一起的几日,我不做庄主好几天了,法师说:那让我做庄主如何?庄主回答说:好啊.便叫法师第二天过来.第二天,管家领着满心欢喜的法师过来,庄主一见法师即打骂管家道:该死的,我叫你领法师过来,你怎么带一个看大门的光头过来?

那些修行人都不把自己当修行人看待,我们何必当他们是修行人?充其量是个看大门的光头罢了!

zhaoyaoyang1

那个国家会去鼓励宗教人士参加政治活动？
莫小贝女侠 发表于 2009-2-21 16:26

    这西方国家感受的比较多吧，以前不是一直政教对立吗？国王的权利小于教皇嘛，还有自己的卫队了，他们可能也想要其它国家都感受下吧