被抢夺的文化财产，中国要求停止拍卖的申请将会受到巴黎法院的紧急审理

ganlihutai

【2009年02月23日12時36分 Livedoor】被抢夺的文化财产，中国要求停止拍卖的申请将会受到巴黎法院的紧急审理
【标题】 被抢夺的文化财产，中国要求停止拍卖的申请将会受到巴黎法院的紧急审理
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4030282/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
　
＜中仏＞略奪された文化財、中国側の競売禁止申請を受け裁判所は緊急審理へ―パリ
2009年2月21日、19世紀に英仏連合軍の略奪に遭い、海外に流出したとされる清代の離宮「円明園」の文化財が、仏時間の2月25日19時から開催予定のパリでのオークションにかけられることとなり、その中止をめぐって中仏間で争われている問題で、中国側は19日、出品の差し止めを仏司法当局に申請した。新華社電が伝えた。
騒動の発端となっているのは、円明園の国宝級文化財・十二干支像のうちネズミと兎の2体。現在の所有者は、英競売大手のクリスティーズだが、中国では劉洋（リウ・ヤン）弁護士を代表に、総勢80人以上からなる弁護団が、オークションの中止と中国への返還を求める声明を発表するなど、反発が強まっていた。
【その他の写真】
中国側は19日、仏司法当局に「財産の保護」を求め、禁止令の適用を申請した。フランスでは、オークションを禁止しないと訴訟に影響が及ぶ可能性がある場合、禁止令を裁判所に申請すると、法的に出品を差し止めることができる。記事によると、パリ市内の裁判所で仏時間の23日午前11時半から、緊急に審理が行われる予定。（翻訳・編集/SN）

译文：
2009年2月21日，19世纪受到英法联军的侵夺，导致流失海外的清圆明园文物，法国时间2月25日19时将会在巴黎拍卖会拍出，中法发生了要求拍卖终止的争论，中国方面19日提出要求法国司法当局停止拍卖的禁令，新华社报道。
纠纷的起因是，圆明园国宝级文物中的12生肖中兔和鼠属相。现在的所有者是英国拍卖名门克里斯蒂，以刘洋为为首的中国80人律师团。要求克里斯蒂停止拍卖，并强烈要求返还中国。
中国方面19日，以[财产保护]要求法国司法当局，发布禁止拍卖，法国方面，是否能够拍卖和诉讼有关，所以中方向法院要求禁令。如果成功就可以停止拍卖，巴黎市内法院将于23日11点半，对要求进行紧急审理。

hitoku2006

活力门~恩 收藏

崇岳

密切关注中！

realgen

close attention