【法新社09.02.22】协会和律师为取回中国首像发生争执

ctenbp

【标题】圣罗兰/贝尔热拍卖：协会和律师为取回中国首像发生争执
Vente YSL/Bergé: associations et avocats en lice pour récupérer les têtes chinoises
【来源】法新社 巴黎时间2009年2月22日周日晚间

【链接】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h_6T0RKd7g256p_hTNwFFEKndwKQ

) e5 z: J4 r; f# e: |# b% K- K) q9 u$ |' z( j$ [2 A" c【正文】
巴黎（法新社）——数家协会和多名律师为试图取回伊夫·圣罗兰-皮埃尔·贝尔热拍卖中的两件中国艺术品的特权发生争执。但是好像只有一家法国协会的申请被司法机关受理。
巴黎法院周一应该对“保护在欧洲中国艺术品协会”(Apace)的申请作出裁决。这家协会设在巴黎，它想阻止这两只铜首的拍卖。这两只铜首一只是鼠首，一只是兔首，来自1860年对北京夏宫的掠夺。
然而一位北京律师刘洋保证说自己是90名律师之首，并“申请了禁令”。这一点巴黎法院周日未予证实。根据《解放报》的报道，刘先生应当于本周末到达巴黎。
Apace主席贝尔纳·戈梅兹向法新社表示，这可能是一个“想当英雄的盗名者”。
戈梅兹周日在一份公报中声称，“唯一合法而正在进行的司法行动是由Apace通过一家法国律师行进行的。刘洋先生至今仍未打算在法国采取任何法律行动。”
他保证说“从未与中国律师团和刘洋先生取得联系”，这次诉讼也不是中国政府命令的。
他最后表示“没有指控任何人，无论是克里斯蒂拍卖行、贝尔热先生还是伊夫·圣罗兰先生”，他们是完全合法地取得这些“中国文化财产”的。
另外，一个今年成立的不知名组织“四月之友”周日通过一份法中双语的声明表示抗议，呼吁中国政府“尽快”通过谈判使文物返回祖国，要求法国政府“尊重所有国家的文化权利”。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
附：
四月之友协会的呼吁

【原文】
PARIS (AFP) — Plusieurs associations et des avocats se disputent leprivilège d'essayer de récupérer deux objets d'art chinois qui fontpartie de la vente Yves Saint Laurent-Pierre Bergé, mais il semble queseule une association basée en France se soit pourvue en justice.
Letribunal de Paris doit statuer lundi sur le référé déposé parl'Association pour la protection de l'art chinois en Europe (Apace),basée à Paris, qui veut bloquer la vente de deux têtes en bronze-celles d'un rat et d'un lapin- provenant du sac du Palais d'été àPékin en 1860.
Cependant un avocat pékinois, Liu Yang, a assuréêtre à la tête d'un groupe de 90 avocats chinois qui auraient "demandéune injonction", ce qui ne pouvait être vérifié dimanche au Tribunal deParis. M. Liu devait arriver ce week-end à Paris, selon le journalLibération.
D'après les indications à l'AFP de Bernard Gomez,président de l'association Apace, il s'agirait d'un "usurpateur quiveut se faire passer pour un héros".
"La seule action judiciairelégale et en cours a été menée par Apace au travers d'un cabinetd'avocats français et non pas par M. Liu Yang qui n'a jusqu'à ce jourintenté aucune action légale en France", a affirmé M. Gomez dimanchedans un communiqué.
Il a assuré n'avoir "jamais eu de contactavec le collectif des avocats chinois et M. Liu Yang", et n'être pasmandaté par le gouvernement chinois pour cette procédure.
Enfinil a indiqué ne porter "aucune accusation ni contre la maison de venteChristie's, ni contre M. Bergé, ni contre feu M. Yves Saint Laurent",qui ont acquis ces "reliques culturelles chinoises" en toute légalité.
Uneassociation inconnue créée cette année, "Les amis du printemps", s'esten outre manifestée dimanche par un communiqué en français et enchinois, où elle appelle le gouvernement chinois à négocier "au plusvite" le retour des reliques, et demande au gouvernement français de"respecter les droits culturels de tous les pays".

zycmail1979

怎么会这样呢？

greattj

一个今年成立的不知名组织“四月之友”

是不是AC的“四月青年”啊。

zazou

YSL YvesSaintLaurent 相关地址
YSL官方网站：http://www.YSL.com 网站有英文法文等，但是没有中文。 另外也没有YSL官方中文网站。（有没有网络高手能处理一下这网站？）

根据YSL英文网站，在中国的地址有：     
Beijing PENINSULA Palace Hotel
Shanghai Plaza
Hongkong Shop G3，Alexandre House，Phone 0852 2868 0092
Shop G116，GF，11 Canton Road +852 2377 2608

（北京和上海的地址很不详细，不知道是不是他们有意隐藏，不过一些搜索的信息指出他们在北京和上海的地址有可能是：
北京：北京市建国门外大街22号赛特购物中心 东三环友谊商店
上海：上海市外滩三号
南昌：南昌市胜利路168号 ）
     
另外YSL的通信地址有 ：
Hong Kong
Yves Saint Laurent division, Room 1102
Caroline Center, Lee Gardens Two
28 Yun Ping Road
Causeway Bay - Hong Kong
+ 852 28 39 95 99

France, Paris
7, avenue Georges V
75008 PARIS
Tel : + 33 156 626 400

YSL于1996年被GUCCI集团收购，国内网上有消息说也被欧莱雅收购，但是其官方网站并没有这么写。
YSL除了时装，箱包，还有以下品牌香水：
Opium鸦片, Jazz爵士， BabyDoll情窦香水，CINEMA香水


圣罗兰 (伊夫圣罗兰 ) YvesSaintLaurent 大概历史
    1936年，生于阿尔及利亚，父母是法国人。
　　1954年，赴法国学习时装设计。
　　1955年，他的设计草图得到法国某时装杂志编辑的青睐，当即被介绍给迪奥先生，他本人也被迪奥聘作助手。
　　1957年，迪奥去世时，这位21岁的年青人圣洛朗成为这家全球最有声望的时装公司的首席设计师。
　　成名足迹：
　　1958年，他在克里丝汀•迪奥时装公司展示了他设计的第一套时装系列，并且一举成名。1960年他被炒了魷鱼。
　　1962年，圣洛朗在得到强大的财力支持后开设了自己的时装公司。
　　1966年推出了他的成衣生产线“左岸圣洛朗”，使女性们得以将优雅和舒适合而为一，当年他将“中性化”概念引入时装界，首创衬衫式甲克和双排钮呢上装，使裤子套装显得时髦。
　　1968年，他大胆启用不戴胸罩的模特展示薄透时装；就这样他的撒哈拉短袖上衣（1968年推出）和衣裤套装（1969年推出）都成了现代人衣橱中的经典服装，“所谓幸福的女人，就是穿黑裙子、黑毛衣、黑袜子，戴新奇首饰，并且身边有一个爱她的男人。”

　　1971年，他推出的女装展示，东方神秘主义系列开创了70年代的嬉皮服装潮流。他被媒体贬为“品位拙劣”，他也因此得了“伊夫圣失败者”的绰号。然而，他当年的设计现在正在古驰品牌中复苏流行。圣洛朗一年两次的时装发布会已成为一种潮流，

1996年他的春夏装以“左岸”为主题，以粉红色的背景，配合以“巴黎粉红梦”艳丽的化妆，使女性自然婉约，柔媚感性。他著名的“致敬”（hommage）系列高级时装的设计理念影响和启发了后来的许多设计师。

Pal

这几天中国要求收回圆明园国宝，西方媒体异常统一的猛烈攻击中国的西藏政策，不过是为了掩饰他们偷抢他国国宝的历史事实，转移公众视线。

浮潜部落

我买的盗版碟也是合法花钱买的。

ctenbp

原来四月之友法语名叫Les amis du printemps，不错不错。