教育与收入较高的中国华人。07年向美国移民193万人

ganlihutai

【2009年02月24日08時58分 / 提供：Record China】 教育与收入较高的中国华人。07年向美国移民193万人
【标题】 教育与收入较高的中国华人。07年向美国移民193万人
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4031672/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
　
教育・収入高い中国生まれ華人移民、07年に193万人に―米国
2009年2月21日、米華字紙「僑報」によると、中国で生まれアメリカへ移民した中国系住民の数が2007年に193万人にのぼったことが、米国勢調査局が19日に公表した最新データで明らかになった。
同局のデータによれば、中国系はメキシコに次いで移民が2番目に多く、教育や世帯収入、語学水準が高い傾向にある。最も多いメキシコ系が移民全体に占める割合は、20年前の22％から現在は31％に上昇し1170万人。20年前の10位圏外から4位に上昇したインドと並び、急増を続けている。
【その他の写真】
その他にはフィリピン、エルサルバドル、ベトナム、韓国などからの移民が多く、いずれも100万人以上となっている。

译文：
教育与收入较高的中国华人。07年向美国移民193万人
2009.2.21 美国华人报纸[侨报]报道、在中国出生向美国移民的中国人2007约有193万人，美国人口调查局19日发布的最新报告。
这份报告还表示，中国人比起墨西哥移民排行第2，中国移民在教育，家庭收入，语言水平都往往有较高水平，墨西哥全体移民，由20年前的22%发展到31%的1170万人，20年在排名10名以外的印度最近上升到第4位，并且持续增高。
其他还有菲律宾，萨尔瓦多，越南，韩国等国的移民，约占100万人以上。

贱人

良鸟择木而栖

lezaiyisheng

有一个明显的错误：该文数据给人的是“2007年（一年中）向美国移民193万人。”

而据中新网，原文是：“中新网2月21日电　据美国《侨报》报道，美国人口普查局2月19日发布的最新报告说，2007年居住美国但出生地在中国的华人达193万，在各国移民中仅次于墨西哥，位居第二。”文章很明显地说明的是“截止2007年的总数据”！

tancong

其实向外移民将会是中国国家一个长期战略。

sam712

这么少啊!?看来移民不容易啊!
希望多点人出去,世界五分之一的人口挤在这么点面积里太不公平了~

ganlihutai

有一个明显的错误：该文数据给人的是“2007年（一年中）向美国移民193万人。”

而据中新网，原文是：“中新网2月21日电　据美国《侨报》报道，美国人口普查局2月19日发布的最新报告说，2007年居住美国但出生地在中 ...
lezaiyisheng 发表于 2009-2-24 11:52

谢谢指出，以后会更加精进的

櫻林花主

中国华人？