追究印度尼西亚籍船长刑事责任，俄罗斯外交部

ganlihutai

【2009年02月24 提供：Record China】 追究印度尼西亚籍船长刑事责任，俄罗斯外交部
【标题】 追究印度尼西亚籍船长刑事责任，俄罗斯外交部
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4031839/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
インドネシア籍船長に刑事責任追及＝中国船撃沈事件で―ロシア外交部

2009年2月22日、ロシア外務省のネステレンコ報道官は声明で、中国の貨物船「新星号」がロシア国境警備艇の発砲を受け沈没した事件について、インドネシア籍の船長に刑事責任を追及する考えであることを明らかにした。23日付で中国紙・新京報が伝えた。
ロシア外務省が事件に関する声明を発表するのは、これが2度目。同報道官によると、ロシアの司法当局は同国の刑法に基づいて船長を立件した。また、救出された乗組員たちはナホトカ市内のホテルに滞在しており、健康状態も良好だという。
【その他の写真】
一方、貨物船を所有する吉瑞祥有限公司（香港）は「損害賠償を求める訴えを起こす準備を進めている」とコメント。また、ロシア側に行方不明者の捜索を続けるよう求めたが明確な回答は得られず、救出された乗組員との面会も「中国人1人に会えただけ。船長との面会は拒否されている」と怒りをあらわにしている。
事件は「新星号」がロシア極東沖で「ロシア領海を違法に通過した」として国境警備艇に発砲を受け沈没、一部の乗組員が行方不明となっているもの。中国側は「通過したのは公海上」だと主張し、ロシア側の対応に強く反発している。

译文：
追究印度尼西亚籍船长刑事责任，俄罗斯外交部
2009.2.22 俄罗斯外交的内斯特发言人声明，中国货船[新星号]被俄罗斯国境警备船攻击击沉事件，追究印度尼西亚船长刑事责任。23日新京报报道。
俄罗斯外交部对此事件发表声明，这是第2次，同一个发言人称，基于俄罗斯的法律追究船长责任，被救船员现在住在纳霍德卡市内的宾馆，健康情况良好。
一方面，货船法人方吉瑞祥有限公司[香港]称[准备发起要求赔偿的诉讼]，还有，得到俄罗斯方面将对失踪的人员继续搜寻工作的承诺，但是想要和船员会面[只和中国人1人会面，与船长的会面被拒绝]表示愤怒。
事件的[新星号]在俄罗斯远东[因为强行通过俄罗斯国境]被国境警备船发炮击沉，一部分船员失踪，中国方面称[正在通过的是公海]，俄罗斯对此强烈反对。