店内写着[禁止偷窃]，韩国人歧视中国人，对日本人亲切

ganlihutai

【2009年02月25日/ 提供：Record China】 店内写着[禁止偷窃]，韩国人歧视中国人，对日本人亲切
【标题】 店内写着[禁止偷窃]，韩国人歧视中国人，对日本人亲切
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4033902/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
非鉄産業・物流業振興政策、今日にも提出か
店内に「窃盗禁止」表示！中国人蔑視の韓国、日本人には親切―中国メディア

2009年2月23日、環球時報によると、韓国ソウル市の繁華街、ミョンドン（明洞）ではウォン安の影響から中国と日本の観光客で連日にぎわっているが、一部のデパートや商店ではわざわざ中国語で「監視カメラ作動中」や「窃盗禁止」といった表示を掲げており、中国人観光客の怒りを買っている。
23日付の韓国紙「毎日経済」は、この注意書きに憤慨している中国人女性観光客の言葉を紹介した。「わざわざ中国語で書いてあり、われわれ中国人を全員泥棒と見なしている感じを受ける。日本人観光客のような格好をしていると店員はとても親切だが、中国人と分かったとたんに冷淡な態度をとる」と話す。ミョンドン地区のある店主は「中国人観光客は品物選びに時間がかかるため監視しにくい。過去に若い中国人が万引き事件を起こしたことがある」と説明している。
だが同紙はこうした商店側の対応について「せっかく韓国に来てくれた中国人観光客の感情を逆なでする行為。彼らが2度と来なくなったら韓国にとって大打撃だ」と指摘。今後は中国人観光客を見下すような態度を改めるべきだと主張している。
韓国人の中国人蔑視はこれまでにも度々指摘されてきた。環球時報が以前実施した調査では、67％の在韓中国人が「韓国人は中国人に偏見を抱いている」と答え、40％が「韓国人から蔑視されていると常に感じる」と答え、53％が「時々感じる」としている。（翻訳・編集/本郷）

译文：
店内写着[禁止偷窃]，韩国人歧视中国人，对日本人亲切
2009.2.23 环球时报报道，韩国首尔市的繁华街道，明洞街由于韩元贬值的影响中国和日本的观光客连日增加，一部分卖场和商店特意用中文写出[监视器正在监视]和[禁止盗窃]，中国观光客表示愤怒。
23日韩国每日经济报称，对这样的注明表示愤怒的中国女性观光客介绍[特意用中文写上，感觉我们都是小偷一样]，但是店员却对日本观光客特别好，对中国人特别冷淡]。明洞街的店主[中国观光客买东西的时候要看着]过去有年轻的中国人进行扒窃的时间发生。
但是对于商店方这样说表示[好不容易来到韩国的中国的观光客的感情受到了伤害，他们不再来韩国会对韩国造成很大的打击。]今后要改变对中国观光客见人下菜碟的态度。
韩国人对中国人的歧视以前数次被指出，环球时报以前的调查中，67%的在韩中国人表示[韩国人对中国人有偏见]。40%[韩国常常感到歧视]。53%[时时感到]。

Kaen

木奉子怎么还不回火星上去呢？

90hou

因为火星是他们的、地球是他们的~他们想待哪就待哪~~

medien

为什么要去南朝鲜这样的国家旅游？

櫻林花主

中国也可以在适当的地方用韩国语写禁止偷窃或者别的啊，很简单。

清禾上

嘿，自己要去那个宇宙帝国 怪的了谁，活该

zhaoyaoyang1

虽然有些人行为可能不检点，但韩国人的心态也有问题吧，长期被人家殖民看不惯中国的崛起，他们害怕强者也讨厌弱者超过他们。心理畸形呀。

roy5

到底谁是小偷…………木奉子

无可就要

去BZ国旅游受到歧视,一点也不值得同情,花钱买罪受,简直是活该.

kingwde

如果中国人不去那凑热闹，我不相信那上边会写着“中国小偷”！相信没有人歧视中国人

粉粉的贝贝

有的中国人的确行为不检点，但是我还是觉得韩国歧视中国人的情况已经深入他们的骨髓了，听我们老师（在韩国教了几年书的）说韩国连首尔都不怎么样的连中国中小型城市都比不上真不知道他们在嚣张什么？就因为他们是火星人？

dueller

在韩国的国旗上写上“窃盗禁止”不算过分吧？

Pal

祖国大好河川不旅游，跑棒子国旅游？

solamiso

唉o055)o055)

luxingyu741116

韩国？不是2000多年前就被始皇帝灭了国吗？怎么又出现一个？难道连国名也要盗版？

zlm37

活该！自找的！去这种屁大的地方还能看到什么？——不就P眼而已!惹一身臭纯属活该!

不屈不挠

越来越讨厌韩国人某些人了