美国财务部 中国拥有美国债7274亿美元

ganlihutai

【2009年03月02日 / 提供：Record China】美国财务部 中国拥有美国债7274亿美元
【标题】美国财务部 中国拥有美国债7274亿美元
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090302-00000024-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
米財務省、中国の米国債保有額を7274億ドルに上方修正
2009年3月2日、2日付人民日報によると、米財務省はこのほど、中国の08年12月末の米国債保有額を、今月中旬に発表した6962億米ドルから7274億米ドルへと上方修正した。
同時に日本の12月末の米国債保有額も5783億米ドルから6260億米ドルに修正したが、米国債保有額で中国が世界1位、日本が2位という順位に変動はない。
【その他の写真】
財務省の最新統計によれば、中国の11月末の米国債保有額は7132億米ドルとなっており、12月は142億米ドルを買い越した計算となる。中国は同年10月に米国債を659億米ドル買い越し、単月ベースでここ数年来最多の買い越しを記録している。
国家外貨管理局の方上浦副局長によると、米財務省が発表する中国の米国債保有額は、米ドル建ての外貨準備高のほかに、中国の金融機関による投資も含まれる。
中国人民銀行（中央銀行）によると、中国の08年末の外貨準備高は1兆9500億米ドルに達した。（翻訳・編集/HI）

译文：
美国财务部 中国拥有美国债7274亿美元
2009.3.2 人民日报报道，美国财务部报道，中国到08年末拥有美国国债到今月中旬将从6962亿美元上升变为7274亿美元。
同时日本12月末保有的美国国债从5783亿美元上升至6260亿美元，美国国债只有地位为中国，日本第2位没有改变。
财务省公布的最新统计，中国11月末拥有7132亿美国国债，12月买入142亿美元国债，同年10月买入659亿美元国债，创新了数年最高购买月的记录。
国家外币管理局方上浦局长说，美国财务省发表的中国美国债务保有额，外汇储备中美元，中国有投资和金融机关在内。
中国人民银行报道，中国08年末外币贮备为1万9500亿美元

wxd111

被绑在马车上了

Everest