中国私家车保有量约1.3亿辆

ganlihutai

【2009年03月03日 / 提供：Record China】中国私家车保有量约1.3亿辆
【标题】中国私家车保有量约1.3亿辆
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090303-00000028-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
【中国】マイカー保有台数、約1．3億

2月27日、公安部交通管理局の最新発表によると、2008年の中国全土における自家用車数は約1億2930万台で、総車両数の76．14％を占めたことが明らかになった。
　前年比で総車両数は約780万台（6．4％）増加したが、増加幅は4．52%減少した。全体の増加車両台数のうち、64．53％の約4170万台が自家用車数の増加によるものであった。マイカーの増加に伴い、住宅地付近では洗車など、自動車のサービスを行う店も進出している。（CNSPHOTO）

译文：
中国私家车保有量约1.3亿辆
2.27 公安部交通管理局最新发表，2008年中国全境内私家用车数约1亿2930万辆，占总车数的76.14%
前年比总数增加780万台[6.4%]，增加减少4.52%，全体数的64.53%约4170万台为自家用增加，私家车的增加，伴随的是住地旁的洗车，汽车服务业的赠加。

ps：以下是评论
さすがに、なんでも世界の市場だ。
真厉害，不愧是世界市场

中国人に乗らせたら、１億２９３０万台の人間魚雷だな。
中国人乘坐的话，变成了1亿2930万辆的人间鱼雷。

例え洗車でも未開拓な市場があるという事は羨ましいね。
特别是洗车等为开拓的市场真是叫人羡慕啊。

财务省公布的最新统计，中国11月末拥有7132亿美国国债，12月买入142亿美元国债，同年10月买入659亿美元国债，创新了数年最高购买月的记录。
国家外币管理局方上浦局长说，美国财务省发表的中国美国债务保有额，外汇储备中美元，中国有投资和金融机关在内。
中国人民银行报道，中国08年末外币贮备为1万9500亿美元

苏宝

这个数字应该比较准确吧，我们公司几乎80
%的家庭都有车了