四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2782|回复: 15

澳大利亚人报:对中国铝业公司说‘不’

[复制链接]
发表于 2009-3-3 21:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 yangfuguang 于 2009-3-3 22:01 编辑

【原文网址】][url=http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,25107081-25377,00.html6]
【译文】
w( A
对中国铝业公司说‘不’

如果Kevin Rudd和他的财务主管Wayne Swan没有对中国铝业股份有限公司对矿业公司力拓的大批股票和它在澳洲大批产业的竞购方案作出不利的裁决,那么说明他们被中国的胁迫压服了。这对澳大利亚将是一个极大的转折,对地缘战略的影响远大于经济影响。

这里并没有对外国人的恐惧,中国铝业公司属于中国政府,是政府的代理人。因此,这于潜在的私人投资,甚至政府影响力小的公司的投资,或者由不同政治体系构成的政府影响的公司的投资,有很大不同。中国第一次对力拓感兴趣时是阻止必和必拓的收购。它以一种极富侵略的方式和战略目的获得力拓的股份,来阻止必和必拓公司。

在过去12个月里,陆克文政府不停的告诉中国在力拓的股份要保持在小规模内。他们非常平静地,尊重地,大多时私下地告诉中国人,非常照顾中国人的颜面。他们也让这种信息在半公开的场合散布。

在去年中澳商业理事会上,这是斯旺的讲话的重点。

斯旺点出了外国政府投资的六个要点。这些是:投资者是否独立于政府,是否遵守法律,是否会阻碍竞争,或引起垄断,是否会影响澳大利亚政府收入,是否影响国家安全,是否影响澳大利亚企业的业务和方向以及对澳大利亚的贡献。

斯旺在说下面一段话时,实际上又增加了另一种考虑;他说:“澳洲政府对当可能的对澳资源的投资者又是该种资源的购买者时保持警惕…因为该资源的购买者到达通过产量和价格控制该资源时,特别是在那些这种资源以及开采良好、以经形成主要产地的地方,以及那些适应市场的公司缺乏的地方,我将仔细审查,看看这种投资是否符合澳洲人们的意愿"。

在英语清晰的语意条件下,如果中铝的方案被允许,斯旺的话,澳大利亚政府的话就是空话了。

然而,政治活动很有意义。斯旺的话再清晰不过了。他们被陆克文或他身边的人认可了。他们对中国的信息很简单,你们可以在澳大利亚投资,但不要过火。

一些分析家相信,中国人误解了陆克文政府对他们讲的话。但这没有意义,这对中国人商业和政治理解力低估了。

实际上,他们试探陆克文,看看他是否会在本质问题上制止中国。陆克文的前辈,霍华德追求和北京有利、有礼的良好关系,但他在很多关键问题上,会向中国说不。

陆克文也应这样做。陆克文在第一次访问中国时提及人权问题时展示了他极大的政治勇气。在这件事情上,他理应得到他应得的赞誉。但这次,这是他第一次有机会对中国想要的东西说不。

中铝的竞标是个很大的政治问题。Andrew ShearerMark Thirwell在去年给罗伊研究院的文件中,阐述了这个问题。Shearer Thirwell说,西方政府向他们的选民说道‘私人部门,而不是政府,才应该在商业领域中居于主导地位’。同时,他们也强调了向外国投资开放的重要性。当面对有政府控制的外国资本时,这种论点已经被提到。但是,问题是,哪一个?

所有的关于中铝竞购争论到目前为止都是经济方面的。矿物的拥有者会威胁到澳洲,将会减少澳大利亚引以为豪的自然资源方面的优势。这些优势对竞争很有利。这被叫做资源租用,当然中国公司愿意租用这些资源来服务于中国,而不是澳大利亚。

一位睿智的澳大利亚人说过:“如果中国发展商业,我们不能置之不理”。必和必拓是很明显的例子。作为重要的当事人,必和必拓相信,它将从中铝和力拓的合约中受害。它的很多资产和力拓离得很近,并且有相似的价格结构。坦率的讲,价值和价格信息会很快通过中铝传递给中国政府,损害必和必拓公司的谈判地位。

但对此有政治上的讨论是很正确的。ShearerThirwell评论道:更深远的难题是地缘政治。传统上讲,澳大利亚最重要的贸易伙伴也是我们的主要安保伙伴(英国和美国),或者是我们安保伙伴的盟国(日本),它们都是民主国家。

“现在,我们的最大贸易伙伴是专制主义国家,这是第一次,一个类似重商的国度,一个我们主要盟国的战略对手。”

中国人有很老练和完整的政府。对于一个庞大的系统,并不是所有的都很精确,但是考虑不同的政策不是由中央政府统治是无意义的。一个著名的例子是,中国国家外汇管理局收购哥斯达黎加政府债券,以换取哥斯达黎加断绝和台湾的外交关系,建立与北京的关系。

如果中国不想国民对国有企业产生疑虑,或者不愿从他们身上寻找地缘战略的优势。答案是很明显的。中国应该私有化这些企业。一种糟糕的结果将是陆克文政府答应交易,但附加很大条件。这很糟糕,因为三个原因:这种状况没有效果;这种范例将搁置北京和政府的谈判,而不是澳大利亚公司;陆克文给予中国人的榜样将是很明显的。另一个选择将是很好的:说不!


【原文】



Say no to Chinalco



IF Kevin Rudd and his Treasurer, Wayne Swan, do not rule against the Chinalco bid for a big stake in the mining company Rio Tinto, and a number of its key Australian assets, they will have been overborne by Chinese intimidation. This is shaping up as a profoundly important inflexion point for Australia, geo-strategically more than economically.



There is no trace of xenophobia in this concern. Chinalco is owned by the Chinese Government and it is an agent of the Chinese Government. As such, it needs to be considered in a completely different light from potential investments by private companies, or even by companies owned or influenced by much smaller governments or by governments with fundamentally different political systems. Chinalco first got interested in Rio to block the bid by BHP Billiton. It acquired its stake in Rio in an aggressive fashion and for strategic purposes, to stop BHP.

For much of the past 12 months the Rudd Government has been telling the Chinese to keep their stake in Rio small. They have given this message quietly, respectfully, mostly in private, with the greatest consideration for Chinese face. They have also allowed the message out in semi-public ways.

This was the clear burden of Swan's speech last July to the Australia-China Business Council.

Swan outlined six considerations for screening investments associated with foreign governments.

These were: whether the investor is independent from its government, whether it generally obeys the law, whether it may hinder competition or lead to undue concentration, whether it may affect Australian Government revenue, whether it affects national security and whether it may affect the operations and directions of an Australian business and its contribution toAustralia.

Swan in effect added another consideration when he said: "Australian governments are particularly attentive when the proposed investor in an Australian resource is also the buyer of that resource ... as the proposed participation by a consumer of the resource increases to the point of control over pricing and production, and especially where the resource in question is already developed and forms a major part of the total resource, or where the market disciplines applying to public companies are absent, I will look more carefully at whether the proposal is in Australia's national interest."

On the plain meaning of the English language, Swan's words, the words of the Australian Government, have no worth if Chinalco is approved.

However, the politics are even more instructive. Swan's words could not have been more explicit. They were approved by Rudd or people very close to him. Their message to the Chinese was simple. You can invest in Australian resources but don't overdo it.

Some analysts believe the Chinese misinterpreted what the Rudd Government was saying to them. But this makes no sense and greatly underestimates the business and political savvy of the Chinese.

Instead, they seem to have decided to test Rudd out, to see whether he has the backbone to say no to them on a matter of substance. Rudd's predecessor, John Howard, pursued a very productive, respectful and good relationship with Beijing but he was, on several notable occasions, willing to say no to them.

Rudd should do the same. Rudd showed great political courage in raising human rights during his first trip to Beijing. He deserved every bit of praise he got over that issue. But this is the first occasion on which he needs to say no to the Chinese about something they really want.

The Chinalco bid is a diabolical policy problem. Andrew Shearer and Mark Thirwell, in a useful policy paper on foreign investment rules for the Lowy Institute, last year encapsulated the problem neatly. Western governments, Shearer and Thirwell said, "have told their voters that the private sector, not government, should take the lead in managing most businesses. At the same time, they have stressed the importance of openness to foreign investment. When confronted by government-controlled foreign investment, one of these propositions has to give. The question is, which one?"

Most of the arguments against the Chinalco bid have so far been commercial economic arguments. The deal threatens to diminish significantly the natural advantage Australia enjoys as a nation because of its possession of the minerals. These advantages cannot be competed away. They are called the resource rent, and naturally China Inc would want the resource rent to accrue to China, not to Australia.

As one very senior Australian puts it: "If China is going to play on the mercantilist chess board, we can't play only on the other chess board."

BHP is a case in point. As a vitally interested party, BHP believes that it will be strategically damaged by the Chinalco-Rio deal. Many of its assets sit next to Rio's assets and have similar price structures. Not to put too fine a point on it, cost and pricing information in due course would pass through Chinalco to the Chinese Government to the detriment of BHP's negotiating position.

But it is entirely right that there be a political debate about this too. As Shearer and Thirwell comment: "A further important complication is geo-political. Traditionally Australia's most important trading partners have also been our key security partner (Britain and then the US), or at least an ally of our key security partner (Japan), all of them democracies.

"Now for the first time our largest trading partner is authoritarian, a quasi-mercantilist and a strategic competitor of our major ally."

The Chinese run a very sophisticated and integrated government. As with any huge system, not everything runs like clockwork, but it is nonsense to think the different arms of policy are not ruled by the central government. In one famous example, China's State Administration of Foreign Exchange bought Costa Rican government bonds in exchange for Costa Rica cutting diplomatic ties withTaiwan and establishing them with Beijing.

If China does not want people to be suspicious about its state-owned enterprises, or if it does not seek geo-strategic advantage from them, the answer would be very simple. It could privatise them.

One very bad outcome would be for Rudd to approve the Chinalco deal but attach various conditions. This would be bad for three reasons: the conditions would be ineffective, the precedent would be set that Beijing negotiates commercial details with the Government, not with Australian companies, and the lesson of Rudd giving in to the Chinese would be obvious. There is a much better alternative: just say no.

评分

1

查看全部评分

发表于 2009-3-3 21:54 | 显示全部楼层
they will have been overborne by Chinese intimidation

与“will be”不同,“will have been”是未来完成时,用于表达假设情况的结果,因此此句译为“那么他们将会被中国的胁迫所压服”不妥,建议改为“那么说明他们被中国的胁迫压服了”。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-3 21:58 | 显示全部楼层
谢谢,受教了。望以后多多指教! 1# yangfuguang
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 22:13 | 显示全部楼层
真是大义凛然啊!不知道的还以为要买他们悉尼歌剧院呢!
那等到澳大利亚企业要入股中国的公司,中国的媒体可以直接把这个文章用上去了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 22:14 | 显示全部楼层
澳大利亚需要中国的钱来渡过经济危机,这世上没有免费的午餐
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 22:23 | 显示全部楼层
真是太搞了,中国人规规矩矩的做生意,也要被上升到政治高度!
无所谓啦,不肯干,咱走人,找肯干的卖主。反正钱攒在手里又不嫌它烫。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 22:25 | 显示全部楼层
日本人早就控制了大部分矿业企业包括澳洲的 并能控制其价格,澳洲人不知道吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 22:42 | 显示全部楼层
Shearer和Thirwell评论道:更深远的难题是地缘政治。传统上讲,澳大利亚最重要的贸易伙伴也是我们的主要安保伙伴(英国和美国),或者是我们安保伙伴的盟国(日本),它们都是民主国家。
民主可以当饭吃吗?这次金融海啸就是例子,民主能在这次金融海啸突出效果吗?不能!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 00:17 | 显示全部楼层
这些理想主义NC将会理解
形势比人强
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 02:57 | 显示全部楼层
澳大利亚,一个无名小卒也跳出来叫嚣啊!?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 10:03 | 显示全部楼层
西方人是被意识形态的圈子圈住了,还是对非我族类的排斥与恐惧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 11:49 | 显示全部楼层
如今,对XX说不已经成为流行。
问题是,澳大利亚,你跟着凑什么热闹????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 11:51 | 显示全部楼层
日本人早就控制了大部分矿业企业包括澳洲的 并能控制其价格,澳洲人不知道吗?
Free_Corsica 发表于 2009-3-3 22:25

据说澳洲的矿业价格主要和中国的需求有关,正是中国对资源的渴望才成就了西澳的繁荣。
日本在澳洲地位已经大不如前(90年代),这是日本和澳洲都承认的事实。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 18:07 | 显示全部楼层
哈哈。。。。。中国要不买他就等着破产吧。整个澳大利亚经济都会受影响。。。。。当然中国需要矿石。所以说这个媒体考虑问题太狭隘了哈。这是对双方都有利的事情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 22:34 | 显示全部楼层
同样的道理:中国的外汇储备是国有的.因此,不该用来帮助那些私有制的国家!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-6 18:01 | 显示全部楼层
虽然全球化进程已经影响到了地理的每一个角落,但仍有国家对中国采取恶意地封锁,实在可恶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 15:26 , Processed in 0.043925 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表