上海趣事：[有性]就不行

ganlihutai

【3月4日 产经新闻】上海趣事：[有性]就不行
【标题】上海趣事：[有性]就不行
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090304/chn0903040316000-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
上海余話　「性表現」はダメ
　上海市の衛生局が、バスや地下鉄など交通機関の広告に「男子」「女子」の文字を使うことはまかりならぬ、とのお達しを出した。医療機関や美容整形などに限った話だが、通達によれば、なんでも「性」に関する表現は「良くない影響を与える恐れがある」との見解で、性機能の強化や性病治療をうたう広告も禁止。ましてや避妊具や女性の体（裸体ではない）を強調する広告は厳禁だ。
　性病に少しでも関係すれば、泌尿器科だろうが肛門科だろうが産婦人科だってダメ。それも不妊治療までが禁止範囲に含まれるというから、「行き過ぎ」のそしりは免れそうもない。
　なぜそこまで、と通達をよくよく読むと、禁止の期限が２０１０年１２月３１日までとある。どうも来年５月１日から１０月３１日まで開催される「上海万博」をみすえた時限措置のようだ。万博事務局では入場者数７０００万人を目標に掲げているが、９５％の６６５０万人が中国国内からと見込んでおり、海外からは日本人が最多の１００万人と予想している。
　華僑も詰めかけるとすれば、期間中に上海を訪れる人の９７％くらいは漢字を読めそうだ。「メンツを重んじた共産党か市のお偉いさんがどうせ『性表現を徹底的に取り締まれ』とでもツルの一声を発したんでしょ」というのが、通達に慣れっこの上海人の解説。
　なぜ禁止か。疑問をはさむことすら許されぬ国に住むことは容易ではない。（河崎真澄）

译文：

上海趣事：[有性]就不行
上海市卫生局发布出租车，地下铁等交通相关的广告，[男子][女子]等文字不能使用了。医疗机关和美容整形进行限制，告示称，所有与[性]有关的表现都会[引起不良的影响]，性机能强化和性病治疗的广告禁止，还有避孕工具和女性裸体相关的广告也被禁止。
和性病有点有关系的，泌尿科，肛肠科，妇产科也被禁止广告。还有不孕不育治疗的广告也被禁止，难免有些[做得过了]的感觉。
为什么要做到这样，继续读告示，禁止期限为2010.12。31前，这是为了明年5月1日-10月31日开幕[上海万博]采取的措施，万博事务局估计将有7000万人入场。95%的6650万为中国国内人员，海外来的日本人最多估计为100万人。
把华侨包括在内，其间访问上海97%的人可以读懂汉字[重面子的共产党发出了一声[性表现要彻底的取缔]的强有力发言]对这个通告上海人这样解释。
为什么禁止？发出这样的疑问在这个国家不是这样容易的事。[河崎真澄]

离离

这的假的啊，太离谱了吧

rainne

我不觉得过.因为对中国国情稍微了解一点的人就该明白,比如什么不孕不育,真正大做广告的,多数都是不良医院,骗人的.
如果中国现在没有更好的审核机制,区分好恶,对于这些更多是虚假的广告,简单禁止也不是坏事.

不死狂龙

支持楼上的观点。

yangshu314

我不觉得过.因为对中国国情稍微了解一点的人就该明白,比如什么不孕不育,真正大做广告的,多数都是不良医院,骗人的.
如果中国现在没有更好的审核机制,区分好恶,对于这些更多是虚假的广告,简单禁止也不是坏事. ...
rainne 发表于 2009-3-4 20:25

同意，现在不论是医院还是医药（其实是保健品）都在虚假宣传！

skywing

都是些大忽悠.
真没什么真药来的

oushen

我不觉得过.因为对中国国情稍微了解一点的人就该明白,比如什么不孕不育,真正大做广告的,多数都是不良医院,骗人的.
: M. C( @$ n; X5 d9 U) j& \bbs.m4.cn如果中国现在没有更好的审核机制,区分好恶,对于这些更多是虚假的广告,简单禁止也不是坏事. ...9 N$ p- M: f( J  j3 x
rainne 发表于 2009-3-4 20:25
1 x" c2 B0 x) N求真务实 理性交流同意，现在不论是医院还是医药（其实是保健品）都在虚假宣传！

同意同意

单翼天使

支持板凳的观点
现在的小广告欺骗的很多
貌似一直再禁止

lucandy

应该是虚假广告吧？。。
日本不理解中国的那些治性病的广告背后的利益。
很正常。

ly9876654

国情还是本国人自己清楚啊~