中国全人代5日开幕，维持安定[8%增长死守]

ganlihutai

【2009年03月03日 产经新闻】中国全人代5日开幕，维持安定[8%增长死守]
【标题】中国全人代5日开幕，维持安定[8%增长死守]
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090303/chn0903032203005-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国全人代５日開幕　安定維持へ「８％死守」 (1/2ページ)
【北京＝河崎真澄】中国の全国人民代表大会（全人代＝国会）が北京の人民大会堂で５日、開幕する。金融危機の暴風が吹き荒れる中、社会不安に直結する雇用問題への危機感から、「国内総生産（ＧＤＰ）の８％成長死守」への処方箋（せん）をどう示すかが最大の焦点だ。経済総崩れ状態にある日米欧は「中国頼み」の様相も見せ始めており、従来以上に全人代の行方に関心を寄せている。
　会期は１４日まで１０日間の予定。初日の５日には温家宝首相が政府活動報告を行い、今年のＧＤＰ成長率目標を「８％」と示す。この数字は昨年と同じだが、昨年の場合は過熱する経済をソフトランディング（軟着陸）させる「低め誘導」だったのに対し、今年は「必達目標」へと性格がガラリと変わる。
　中国の失業者は都市部の登録失業者だけで８８６万人。６月の卒業シーズンを控え、新たに職を求める大学新卒者も６００万人いる。そのうえ、仕事を失った農村出身の出稼ぎ労働者（農民工）は２０００万人と膨大な数に達する。雇用問題の深刻化を防ぐためには最低８００万前後の新規雇用を確保する必要があると考える胡錦濤指導部。「８％死守」は社会治安維持を最優先する数字だ。
　しかし、９・０％だったとされる中国の２００８年ＧＤＰ成長率は、金融危機の急襲を受けた１０～１２月期には６・８％まで収縮している。対米輸出の急減で鉱工業生産も大幅にダウン。このままの状態で０９年の成長率を８・０％まで引き上げるのは容易ではない。外需に頼れぬ中、公共投資や民間消費といった「内需」をどのように刺激するかがカギになる。
全人代を控えた２月２８日に温首相は、インターネットを通じた会見を開き、昨年打ち出した４兆元（約５６兆円）の景気刺激策の効果が表れ始めたと述べた。中国政府はこの景気刺激策により、鉄道などインフラ建設や、１０年開幕の上海万博に向けた公共事業を推進しているが、温首相の発言には民間消費を鼓舞する狙いもありそうだ。
　景気刺激策に続き、鉄鋼や自動車など１０分野の産業振興策も打ち出されており、今後は内外の関心は所得税減税など消費誘導型の政策に移る。輸出市場として中国へのラブコールは高まるばかり。全人代で方向性が定まる「８％成長」や１３億人の消費動向が世界経済を左右する時代がやってきた。


译文：
中国全人代5日开幕，维持安定[8%增长死守]
中国全国人民代表大会在北京人民大会堂5日开幕，由于正在金融危机的风暴中，社会不安直接相关的雇佣问题感受到的危机感[国内生产总值8%死守]的强力处方成为了最大焦点。经济崩溃开始显现的美日欧开始显现[依赖中国]，这是全国人代关心的问题。
会期到14日约10日预定，第5日温家宝总理将会作政府工作报告，今年GDP成长目标为[8%]，这个数字和去年相同，都是为了防止经济过热而作的软着陆，今年[必须达到的目标]没有改变。
中国城市失业登记为886万人，加上6月毕业的旺季，新的大学求职者为600万人，还有，出身农民的农民工失业膨胀到2000万人，为了防止雇佣问题的深化最低800万人左右新雇佣确保，[8%]是胡锦涛指挥部为了维护社会治安的最优先的数字。
但是仅仅达到9.0%的中国2008年GDP，由于受到金融危机袭击导10-12月期收缩为6.8%，对美出口的大量减少工业产出大幅下降，这样的状态想要达到09年成长率8.0%不是那么容易，在对于外需的依赖中，公共投资和民间消费的[内需]刺激方式成为了解决问题的钥匙。
在开幕前2.28温总理，在网上举办了见面会，对去年的4万亿景气投资计划进行了说明，中国政府的这个刺激计划，铁道和基础设施的建设，将会推进公共事业并迈向10年开幕的上海万博会，温总理的谈话起到了鼓舞民间消费的作用。
景气计划之后，钢铁和汽车的10个领域的产业振兴计划推出，今后将会转移到内外关心的所得税减税等经济诱导型政策的时代。

dale

维持安定[8%增长死守]

为什么要死守呢?
如果单为了死守而把一些资源如稀土之类的当粪土一样卖，那就大错特错了！