开始活跃的中国裔！亚裔美国人，韩国裔影响薄弱

ganlihutai

【2009年03月04日 Record China】开始活跃的中国裔！亚裔美国人，韩国裔影响薄弱
【标题】开始活跃的中国裔！亚裔美国人，韩国裔影响薄弱
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090304-00000027-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
活躍目覚ましい中国系！アジア系米国人、韓国系は影薄れる―韓国メディア
2009年3月3日、韓国紙・東亜日報は「2人の中国系米国人が『大躍進』」と題した記事で、オバマ新政権で2人の中国系が閣僚入りしたことを取り上げ、韓国系との違いを分析した。
オバマ米大統領は、エネルギー長官にスティーブン・チュー（朱棣文）氏、商務長官にゲーリー・ロック（駱家輝）前ワシントン州知事という2人の中国系米国人を指名した。ブッシュ前政権時代には、イレーン・チャオ（趙小蘭）氏が中国系として初めて入閣を果たし、労働長官を8年間務めている。
【その他の写真】
記事は、それに比べ韓国系の存在感はどんどん薄れていると嘆く。かつて韓国系が幅を利かせていたニューヨークのクイーンズ区も今ではすっかり中国系に乗っ取られ、全国試験で選ばれる優秀学生の数も中国系に遠く及ばない。留学生の数だけは唯一勝るものの、一流大学における学生数はやはり中国系に負けているという。
現在、米国人口に占める中国系の割合は人1．2％で、353万人。それに比べ韓国系は同0．5％の155万人に止まる。記事は最後に、中国系は人口増と経済力の増強を武器に今後も米政界への影響力をどんどん増していく、と指摘した。（翻訳・編集/NN）
译文：
开始活跃的中国裔！亚裔美国人，韩国裔影响薄弱
2009.3.3 韩国东亚日报[中国美国裔2人的[大跃进]]做为标题，奥巴马新政权中2名中国裔成为官僚，韩国裔还远远没有达到。
奥巴马大总统，能源长官为朱棣文，商务长官骆家辉前华盛顿州州长，2名中国裔美国人题名，布什前政府时代，赵小兰中国裔初次进入内阁后担任劳动长官8年。
报道称，与此对比起来韩国裔的存在感很微薄，再加上现在韩国裔担任的纽约皇后区被中国裔替代，全国考试优秀学生数比例远远不及中国裔，只有留学生数不输给中国人，但是一流大学的学生数输给了中国。
现在占中国裔占美国人口1.2%为353万人，对比起来韩国裔只占0.5%的155万人，报道最后，随着中国裔的人口增长和经济力增强与武器增强，以后美国政界的影响力将进一步增加。

humin

韩国棒子老是自卑的心态在作怪 ！他们自己不说我们都没有人在意这些 ！

oushen

韩国棒子老是自卑的心态在作怪 ！他们自己不说我们都没有人在意这些 ！

哈哈~~~ 不错~~~

bmcc20033

在中国根本没人在有几个华裔入了美国内阁，韩国人反而这么在乎，真是皇上不急太监急