[大地震发生预告]的恶作剧短信，瞬间广泛传播！多数市民开始避难

ganlihutai

【2009年03月04日 Record China】[大地震发生预告]的恶作剧短信，瞬间广泛传播！多数市民开始避难
【标题】[大地震发生预告]的恶作剧短信，瞬间广泛传播！多数市民开始避难
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090304-00000023-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「大地震発生予告」のデマメール、瞬く間に広がる！多数の市民が避難―河南省

2009年3月3日、大河網によると、河南省鞏義市に住む35歳の男性が「地震がもうすぐ起きる」という嘘のメッセージを何人かの友人に送ったところ、瞬く間にひろがり、メッセージを信じた多数の市民が6時間以上も戸外に避難する事態となった。故意に虚偽の情報を流したとして先月15日から身柄を拘束されていた男性は、2日正式に逮捕となった。
2月14日午後10時頃、暇をもてあましていた男は携帯電話のショートメッセージで友人にウソのメールを送信することを思いついた。大手移動体通信業者の「中国移動」と、「国家地震局」を名乗り、「今晩午前3時頃、河南省中西部でマグニチュード7．5クラスの地震が発生する」と書いて送信。もちろん何の根拠もなく、まったくの冗談のつもりだった。
【その他の写真】
ところが、男の友人はこれを真に受け、メールを知り合いに転送。同市内のみならず、周辺の各地域も含め、瞬く間にこのニセ地震情報がひろがり、家屋の倒壊などを恐れた多くの市民が戸外に避難し、6時間以上にわたって一夜を明かすという事態となった。男は罪悪感に耐え切れなくなり、翌日父親とともに警察へ出頭した。
ある弁護士の話では、中国の刑法では故意に虚偽の情報を流すという犯罪行為は、5年以下の懲役が科せられる可能性があるが、今回のように多くの市民が避難せざるを得ない状況をつくった場合、懲役期間が5年以上となる可能性が高いという。（翻訳・編集/岡田）
译文：
[大地震发生预告]的恶作剧短信，瞬间广泛传播！多数市民开始避难
2009.3.3 大河网报道，河南省巩义市居住的35岁男性[要发生地震了]这样的虚假短信对其很多朋友进行发送，瞬间开始传播，相信了恶作剧短信的市民开始了6个小时以上的户外避难。因为虚假消息传播上月15日被拘押，2日正式逮捕。
2.14日晚上10点，因为没事干的男性用手机短消息对朋友发去了恶作剧短信，以大公司[中国移动]和[中国地震局]的名号，[今晚凌晨3点，河南省中西部将会发生7.5级的地震]然后发送，没有任何根据，完全就是谎话。
然后，一个他的朋友相信了，随后开始转发消息，随后不仅仅在市内，周边各领域，瞬间因为这样的地震情报，恐惧房屋倒塌的大多市民到户外避难，直到6个小时后的白天，男子因负罪感难以忍受，第2天和父亲一起到警察那里自首。
律师说，根据中国刑法故意伪造虚假情报的犯罪行为，5年以下拘役很有可能，但是这次由于大量市民避难，5年以上的拘役很能性很高

sam712

言论自由啊~
长平同志不是还在512大地震期间在博客中呼吁过政府给老百姓传播"谣言"的权利么~

zhou9764

吃饱了没事干