中国2家汽车公司要开始收购萨博了？

ganlihutai

【2009年03月04日 朝日新闻】中国2家汽车公司要开始收购萨博了？
【标题】中国2家汽车公司要开始收购萨博了？
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4046242/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中華経済＞中国自動車メーカー2社がサーブ買収を提示か

2009年3月4日、4日付香港・経済通によると、吉利汽車控股有限公司と東風汽車集団股〓（にんべんに分）有限公司の中国自動車メーカー2社がそれぞれ、米自動車最大手ゼネラル・モーターズ（GM）傘下で、事実上経営破たんしたスウェーデンのサーブに買収を提示した。このほかにも複数の企業が買収提案を行ったとされる。
消息筋によると、GMはサーブの売却を正式に発表していないが、今後数週間でサーブの財務資料を作成し、売却に向けた動きを進めるとみられる。ただ別の関係者は「買収を希望する企業の貸付状況が悪化している上、世界的に自動車販売が大きく落ち込む中、売却のタイムスケージュールはいまだ不透明な状態だ」と述べた。
【その他の写真】
また吉利汽車に関しては、米フォード・モーター傘下であるスウェーデンのボルボを買収するとも伝えられている。

译文：
中国2家汽车公司要开始收购萨博了？
2009.3.4 香港经济通报道，吉利汽车控股有限公司和东风汽车集团股份有限公司的两家中国汽车公司，要对美国汽车最大产商通用汽车旗下实际破产的瑞典萨博进行收购提示，要进行多家公司联合收购。
消息的报道，没有得到GM的萨博正式贩卖的发表，在今后数周其间萨博得财务资料将会做成，会明确贩卖的动向。但是别的有关者[希望购买的企业的付款情况正在恶化，在世界上的销售大幅萎缩，能够购买的时机尚不明确]。
还有有关吉利汽车，对美国福特汽车旗下的瑞典沃尔沃要进行收购的传闻。

tony1984

一位瑞典的朋友告诉我，是瑞典沃尔沃方面HOPE和WISH中国公司能收购他们！注意，是希望咱们收购，而不是咱们太强悍，把他们给并了哦！其中具体什么情况我们就不得而知了！