[外交预防朝鲜问题是重要的]中国驻日大使

ganlihutai

【2009年03月05日 朝日新闻】[外交预防朝鲜问题是重要的]中国驻日大使
【标题】[外交预防朝鲜问题是重要的]中国驻日大使
【来源】http://www.asahi.com/international/update/0305/TKY200903040320.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「北朝鮮問題は予防外交が肝要」　中国駐日大使
　中国の崔天凱（ツォイ・ティエンカイ）・駐日大使は４日、都内で朝日新聞のインタビューに応じ、北朝鮮での弾道ミサイル発射準備とみられる動きについて「朝鮮半島は安定を保ち、非核化されるべきだ」との認識を示し、中国として北朝鮮に発射しないよう働きかけていることを明らかにした。
　崔大使は、弾道ミサイル計画停止を求めた０６年の国連安全保障理事会決議について「どう理解すべきか国際社会は必ずしも一致していない」と指摘。日米韓は北朝鮮が人工衛星の打ち上げと主張しても決議に反するとしているが、この点での明言は避けた。発射されれば再び安保理で北朝鮮への制裁が議論される可能性が高いことを念頭に、崔大使は「情勢が緊張しないよう予防外交に努めるべきだ」と述べ、関係国の連携で自制を促す必要性を強調した。
　東シナ海ガス田の日中共同開発に向けた条約締結交渉が始まっていない現状については「海の権益の争いは国民感情にかかわる。自国民に納得してもらうと同時に、相手の考えにも配慮しながら合意できるよう工夫しなければならない」と述べた。
　また、日米中首脳会議が有識者から提案されていることについて「３カ国で意思疎通、協調、対話をすることは当然だ」と前向きな姿勢を示した。（編集委員・加藤千洋、東岡徹）
译文：
[外交预防朝鲜问题是重要的]中国驻日大使
中国崔天凯驻日大使4日，在首都朝日新闻的采访中表示，对朝鲜弹道导弹发射准备表示要推动[朝鲜半岛确保安定，非核化]。中国不希望朝鲜发射。
崔大使称，弹道导弹的停止发射应该与06年联合国安全保证理事会决议[与国际社会的理解保持一致]，日美韩认为朝鲜人造卫星的发射违反了决议，这一点不能逃避。发射后可能再一次朝鲜被安理会制裁的可能性很高，崔大使[应该用外交消除紧张的情绪]，有关国应当保持克制。
东海油气田从日中共同开发条约交涉签署后的现状[海洋的利益相争伤害国民感情，在自国取得利益的时候，应该想方法考虑对方的意愿]
日美中首脑会议专家们提出的方案是[3国思想疏通，协调，对话是需要的]做出了表示。