纽约时报：中美纪念建交30年

yangfuguang

【原文标题】U.S. and China Mark 30 Years of Diplomatic Ties
【来源网址】http://www.nytimes.com/2009/01/13/world/asia/13china.html?ref=world
【译文】

中美纪念建交30年

        北京报道——他们谈论在北京令人怀念的秘密会谈，这是一个冷战时期对抗前苏联的联盟；以及中国前领导人第一次访问美国。他们提到一些敏感的话题，包括与台湾的紧张关系和西藏问题。但最终，中美两国领导人周一在北京经过一轮又一轮的会谈后选择关注中国辉煌的经济增长和她现在在世界的地位，以及现在和30年前的中美关系有何不同。


        美国前总统吉米·卡特说：“世界外交关系中，没有比已经成长的中美关系更重要的了”。卡特先生的一番话开始了一个庆祝中美关系正常化的持续两天的会议。卡特先生在美国于1979年1月恢复与中国外交关系时，是美国总统。在同一时期，邓小平采取了一个促进经济发展的新政策，使得中国经济现在是个庞然大物。现在两国每年贸易额达到了4000亿美元。

        跨国公司的代表参加了这次会议，如玫琳凯，美国化妆品制造商，它是这次会议的合作者，一些与会者收到了装有化妆品的粉红色袋子。帮助中美建立外交关系的两国官员也出席了会议，坐在会议室前排的长桌上。卡特和他妻子洛莎林坐在中间。美方代表是我们很熟悉的，亨利·A·基辛格，布热津斯基，都是以前的国家安全顾问，还有其他一些官员和外交家。


        中国代表有，前副总理钱其琛，前外交部长唐家璇、李肇星。钱对与会者说：“在过去30年，由于双方的共同努力下，中美关系这艘航船乘风破浪，不断前进”。唐先生提到北约轰炸1999年中国在贝尔格莱德的大使馆，在那时还是南斯拉夫；提到在台湾和西藏的不同看法。


    其他官员提到中美的交往，引用一系列的数据，比如145对友好城市，10%的耶鲁大学在校生学习汉语。布热津斯基先生列出了一个中国可以帮助美国找到解决办法的国际问题的清单 ：国际金融危机、气候变化、伊朗核问题、印巴争端、以巴冲突。但是在可预见的将来，中国会优先考虑自己的事务。明显地是放在桌子上的是成堆的政府出版的书籍，都是类似‘中国西藏的历史地位’这样的题目。