因为把巴黎市政厅的藏独旗帜撤下，所以逮捕2名中国人

ganlihutai

【2009年03月12日10時09分 / 提供：Record China】因为把巴黎市政厅的藏独旗帜撤下，所以逮捕2名中国人

【标题】因为把巴黎市政厅的藏独旗帜撤下，所以逮捕2名中国人
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4057674/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国人2人を逮捕＝市庁舎に掲げられたチベット旗引きずり下ろす―パリ
2009年3月10日、フランスのパリ市庁舎に掲げられたチベットの雪山獅子旗が2人の中国人によって引きずり下ろされる事件が起きた。11日、新華社が伝えた。
この日はダライ・ラマ14世がインドに亡命することとなったチベット動乱からちょうど50年にあたる。パリ市庁舎では毎年この日に雪山獅子旗を掲げている。これに反発したのが中欧名流協会の呉忠(ウー・ジョン)事務局長。呉氏ら中国人2人は市庁舎の雪山獅子旗を引きずり下ろし、逮捕された。呉氏は「良好な仏中関係を望むが、チベット問題は内政問題であり、いかなる国の干渉も認めることはできない」とコメントした。
【その他の写真】
また同日、Alain Destrem市議会議員はチベットは中国不可分の領土であり、雪山獅子旗を掲げるパリ市のやりかたは仏中関係を傷つけるもので、内政干渉にあたると議会で発言した。Destrem議員は新華社の取材に答え、来月にも市庁舎に雪山獅子旗を掲げることを禁止する法律を提案すると話している。（翻訳・編集/KT）

译文：
因为把巴黎市政厅的藏独旗帜撤下，所以逮捕2名中国人
2009.3.10 法国巴黎市政厅的雪山狮子旗被两名中国人撤下而发生的事件，11日，新华社报道。
这日是达赖喇嘛14世发动西藏叛乱后逃亡印度的50周年，巴黎市政厅在每年这日都会悬挂雪山狮子旗，这引发了中欧名流协会吴忠事务局长的批评，吴氏在内的2个中国人去市政厅把雪山狮子旗扯下，然后被逮捕。吴氏说[希望有良好的中法关系，西藏问题是内政问题，绝对不承认外国干涉]。
同日，Alain Destrem市议会议员说西藏是中国不可分割的领土，悬挂雪山狮子旗的巴黎市伤害了中法关系，是干涉他国内政。Destrem接受了新华社的采访，下月他将发起停止悬挂雪山狮子旗的法律提案。

bxjcw

爱国人士，赞
达赖居然好意思为自己逃亡50年开“庆典”
不要脸

江湖踩踩子

这就是法国！

S月下黑影S

竟然抓人！！！！！！

扛着镰刀

谁挂的？巴黎市政厅？

跟进达赖喇嘛跟的很紧啊，

如果是，那我们政府有什么反应？

逮捕2名中国人，关注中。


另外请版主帮忙修改下，楼主的译文中少了一个字。

这引发了中欧名流协会吴忠事务局长的批评，吴氏在内的2个（这里最好用位，以示尊敬，吹毛求疵了，呵呵）中国人去市政厅把雪山狮子旗扯下

j小蜜蜂

谁挂的？巴黎市政厅？

跟进达赖喇嘛跟的很紧啊，

如果是，那我们政府有什么反应？

逮捕2名中国人，关注中。


另外请版主帮忙修改下，楼主的译文中少了一个字。

这引发了中欧名流协会吴忠事务局长的批评， ...
扛着镰刀 发表于 2009-3-12 10:07

已更改，谢谢~

q3344520love

来看看哈，支持一下吧





















截教小徒最新章节

lishuo

好样的中国人，但是希望不要违反当地法律，以免给他们炒作的借口。

seal

难道是犯了“乱丢垃圾罪”

lcx999

佩服！

abbzhang

这就是只许州官放火不许百姓点灯，好强大的西方民主。

f-kcnn

一面说承认西藏是中国的领土,一面却悬挂脏毒旗帜.难道法国已经变相承认西藏是一个独立的国家???不识独立的国家哪来的国旗?
希望政府出面质问法国!给个明确的答案!为什么要逮捕我们华人?