男子进入野生动物园，被老虎吃了

ganlihutai

【3月12日18時58分配信 サーチナ】男子进入野生动物园，被老虎吃了
【标题】男子进入野生动物园，被老虎吃了
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090312-00000105-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
サファリ：男性侵入　トラにかみ殺される－北京市
北京市の八達嶺長城を見学した道すがら近くのサファリパークに侵入した男性3人組が3月7日午後4時20分頃（現地時間）、シベリアトラに襲われるトラブルがあった。パトロール中の飼育員が直ちに駆けつけたがうち1人（18歳）が死亡した。3月8日付で新華社電（英語版）などが伝えた。
　3人組はいずれも河北省出身で北京市では出稼ぎをしていたという。3月7日は八達嶺長城を見学。そして「近道を通って帰宅しよう」と近くのサファリパーク「北京八達嶺野生動物世界」を横切ることを決意。その上で高さ3メートルの鉄柵を越えて園内に立ち入った。
　ところがいきなりシベリアトラが襲い掛かってきた。これに対して1人が逃げ遅れてしまいのどの辺りをかまれたという。残りの2人は鉄柵をよじ登って無事だった。間もなく付近をパトロールしていた飼育員が異変を察知。現場へ急行し、シベリアトラを追い払った。
　直ちに同園側は救急車を呼んだがシベリアトラの襲撃を受けた男性はその場で死亡した。鉄柵には「猛獣がいるので乗り越えないで下さい」という看板が掲げられていたという。同園側は市民の侵入を防ぐため対策強化を検討している。（編集担当：麻田雄二）
译文：
男子进入野生动物园，被老虎吃了
北京市八达岭长城，3月7日下午4点20分男性3人组参观为了抄近道进入野生动物园，被西伯利亚虎袭击，巡逻的饲养员发现时已经有一人死亡，3.8新华社电子版转载。
3人组是河北省到北京打工的人，3月7日到八达岭长城进行游览，随后[走近道回家吧]于是走进了野生动物园[北京八达岭野生动物世界] ， 翻越了3米高的铁护栏进入园中。
现在想起被袭击的经过，有一个人没能逃跑，另外两人翻上铁栏所以没事，然后通知附近巡逻的饲养员，快速的到往现场，驱赶西伯利亚虎。
随后园方通知救护车来但是被西伯利亚虎袭击的男性已经当场死亡，铁栏上写着[里面有猛兽不要翻越]的告示牌，园方会增强防止市民进入的安全对策。

☆520China☆

西伯利亚虎是指的东北虎吧

LFU0795

哎，默哀，倒霉的小伙子！














屠神之路

清音

果然是明知山有虎偏向虎山行～～～

starft

没办法的啦,不小心看走眼了..
以为里面住的是猫.

wwj62598

这个就怪自己了，动物园没有责任。

东方旭日

真替那人悲哀，就为了抄个近道儿而赔上性命~~安全意识啊~~

无可就要

倒霉催的

makelose

没办法的啦,不小心看走眼了..
以为里面住的是猫.
starft 发表于 2009-3-13 10:41

呵呵，不过貌似动物园里面的老虎也和猫咪差不了多少。不知道那老虎怎么暴起伤人，是不是游客有攻击行为或有被老虎误以为是攻击的行为呢？