中国大陆来的观光客最多，是不可缺少的存在

ganlihutai

【3月13日10時24分配信 Record China】中国大陆来的观光客最多，是不可缺少的存在
【标题】中国大陆来的观光客最多，是不可缺少的存在
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090313-00000005-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国本土からの観光客が最多、不可欠な存在に―香港
2009年3月11日、香港政府観光部門の関係者が明らかにしたところによると、香港を訪れる観光客は中国本土からが依然最多で、不可欠な存在となっているという。今年1月に香港を訪れた本土からの観光客は、前年同期比11％増だった。中国新聞社が伝えた。
香港特別行政区政府観光部門の方舜文（マーガレット・フォン）氏によれば、香港への個人観光客の増加を図る目的で、中国政府は4月1日から深センに戸籍を持ち一定の条件を満たす人には1年間のマルチビザを発給することを決定しており、さらに5月からは深センに常住する広東戸籍以外の人を対象にした個人旅行ビザの発給が開始されることになっている。
金融危機による影響を受けながらも、08年に香港を訪れた観光客数は4．7％増、観光収入も5．7％増となった。観光客の増加に伴い、小売業の販売額も10．6ポイント上昇しており、方氏は「ピンチのときこそビジネスチャンス」として、観光客の呼び込みを強化するとともに、再び香港を訪れやすい環境づくりをすすめていくと話している。（翻訳・編集/岡田）
译文：
中国大陆来的观光客最多，是不可缺少的存在
2009.3.11 香港政府观光部门有关着明确表示，来香港访问的观光客最多依然为大陆游客，是不可忽视的存在，今年1月来香港游玩的大陆游客，比去年同期增长11%，中国新闻社转载。
香港特别行政区观光部门的方舜文说，来香港的个人观光客不断增加，中国政府在4月1日开始对持有深圳户籍满足一定条件的人发给1年间多用途护照，加上5月开始深圳常住的广东省户籍以外为对象发给个人旅游签证。
受到金融危机的影响，08年香港的观光客增加4.7%，观光收入增加5.7%，伴随观光客增加，零售业贩卖额增加10.6%，方氏称[这是一个商业机会]，观光客呼吁强化旅游环境，创造一个愿意在此游玩的香港。

illidanyyh

- -这个报道好有日漫风格。

还用“存在”一词。。。。

rainne

想想以前看到的香港电视剧,提到大陆妹都是那种没文化,穷得一无所谓的人.看看如今的香港电视剧,真的感到祖国强大咯.