稀土，中国独占世界市场 [21世纪的经济外交武器]

ganlihutai

【2009年03月12日14時55分 / 提供：Record China】稀土，中国独占世界市场 [21世纪的经济外交武器]
【标题】稀土，中国独占世界市场 [21世纪的经济外交武器]
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4058237/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
レアアース、中国が世界市場の独占に成功、「21世紀の経済外交の武器」―英紙
2009年3月9日、英タイムズ紙は「中国が科学技術の未来のカギを握っている」と題した記事で、中国は15年かけてレアアース（希土類）の最終的な独占者となることに成功したと報じた。10日付で環球時報が伝えた。
レアアースは携帯電話やレーザーディスク、風力発電機やハイブリッド自動車のモーターなど幅広い分野で応用できるため、産業界からの需要が非常に高い。記事によると中国は長年、積極的な輸出振興策を続けた結果、世界シェアの95％を占めることに成功した。日本は世界の需要量の半分を占めるが、ほぼ100％を中国に頼っている。だが、今年は、中国の輸出政策の転換からなのか、その4分の1にも満たない3万8000トン程度しか輸出されない見込みという。
世界の埋蔵量の42％は中国以外の国。すでにマレーシアやオーストラリアが新たに採掘を始めているが、記事は「中国は独占的な立場を利用して競争相手を簡単につぶすことができる」と指摘。レアアースは中国にとって「21世紀の経済的武器」と位置づけている。（翻訳・編集/NN）
译文：
稀土，中国独占世界市场 [21世纪的经济外交武器]
2009.3.9 英国泰晤士报说[中国掌握着未来科学技术的钥匙]为题的报道，中国仅仅15年就最终成为了稀土的独占者，10日环球时报报道。
稀土在手机和激光磁盘，风力发电机，混合动力车的发动机等广泛领域使用。产业界需求非常高，报道称中国长年都积极实行出口振兴政策的结果是，中国占有了世界95%的份额。日本占有世界需求量的一半，但是100%的需求与中国，但是，今年中国的出口政策转变了，其中只有不满4分之1的3万8000吨出口。
世界埋藏量42%在中国以外的国家，所以马来西亚和澳大利亚开始新挖据，报道称[中国利用其垄断地位可以轻易的粉碎其竞争对手]，稀土是中国[21世纪的经济武器]占有重要的位置。

humin

好啊，好啊，希望祖国越来越强大

zlznn

表面是看起来是这样，但好像中国的稀土出口企业缺乏联合，定价权都拿不稳！

daibaiqiong

英媒：中国将用稀土控制全球未来新能源

--------------------------------------------------------------------------------
2009-3-10 15:11:59     简要内容：日本三井公司稀土部门负责人佐藤阳一说，中国的战略表明，北京和世界消费者之间正在进行一场复杂博弈。

外界认为，稀土资源将为中国高技术产业提供一个繁荣的机会，允许它们获得对亚洲、欧洲和美国竞争者的巨大竞争优势

　　中国在稀土供应方面日益崛起的实力及其明显要把它作为“21世纪的经济武器”的意图令日本政府感到担忧。有日本政府人士对《泰晤士报》说，对日本业界来说，这是一种无形的海啸恐慌。日本几乎100%的稀土进口都来自中国，因此它将这些元素看作未来贸易战的一个潜在战场。

　　丰田和日本其它大型汽车生产商正忙于在越南和马来西亚寻找稀土。美国被价格战挤出的稀土矿也将重新投入使用。不过，很多业内观察人士认为，北京会在世界出现主要竞争者之前策划一场全球供应危机。

　　日本三井公司稀土部门负责人佐藤阳一说，中国的战略表明，北京和世界消费者之间正在进行一场复杂博弈。中国限制稀土出口的原因大致有两个：

　　其一，为中国高技术产业提供一个繁荣的机会，允许它们获得对亚洲、欧洲和美国竞争者的巨大竞争优势；

　　其二，迫使外国公司将其高技术工厂和研究中心转交给中国，以此来避免配额限制，但此举将会遭到日本公司的反对，因为它们担心会丧失产业机密。

　　佐藤还认为，中国还会用其已有的垄断地位来摧毁任何新的竞争。虽然世界上42%的稀土矿藏分布在中国之外的地方，但这些地区几乎不具备精炼能力。

　　佐藤说：“当然，有很多人想在中国之外的地方建立精炼厂，寻找稀土来源，但这些投资在中国可能施加价格报复的情况下并不会起什么作用。马来西亚和澳大利亚都出现了新的项目，但中国只需将价格下调，就会把竞争对手挤出市场。”(利奥·刘易斯 唐湘)

芒果记

太牛叉了，买稀土股票

宜笑

早就应该严格控制这些重要的非可再生资源了。